Pré перевод на испанский

É bom saber que alguém no departamento não está a pré-julgar a minha cliente.

Me alegra saber que alguien en el departamento no está prejuzgando a mi cliente.

A pré-configuração para pipocas nunca é suficiente, não é?

Bueno, señor, el tiempo para palomitas, siempre se queda corto, ¿ verdad?

- É pré-pago. Não temos como identificar o dono.

No hay forma de identificar al dueño.

Vocês pré-determinam a localização para deixar, ou seja, esconder a carta confidencial em questão, e depois combinam uma altura posterior para a entrega.

Defines previamente el lugar de la entrega, es decir, oculta la carta confidencial en cuestión y luego organiza una recuperación posterior.

Mas esta próspera civilização pré-columbiana entrou em declínio e desapareceu misteriosamente no séc. XVI.

Pero esta próspera civilización precolombina declinó y desapareció misteriosamente por el siglo XVI.

Pode ter usado um telemóvel pré pago e escondido o dinheiro.

Pudiste haber llamado de un teléfono desechable. Pudiste haber escondido ese dinero en cualquier lugar.

Tu eras protegida pela tua mitologia pré-Iluminista, mas agora vais precisar de um amigo mais forte chamado látex.

Estabas protegida por tu mitología pre iluminada, pero ahora necesitarás un amigo más fuerte... llamado : látex.

Estou bem familiarizado com as tradições pré-védicas indianas e asiáticas.

Estoy muy familiarizado con las tradiciones pre védicas de la India y Asia.

Parecem tácticas pré-operacionais.

Parecen tácticas pre operacionales.

- É do pré-guerra? - Tem bom olho.

Muy buen ojo.

"LookingGlass" : " Tenho as armas e o telemóvel pré-pago.

LookingGlass : "Tengo armas y teléfonos descartables".

- Sim, é verdade. Um mundo de cigarros e sexo pré-conjugal.

El mundo de los cigarrillos y las relaciones prematrimoniales.

Com todo o respeito, Sr. Presidente, os nossos conceitos antigos e pré-concebidos de maternidade já não se aplicam.

Con todo respeto, Sr. Presidente, nuestras nociones y conocimiento de la maternidad e infancia no aplican.

Antes de considerar candidatar-se, a mulher deve ser examinada por um médico do Governo e passar por vários testes genéticos e pré-natais.

Antes de enviar su nombre para ser considerado, las postulantes deben ser examinadas por un doctor del gobierno y pasar una variedad de pruebas genéticas y prenatales.

O número que o Strickland discou é de um telemóvel pré-pago.

El número que Strickland marcó es un teléfono pre pagado.

Com tudo, desde tomates pré-fatiados, até o bordado caseiro nas paredes.

Con todo, desde tomates pre-rebanados hasta el punto de cruz hogareño en las paredes.

É um telémovel pré-coito.

Oh, espera, ¿ Esas erais vosotras? Un año me disteis a mí y a mi y a mi amiga Archie.

Parem... ela tem o meu telemóvel. É o telemóvel pré-coito dele, pessoal! É o telemóvel pré-coito!

Mira, no importa si eso es literalmente el lugar más estúpido en el que estuve en toda mi enferma vida.

É só um pré-pagamento pelo que ela te deve.

Es solo un anticipo de lo que me debe.

O dia antes da Sofia começar na pré-escola, sonhei com isto toda a noite.

El día antes de que Sofia empezase su primer día de preescolar, soñé con eso toda la noche, con Mark y Lexie y...

Todas as refeições são pré-planeadas e entregues à porta.

Todas las comidas están pre-planeadas y son entregadas a nuestro domicilio.

Com as nossas fontes, balões e gráficos pré-determinados, os vossos entes queridos sentir-se-ão sempre especiais.

Con nuestras tipografías predefinidas, bocadillos y atractivos gráficos, vuestros seres queridos tienen garantizado un trato especial.

Pede sempre um acordo pré-nupcial.

Siempre... firma un acuerdo pre-matrimonial.

