Translate.vc / португальский → испанский / Pâncreas
Pâncreas перевод на испанский
350 параллельный перевод
Claro. Olhe o Banting... Viu moscas num pâncreas.
Parece mentira que sea médico : ¿ a eso le llama una cena equilibrada?
E o pâncreas do Sr.Ogg aparecer no esôfago do Sr.Livermore. Aparecer no esôfago do Sr.Livermore.
Y el páncreas del Sr. Ogg acabara en el esófago del Sr. Livermore.
Tem algo a ver com o pâncreas.
Tienen que ver con el páncreas.
- úlcera no pâncreas?
- ¿ Úlcera pancreática?
- ela é a da úlcera no pâncreas?
- ¿ Ella tiene la úlcera?
Foram ainda atingidos outros órgäos vitais. O pâncreas, os rins, etc.
También hubo daño a otros órganos páncreas, riñones.
Está melhor do pâncreas?
¿ Te sientes mejor del páncreas?
Enfim, a mãe, aliviou do pâncreas... as coisas melhoraram.
En fin, mamá se alivió del páncreas...
Nutrientes líquidos, são então carregados... através de um elaborado sistema de filtração... ajudado pelo o pâncreas, fígado e bexiga urinária... ou junto na bexiga para ser expelido mais tarde.
Los nutrientes liquidos son entonces, transportados... a traves de un elaborado sistema de filtrado... asistido por el pancreas, Higado, y la vejiga Urinaria... o almacenados en la vejiga para ser expulsados mas tarde.
Comemos pâncreas.
Comimos páncreas.
Não inventamos as nossas naturezas, elas são-nos dadas, juntamente com os pulmões, o pâncreas e tudo o resto.
No inventamos nuestra naturaleza, es parte de nosotros como el páncreas los pulmones.
Doença no pâncreas.
Enfermedad del páncreas.
Desculpem, rapazes, mas estilhacei o meu pâncreas e estou com uma tosse horrível.
Lo siento, chicos, pero se me ha reventado el páncreas. Tengo una tos de perro.
- Ela morreu de cancro do pâncreas.
- Murió de cáncer de páncreas.
O pâncreas.
El pancreas
Alivia a pressão no pâncreas.
Libera de tensión al páncreas, ¿ sabe?
O pâncreas não é nada.
El páncreas no pinta nada.
Deixe o pâncreas em paz. E o melhor conselho que lhe posso dar.
El mejor consejo que puedo darle, Hastings es que deje el páncreas tranquilo.
Se a minha mãe o lesse, arrancava o pâncreas à Savannah, à dentada.
Mi madre le arrancaría el páncreas.
E respiras fundo. Depois pegas num monte de pâncreas de vitela, salteias com castanhas e bacon canadiano.
Luego, cocina muchas mollejas con castañas y tocino.
Podem magoar-lhe o pâncreas ou assim.
Podrían haber dañado su pancreas o algo.
Estou a mastigar um pâncreas
Estoy masticando criadillas.
Um pâncreas é uma glândula, porra.
Las criadillas son unas glándulas.
Câncer do pâncreas da maior gravidade, se ouvi direito.
Cáncer de páncreas de carácter agresivo, si he entendido bien.
Você tem uma úlcera duodenal com complicação no pâncreas.
Tiene una úlcera duodenal y también pancreatitis.
- Baço ou pâncreas?
- ¿ Esplín o páncreas?
Pâncreas, fígado. Todos os seus órgãos estavam liquefeitos.
Páncreas, hígado todos los órganos hechos puré.
Seu pai morreu de um câncer de pâncreas quando mais lhe necessitava em sua adolescência.
Su padre murió de un cáncer de páncreas cuando más le necesitaba en su adolescencia.
Se o nível de hidroxipolina subir até tão alto, você provavelmente iria pedir uma análise ao pâncreas.
Si el nivel de hydroxy-pirolina se eleva hasta aquí, probablemente pedirá una exploración pancreática.
Ouvi dizer que encontraram o fígado dela no correio ao lado do baço e do pâncreas.
Porque he oído que lo encontraron en el buzón junto al bazo y al páncreas.
Estou a ver o topo do pâncreas.
Veo la cabeza del páncreas.
O pâncreas tem a forma de um girino com uma grande cabeça.
El páncreas tiene forma de renacuajo cabezón.
Está muito doente. Com um cancro no pâncreas.
Está muy enfermo de cáncer de páncreas.
Sr. Davis, câncer do pâncreas.
El Sr. Davis, cáncer del páncreas.
Digamos que encontra um problema no pâncreas.
Digamos que encuentra una importante lesión pancreática.
- Muito bem. O pâncreas parece bem.
- El páncreas parece estar bien.
- Não apertes o pâncreas.
- No pinces el páncreas.
Cancro do pâncreas e metástases no fígado.
Cáncer pancreático con metástasis en el hígado.
O fígado, o duodeno e o pâncreas parecem bem.
El hígado, el duodeno y el páncreas parecen estar bien.
É no pâncreas.
En el páncreas.
Afinal o que é o pâncreas?
¿ Qué es un páncreas?
O Pequeno Livro da Calma está alojado entre o intestino delgado e o pâncreas.
El librito de calma está alojado entre el intestino delgado y el páncreas.
Isto é gripe, isto é bronquite. E esta coisinha engraçada é cancro de pâncreas.
Eso es gripe, eso es bronquitis y este bichito adorable es cáncer pancreático.
Pâncreas fresco.
Un páncreas fresco.
No caso do flautista, Benjamin Raspail... ele fê-lo para melhorar o som da Orquestra Filarmónica de Baltimore... servindo o pâncreas do músico de flauta de pouco talento ao conselho... acompanhado por um belo Montrachet de 160 contos a garrafa.
En el caso del flautista Benjamín Raspail, lo hizo para mejorar la Filarmónica de Baltimore y acompañó las mollejas del músico sin talento con una botella de Montrachet de $ 700.
Essa refeição começou com ostras verdes de Gironde... foi seguida pelo pâncreas, um sorvete... e depois pode ler aqui na revista Gourmet Cuisine..
La cena comenzó con setas silvestres de la Gironda. Después sirvió las mollejas, un sorbet y luego, como dice Gourmet Cuisine :
Pâncreas, 18 mil.
Páncreas, 18...
O pâncreas está bem.
El páncreas está bien.
- Isto é uma doença crónica do pâncreas.
Esto es pancreatitis crónica, no tiene nada que ver.
Fazes-me doer o pâncreas.
Me das dolor de páncreas.
- O pâncreas.
Ah, el pancreas.