Translate.vc / португальский → испанский / Pêga
Pêga перевод на испанский
298 параллельный перевод
É uma pêga!
¡ Es una furcia!
Jo Osborne é aquela pêga miserável que trabalha no bar da Legião.
Jo Osborne es la ramera mala clase que trabaja en la barra.
Sinto-me mesmo uma pêga, a aceitar jóias dum homem, e a iludi-lo.
Parezco una cualquiera, aceptando joyas de un hombre mediante mentiras.
- Quem é que ia acreditar numa pêga?
- ¿ Quién creería a una ramera?
Falas como se não fosse grave ela comportar-se como uma pêga.
Hablas como si no te pareciera grave que se comportara como una fulana.
Mais vale dizer que sentes um apelo para seres pêga.
Es como si dijeras que tienes vocación de fulana.
O que é uma pêga?
¿ Qué es una fulana?
Pêga.
Fulana, fulana.
Talvez seja antes uma pêga.
A lo mejor me hago fulana entonces.
Monsieur Gilliard, como se diz pêga em francês?
Sr. Gilliard, ¿ cómo se dice en francés fulana?
- Tu pareces uma pêga.
- Y tú una fulana.
- Não pareço nada. O que é uma pêga?
- De eso nada. ¿ Qué es una fulana?
Pêga nojenta.
Maldita zorra.
Não passa de uma pêga ordinária.
No eres más que una miserable puta de callejón.
- Pêga.
- Puta.
- Uma pêga!
- ¡ Una puta!
Porque ela era uma pêga?
¿ Porque era una puta?
Bem, eu vou-te dizer o que eu vou fazer... Vou tomar um banho, depois vou-me embebedar... depois vou arranjar uma pêga com umas grandes tetas... depois vou-me embebedar outra vez... depois vou roubar aquele posto dos correios e reaver o meu dinheiro.
Te diré lo que yo voy a hacer... me daré un baño, después me voy a emborrachar... y conseguiré una prostituta de pechos grandes... luego me emborracharé de nuevo... y robaré la oficina de Wells Fargo para recuperar mi dinero.
- A mulher é uma pêga.
- Esa mujer es una cortesana.
Eu não sou nenhuma pêga que trouxeste para aqui.
No soy una puta que traes aquí.
Julie Nichols, a pêga do hospital.
Soy Julie Nichols, la putita del hospital.
Agora, soube que está a tentar encontrar essa pêga da mulher dele.
Me enteré de que tratas de encontrar a esa mujerzuela.
No dia seguinte, na escola, eu era uma pêga.
Al día siguiente en el colegio, era una puta.
Mas uma pêga do piorio.
La típica que vive en posición horizontal.
Tem cá um ar de pêga.
- No te preocupes. - Parece una prostituta.
Era uma pêga!
¡ Era una puta!
A minha mãe era uma pêga, mas não a culpo por isso.
Mi madre era una puta, pero no la culpo por eso.
Levanta-te, pêga!
¡ Levántate, puta!
Vais lamentar bastante mais, sua pêga pacóvia.
¡ No has comenzado a lamentarte, tú insolente!
Chris, filho de uma grande pêga!
¡ Hijo de puta!
Filho de uma pêga!
¡ Hijo de puta!
Sou uma bêbeda, uma ganzada, uma drogada, uma pêga que foi um bocadito apalpada num bar?
¿ Soy una borracha, una fumata, una drogadicta, una puta a Ia que se tiraron en un bar?
Conheceste a única pêga dançarina famosa.
A las 10 : 00. La única prostituta que baila en Las Vegas.
Não sei nada da tua mãe, a "Miss Perfeição, 1952"... mas a minha mãe era uma pêga e se ainda for viva... espero que esteja a sofrer muito.
Mira, Julius. No sé tu madre, Miss Perfecta 1952... pero mi madre era una perra y si sigue viva... espero que esté sufriendo mucho.
Olha a pêga da secretária!
¡ Esa cabrona de secretaria!
Pelas minhas contas está entra aqui e aquele sofá. A pêga saiu fura.
En mi opinión, están por aquí, por el sofá.
Ele acha-me fixe, mas se me vir com estas ferraduras, vai atirar-se a outra pêga qualquer.
El cree que soy genial, pero si me ve usando estas herraduras..... él va a ir por otra cualquiera.
- Sua pêga! - Pára com isso, pára com isso, pai!
- Perra cochina.
Isto foi-me dado por uma pêga.
Éste me lo hizo una putain.
Uma pêga, sabes, uma prostituta?
¿ Sabes lo que es? Una prostituta.
É uma verdadeira pêga!
¡ Una verdadera furcia!
Havia a Rose Cheramie, uma pêga.
Estaba Rose Cheramie, una puta.
Se eles podem matar o Presidente dos Estados Unidos, acham que se vão ralar com uma pêga barata como eu?
Si pueden matar al presidente de los Estados Unidos... ¿ cree que se lo pensarían dos veces con una corista de tres al cuarto como yo?
A Angela não é uma pêga.
Angela no es una zorra.
Explicar uma pêga branca que andas a comer, cabrão? !
¡ Que re riras a una zorra blanca, hijo de pura!
O homem anda a foder uma pêga branca.
Se esrá follando a una pura blanca.
Disse-re que me chamaram amarela alta, pêga amarela. Branca-das-dúzias, negra branca, branca negra, cabrira, mesriça, rafeira!
¡ Cómo me llamaban mesriza, zorra mesriza, blanca por los negros, negra por los blancos, negrona, mulara, café con leche!
É uma pêga!
¡ Es una puta!
- Não sou nenhuma pêga.
- No soy ninguna puta.
Isso faz de mim uma pêga?
¿ Me convierte eso en una puta?
És uma pêga, porca e nojenta!
¡ Eres una puta asquerosa!