Translate.vc / португальский → испанский / Qetsiyah
Qetsiyah перевод на испанский
47 параллельный перевод
Imortalidade. A lenda diz que o Silas fez o feitiço com a ajuda de uma senhora bruxa que o amou, uma mulher chamada Qetsiyah.
La leyenda dice que Silas hizo el hechizo con ayuda de una mujer que estaba enamorada de él, una mujer llamada Qetsiyah.
Infelizmente para a Qetsiyah, o Silas quis dar imortalidade a outra mulher.
Tristemente para Qetsiyah, Silas quería darle la inmortalidad a otra mujer.
Então a Qetsiyah matou-a e enterrou o Silas vivo, deixando-o sem poderes, imortal e sozinho.
Entonces Qetsiyah la mató y enterró vivo a Silas, dejándolo sin poderes, inmortal y solo.
A Qetsiyah parece ser durona.
Qetsiyah suena bien ruda.
A lenda diz que foi usado pela bruxa de dois mil anos, Qetsiyah, que o usava...
La leyenda dice que fue llevado por la bruja de 2.000 años Quetsiyah, que dibujó en el...
Estes símbolos devem ter sido deixados aos caçadores para conseguirem encontrar a cura, e esta deve ser a estória da Qetsiyah e do Silas.
Estos símbolos los deben de haber dejado para los cazadores para poder encontrar la cura, y esta debe de ser la historia de Qetsiyah y Silas.
De acordo com o Shane, o Silas pediu ajuda à Qetsiyah para fazer um feitiço de imortalidade.
Según Shane, Silas le pidió ayuda a Qetsiyah para hacer un hechizo de inmortalidad.
Então, a Qetsiyah matou a outra mulher?
Entonces, ¿ Qetsiyah mató a la otra mujer?
A Qetsiyah criou uma cura para a imortalidade, e depois enterrou-a com o Silas, esperando que ele a tomasse e morresse.
Qetsiyah creó una cura para la inmortalidad y luego la enterró con Silas, con la esperanza de que la tomara y muriera.
Séculos depois de a Qetsiyah morrer, uns mineiros andavam a escavar um poço na ilha.
Siglos después de que Qetsiyah muriera, habían unos mineros excavando un hoyo en la isla.
Completar a marca do caçador para aceder ao feitiço e treinar um descendente da Qetsiyah para fazê-lo.
Completar la marca del cazador para acceder al hechizo y conseguir que un descendiente de Qetsiyah lo llevara a cavo.
O núcleo daquela lápide é feito do sangue calcificado de Qetsiyah.
El núcleo de esa lápida se compone de la sangre calcificada de Qetsiyah.
Quando o Silas foi enterrado pela bruxa Qetsiyah, ela deixou-o com a cura e duas hipóteses...
Cuando Silas fue enterrado por la bruja Quetsiyah, lo dejó con la cura y dos elecciones...
Não, porque a Qetsiyah já se tinha antecipado.
No, porque, verás, Quetsiyah ya lo había dejado con una sóla elección.
Porque tu, como descendente da Qetsiyah, podes fazer o outro lado desaparecer.
Porque tú, como descendiente de Quetsiyah puedes hacer desaparecer el otro lado.
És descendente da Qetsiyah, uma das bruxas mais poderosas de sempre.
Eres descendiente de Qetsiyah una de las brujas más poderosas de todos los tiempos. Solo tú puedes completar el triángulo y hacer el hechizo.
Quando o Silas foi enterrado com a Qetsiyah, ela deixou-o com a cura.
Cuando Silas fue enterrado por la bruja Qetsiyah, lo dejó con la cura.
Chama-lhe uma vingança da Qetsiyah.
Llámalo una venganza de Qetsiyah.
Para fazer isso, preciso de falar com a Qetsiyah, o que significa que tenho de estreitar a parede para o outro lado.
Para hacer eso, debo hablar con Qetsiyah, lo que significa que debo quitar el velo hacia el otro lado.
A Qetsiyah.
Qetsiyah.
Está cheia de sangue calcificado da Qetsiyah, uma das bruxas mais poderosas do mundo.
Está llena con la sangre calcificada de Qetsiyah, una de las brujas más fuertes en el mundo.
Não consigo chegar à Qetsiyah contigo a quebrar a minha concentração a cada cinco segundos.
No puedo llegar a Qetsiyah contigo aquí rompiendo mi concentración cada cinco segundos.
Desune-nos para eu poder apanhá-los enquanto esperamos que a Qetsiyah apareça.
