Translate.vc / португальский → испанский / Príncipe
Príncipe перевод на испанский
8,776 параллельный перевод
Mais devagar, Príncipe.
Frene, príncipe.
Se ofereceres o Léxico em troca da paz, então todos nós viveremos... e tu... bom Príncipe, podes assumir o trono como nosso Rei e salvador.
Ofrece el Lexicón a cambio de paz. Entonces todos viviremos... y tú... buen príncipe... podrás asumir el trono como nuestro rey... y campeón.
Os deuses escolheram-te para carregares a sua luz, e tu, bom Príncipe, podes assumir o trono como nosso Rei.
Los dioses te han escogido para que lleves su luz, y tú, buen príncipe... podrás asumir el trono como nuestro rey.
Curvem-se perante o vosso Príncipe!
¡ Inclínense ante su príncipe!
Que fique escrito que o Príncipe de Atenas partilha a luta dos seus homens...
Que sea escrito que el príncipe de Atenas... comparte la lucha de sus hombres...
Se és o Príncipe de Atenas, então... sou teu irmão.
Si eres el príncipe de Atenas, entonces... soy tu hermano.
Se julgas que quero ser Príncipe, então estás enganado.
Si crees que quiero ser príncipe, entonces estás equivocado.
Como sabemos que a mensagem é mesmo do Príncipe Lykos?
¿ Cómo sabemos que el mensaje es del propio príncipe Lico?
Ou... Coroado como o teu novo príncipe e herdeiro.
O... corónalo como tu nuevo príncipe y heredero.
Que a criança primogénita do Rei Aegeus, filho de Pandião, pai de Atenas... sangue dos halos dourados da noite, seja reconhecida para sempre... como " Hero...
Que el primogénito del rey Egeo, hijo de Pandión... padre de Atenas... sangre de los halos dorados de la noche, sea por siempre conocido... como "Héroe... príncipe de Atenas".
Príncipe de Atenas. " Príncipe de Atenas?
¿ "Príncipe de Atenas"?
Sei que os anos passados a aliciar o Príncipe Lykos para que um dia me levasse através das portas do Olimpo não deram em nada.
Sé que los años gastados preparando a Lico para que algún día... pudiera llevar a las puertas del Olimpo se han ido a la nada.
E assim que assuma o trono... acha que este novo Príncipe vai empossá-lo?
Y una vez que haya asumido el trono... ¿ cree que este nuevo príncipe le dará autoridad?
Santa Mãe da Terra e do mar... Leva esta mensagem rapidamente a Lykos... Príncipe de Atenas.
Madre sagrada de la Tierra y el mar... lleva este mensaje rápidamente a Lico... príncipe de Atenas.
Mobilizei o maior exército que o mundo alguma vez conheceu para caçar o Príncipe de Atenas enquanto ele estava na minha prisão?
¿ Movilicé el ejército más grande que el mundo ha conocido... para perseguir al príncipe de Atenas mientras lo tengo en mi prisión?
Mas isso significa, que em breve terá as garras no novo príncipe!
Eso significa, desde luego... ¡ que pronto tendrá sus garras en el nuevo príncipe!
O Príncipe mostrou ser um mestre estratega.
El príncipe ha probado ser... un maestro de la táctica.
Porque é que o Príncipe Lykos enviou um espião ao acampamento do Rei Minos?
¿ Por qué el príncipe Lico... enviaría un espía al campamento de rey Minos?
Como é que o nosso Príncipe dentes de leite encontrou um doriano?
¿ Cómo hizo nuestro joven príncipe para encontrar un dorio?
Aparentemente, já não é o príncipe que conhecíamos.
Claramente, no es el príncipe que una vez conocimos.
Receio não estar a perceber, Príncipe Lykos.
Me temo que no entiendo, príncipe Lico.
O General Proteus tem razão, Príncipe Lykos.
El general Proteus tiene razón, príncipe Lico.
És realmente um estratega astuto, Príncipe Lykos.
Ciertamente es un estratega astuto, príncipe Lico.
E como nossa Rainha e mãe do vosso filho de ouro, pedimos que lidere o tributo pelo Príncipe regente.
Y como nuestra reina... y madre de su hijo dorado... pedimos que usted dirija el tributo... al príncipe regente.
Lykos não é o Príncipe regente.
Lico no es príncipe regente.
Irei levar a chama de Apolo como Príncipe de Atenas, não como regente.
Llevaré la llama de Apolo como príncipe de Atenas... no como regente.
Keem, diz-lhe que és o príncipe da Empire.
¿ Qué estás haciendo aquí? Keem, dile que eres el príncipe de Empire.
Ele parece um príncipe da Disney.
Se parece a un Príncipe de Disney.
És o próximo, Príncipe Encantado.
Sigues tú, príncipe Azul.
Não conheço a estrutura de liderança, mas poderias ser meu príncipe.
No se como sera la estructura presidencial, pero podrías ser mi príncipe.
É melhor que seja um príncipe noutro sítio.
Que se vaya a otro lado a ser "el principito".
És um verdadeiro príncipe.
Eres un príncipe.
O teu rapazinho Tony tem estado a planear retirar-te do poleiro.
Tu chico el Príncipe Tony ha engrasado los patines para deslizarte a tu silla.
E o príncipe Hero?
¿ Y el príncipe Héroe?
Claro que o conheceste, e ele aceitou-te como o seu novo príncipe, e este era o teu plano ridículo para enfrentar e matar o seu inimigo.
Claro que te viste con él, y te aceptó como su nuevo príncipe... y este fue tu ridículo plan para enfrentar y matar a su enemigo.
Já te disse, para encontrar-me com o Príncipe Lykos e assim entrar em Atenas...
Te lo dije, para verme con el príncipe... Lico y así poder entrar a Atenas, y...
Príncipe Lykos, sinto-me honrado.
Príncipe Lico, estoy honrado.
Pensamos que ela evacuou há algum tempo com o Príncipe Hero.
Creemos que se fue hace un tiempo con el príncipe Héroe.
Os nossos sacerdotes acreditam que a última sessão da Rainha Medea com o Príncipe produziu a resposta que ela procurava, talvez até... a localização das portas sagradas do Olimpo.
Nuestros sacerdotes creen... que la última sesión de la reina Medea con el príncipe... produjo las respuestas que estaba buscando, quizá incluso... la ubicación de las puertas sagradas del Olimpo.
Um príncipe?
¿ Un príncipe?
- Ele interpreta um príncipe Rajapute.
Sí, he oído que interpreta a un príncipe de Rajput.
O meu Shah Rukh é um príncipe e...
Mi Shah Rukh es un príncipe y...
Estava vestido de príncipe.
Estaba vestido como un príncipe.
O Príncipe Aniaba.
El príncipe Annaba.
As terras de África são um quarto trancado e o nosso Príncipe Aniaba pode ter a chave.
Las tierras africanas son una habitación cerrada y el príncipe Annaba puede tener la llave.
- Aniaba, Príncipe de Assinie.
Annaba, príncipe de Abisinia.
Príncipe Aniaba, acompanhai-me, por favor... sozinho.
Príncipe Annaba, me acompañará a solas.
O Príncipe Aniaba está convenientemente pouco à vontade.
El príncipe de Annaba está adecuadamente inquieto.
Bom dia, Príncipe Aniaba.
Buen día, príncipe.
- Tal como o Príncipe previu.
Tal como el príncipe predijo.
O meu pai vai tornar-me príncipe da Empire e...
Mi padre me está creando como Príncipe de Empire, así que... espera, espera.