Vamos ver uma pré-estreia e vão ver porque estou cético.

Vamos a echar un vistazo a un clip y verá por qué busco incrédulo.

Ou é a Física que pré-determina cada rolar de dados?

¿ O cada tirada del dado está predeterminada por la física?

O seu pré-molar superior direito é bem peculiar.

Su premolar superior derecho es bastante distintivo.

Procuramos pré-adolescentes, especificamente.

Estamos buscando específicamente preadolescentes...

Assinei um acordo pré-nupcial.

Firmé un acuerdo prematrimonial.

Então nada de cuidados pré-natais, vitaminas, nada do género?

¿ Nada de cuidados prenatales, vitaminas, nada de eso?

O hipotálamo, a amígdala e o córtex pré-frontal, na verdade, crescem após o parto.

El hipotálamo, la amígdala, y la corteza prefrontal creció en realidad postparto.

Beleza não é pré-requisito para isso.

Ser guapa no es un requisito previo para ser una mula.

Recebemos pré-encomendas para além das nossas melhores projecções.

Los pedidos recibidos superaron nuestras mejores expectativas.

Nós somos criaturas pré-históricas que escorremos dos pântanos para a neblina e para a terra até que finalmente nos erguemos. Ou criámos raízes. - Ou voámos.

Sabes, somos criaturas prehistóricas rezumando de los pantanos, a través de la neblina, usando las garras para llegar a tierra firme y así por fin poder levantarnos o plantar raíces... o volar.

Quando pensamos em nós mesmos neste momento, uma área bastante específica do córtex pré-frontal ventromedial é activada.

Cuando piensan en ustedes mismos en este momento, una área muy específica del córtex ventromedial prefrontal se activa.

Estou certa de que isto foi esclarecido no pacote de pré-orientação.

Creo que esto fue tratado en el correo de pre-orientación.

Pré-medicina.

Primero de medicina.

Então, está na pré-medicina.

Sí. Así que, en primero de medicina.

havia um no porta-copos, e um pré-pago no porta-luvas.

Había uno en el porta-tazas, y uno de pre pago en la guantera.

Ele só utilizava o pré-pago para comunicar com um único número, outro pré-pago, agora fora de serviço.

El segundo era un desechable que solo usaba para comunicarse con otro número, otro desechable, ahora fuera de servicio.

Terminei de catalogar os ferimentos pré-morte.

Catalogué las heridas perimortem de Stephanie.

Falando antropologicamente, a homossexualidade não é um pré-requisito para o travestismo.

Antropológicamente hablando, la homosexualidad no es un requisito para travestirse.

Feito pelos exames pré-operatórios.

Compuesto por escáneres preoperatorios.

Havia uma atribuição predeterminada dos assentos?

¿ Había una asignación de asientos pre establecida?

O Decklan fez dois telefonemas para um telemóvel descartável. Um deles passou por uma torre perto de um hotel.

Decklan hizo dos llamadas a un teléfono pre-pago, uno se registró en una antena cercana a un hotel.

Por favor, façam aquilo que for pre...

Por favor, hagan lo que tengan que hacer... ¡ oh!

Vamos, depressa, depressa, agora, Sneak Preview. O que é que gosta?

Vamos, rápido, rápido, ahora, pre-estreno. ¿ Qué se siente?

Crianças, estamos a pegar em alface esfarrapada, queijo fatiado, fritos e a torná-los no sonho americano.

Niños, cogemos lechuga picada, queso pre-rebanado y embutidos, y los convertimos en el sueño americano.

Queres dizer telémovel pré-pago.

Vende fundas de sillas de coche en Rhode Island ahora.

Que se lixem as rondas.

Que le den a las pre-rondas.

Mas, senhor, se ele tem vindo a ser torturado por informação, Ele nunca usou nenhuma das nossas palavras de coação predeterminadas.

Pero señor, si lo han torturado para sacarle información... nunca usaría ninguna de las palabras clave pre-establecidas.

Daqueles pré-pagos.

Los de tipo prepago.