Desvincúlame, así podré retenerlos mientras esperamos a que Qetsiyah aparezca.
- À espera da Qetsiyah.
- Esperar a Qetsiya.
A Qetsiyah não vem, Bonnie.
Qetsiyah no va a venir, Bonnie.
Uma reunião com a Qetsiyah?
¿ Hablar con Qetsiyah?
A Qetsiyah não vem.
Qetsiyah no vendrá.
A Qetsiyah foi capaz de o imobilizar para ele não poder alimentar-se e entrar na cabeça das pessoas.
Qetsiyah era capaz de inmovilizarlo así que no podría alimentarse y meterse en la cabeza de la gente.
Quando o Silas foi enterrado pela bruxa Qetsiyah, ela deixou-lhe a cura.
Cuando Silas fue enterrado por la bruja Qetsiyah, lo dejó con la cura.
- Qetsiyah.
Qetsiyah.
Assim que o véu cair. Poderei falar com a Qetsiyah.
Una vez que deje caer el velo, puedo hablar con Qetsiyah.
Tenho uma menssagenzinha para ti, senhorinha, diretamente da boca da bruxa Qetsiyah. Queremos o Silas, e queremos a cura. Não sei onde estão, por isso suponho que não posso ajudar-te.
Tengo un pequeño mensaje para usted, señorita, directamente de la boca de la bruja qetsiyah queremos a silas, y queremos la cura no se donde estan, asi que supongo que no puedo ayudarte
Lá estava eu, completamente sozinho no outro lado até a Qetsiyah me encontrar e me recordar do meu destino sobrenatural...
Ahí estaba yo, completamente solo en el otro lado hasta que Qetsiyah me encontró y recordó de mi destino sobrenatural...
Eu disse-te que a Qetsiyah é a única bruxa que sabe o feitiço da imortalidade.
Te dije que Qetsiyah es la una bruja que conoce el hechizo de inmortalidad.
A vida corria bem ao Silas até uma bruxa chamada Qetsiyah, ou algo do género, ter aparecido e estragado tudo, certo? Errado.
Todo era pura felicidad para Silas hasta que una bruja llamada Qetsiyah o algo así apareció y acabó con él, ¿ no?
O Silas convenceu a Qetsiyah de que a amava, para que ela fizesse o feitiço de imortalidade. Mas quando ela descobriu que ele estava só a usá-la, enclausurou-o numa sepultura com a cura, esperando que ele a tomasse e morresse porque ela tinha criado um limbo sobrenatural para aprisionar a alma dele.
Silas convenció a Qetsiyah de que la amaba para que ella hiciera el hechizo de inmortalidad, pero cuando ella descubrió que él solo la estaba usando, lo sepultó junto con la cura, con la esperanza de que él se la tomara y muriera
Eu sou a Qetsiyah. Aquela mulher sã, racional e equilibrada que pareces conhecer tão bem.
Yo soy Qetsiyah, esa mujer sensata, racional, y en su sano juicio sobre la que tú pareces saber tanto.
Sem ofensa, Qetsiyah.
No te ofendas, Qetsiyah.
Qetsiyah. Soa tão antiquado, não achas?
"Qetsiyah", suena tan... antiguo, ¿ no lo crees?
É Qetsiyah.
Es Qetsiyah.
Porque a Qetsiyah e eu temos algo em comum. Nenhum de nós vai parar até obter o que quer, e ambos queremos a cura.
Porque Qetsiyah y yo tenemos intereses en común... ninguno de nosotros se detendrá hasta que consigamos lo que queremos, y ambos queremos la cura.
Diz-me o que a Qetsiyah te disse na cabana.
Dime lo que Qetsiyah dijo en la cabaña.
A Qetsiyah, ou a Tessa ou seja lá como for que ela se chama agora, quer protege-la.
Qetsiyah, o Tessa, o como demonios se llame a sí misma en estos días, ella quiere protegerla.
Tessa, previamente conhecida como Qetsiyah.
Tessa, formalmente conocida como Quetsiyah
Há dois mil, o Silas e a Qetsiyah lançaram um feitiço de imortalidade, e criaram uma cisão na comunidade de Viajantes, dando poder às bruxas.
Hace 2,000 años Silas y Qetsiyah hicieron un hechizo de inmortalidad. Eso creó una división entre la comunidad de los Viajeros dando nacimiento a las brujas.
A língua materna de Qetsiyah, calculo eu.
La lengua nativa de Qetsiyah, supongo.
Qetsiyah.
Qetsiyah.