Quantrill перевод на испанский

O meu pai quase foi morto pelos homens do Quantrill.

A mi papá casi lo matan los hombres de Quantrill.

O grupo de foras da lei mais selvagem e cruel, que com a sua violência organizada aterrorizava todo o país, era formado por homens que avançavam roubando e matando. Amparados pela sinistra bandeira negra... do William Clarke Quantrill.

El grupo de fueras de la ley más salvaje y cruel, que con su violencia organizada aterrorizaba a todo el país, estaba formado por hombres que avanzaban robando y matando amparados en la siniestra bandera negra de William Clarke Quantrill :

"Os partidários de Quantrill atacam a fronteira do Kansas com violência."

"Los partisanos de Quantrill atacan la frontera de Kansas con violencia."

Quantrill deve ser um santo.

Quantrill debe ser un santo.

Se não forem homens do Quantrill, eu sou um ladrão.

Si no son hombres de Quantrill, yo soy un ladrón.

Quantrill enviou-os para nos espionar?

¿ Quantrill os ha enviado para espiar?

Quantrill?

¿ Quantrill?

Desde quando estão com o Quantrill?

¿ Desde cuando estais con Quantrill?

- São homens do Quantrill.

Hombres de Quantrill.

- São homens do Quantrill?

- ¿ Sois hombres de Quantrill?

Tenta imitar o Quantrill matando estes jovens?

¿ Intenta imitar a Quantrill matando a estos jóvenes?

Se estão pensando em se unir ao Quantrill, esqueçam.

Si habeis pensado en uniros a Quantrill, olvidadlo.

Quantrill e seus seguidores deviam estar mortos.

Quantrill y sus partisanos deberían estar muertos.

Pensei que estávamos perdidos, quando o Jesse defendeu o Quantrill.

Pensé que estábamos perdidos cuando el viejo Jess defendió a Quantrill.

Ouvindo como fala, diria que Quantrill e você são velhos amigos.

Oyéndote, se diría que Quantrill y tú sois viejos amigos.

Quantrill tem dois chifres, cascos e um rabo comprido.

Quantrill tiene dos cuernos, cascos y rabo.

Quem se unir a um homem como Quantrill, pode ser algum dia famoso, se a guerra durar o suficiente.

Quien se una a un hombre como Quantrill, puede ser algún día famoso, si la guerra dura lo suficiente.

Com o exército regular, sim mas não com um uniforme como o do Quantrill.

Con el ejército regular, sí pero no con un uniforme como el de Quantrill.

MORTE A TODOS OS TRAIDORES QUANTRILL

MUERTE A TODOS LOS TRAIDORES QUANTRILL

Parece que Quantrill está muito perto.

Parece que Quantrill está bastante cerca.

Será que está procurando o Quantrill, certo?

¿ No ireis a ver a Quantrill, verdad?

Temos que partir ou a guerra acabará... e seremos velhos antes de ter visto o Quantrill.

Tenemos que partir o la guerra se acabará y seremos viejos antes de haber visto a Quantrill.

Quando Quantrill aparece, é sempre mau para os Yankees.

Cuando Quantrill hace acto de presencia, es siempre malo para los Yankees.

Para isso viemos do Missouri, Sr. Quantrill.

Para eso hemos venido de Missouri, Mr. Quantrill.

Coronel Quantrill.

Coronel Quantrill.

Quantrill pediu-lhe que lutasse para o testar.

Quantrill le pidió que peleara para probaros.

Acredita que Quantrill está em guerra?

¿ Creeis que Quantrill está en guerra?

Quantrill é o responsável por tudo isso.

Quantrill es el responsable de todo eso.

Uma informação que nos leve ao quartel geral do Quantrill.

Una información que nos conduciría al cuartel general de Quantrill.

Temos um espião com o Quantrill?

¿ Tenemos un espía con Quantrill?

Exatamente, um dos braços direitos do Quantrill,

Exactamente, uno de los brazos derechos de Quantrill,

Dizem que quando Quantrill promete algo, faz as coisas muito bem.

Se dice que cuando Quantrill promete algo, hace las cosas a lo grande.

Camaradas e soldados, estamos aqui para acolher, se forem dignos disso, esses cinco voluntários no exército do Quantrill.

Camaradas y soldados, estamos aquí para acoger, si son dignos de ello, a cinco voluntarios en el ejército de Quantrill.

São agora e para sempre companheiros e irmãos de sangue do exército do Quantrill.

Sois ahora y para siempre camaradas y hermanos de sangre del ejército de Quantrill.

Esse coronel Quantrill fala mais que um papagaio, não?

Ese coronel Quantrill habla más que una urraca, ¿ verdad?

Jesse sente cada palavra do Quantrill.

Jesse siente cada palabra de Quantrill.

O que se sente sendo membro da grande e gloriosa ordem secreta dos bobos do Quantrill?

¿ Qué se siente siendo miembro de la grande y gloriosa orden secreta de los bufones de Quantrill?

Quando colocar isso, será oficialmente um soldado do Quantrill.

Cuando te lo pongas, serás oficialmente un soldado de Quantrill.

Quantrill está falando com os chefes dos grupos.

Quantrill habla a los jefes de los grupos.

Porque se uniram ao Quantrill você e o Frank?

¿ Por qué se han unido a Quantrill usted y Frank?

Quantrill mata também.

Quantrill mata también.

Quantrill diz-nos sempre isso antes de um ataque.

Quantrill nos dice eso siempre antes de un ataque

Você gostou da sua primeira batalha na guerra do Quantrill?

¿ Te ha gustado tu primera batalla en la guerra de Quantrill?

Quantrill quer atacar outra vez.

Quantrill quiere atacar otra vez.

As matanças não significam nada para o Quantrill.

Las matanzas no significan nada para Quantrill.

Quantrill, Quantrill!

¡ Quantrill, Quantrill!

- Onde está o Quantrill?

- ¿ Dónde está Quantrill?

Merecem a gratidão eterna do Quantrill e saibam, senhores, que algum dia o favor do Quantrill valerá o resgate de um rei.

Merece la gratitud eterna de Quantrill. y sepan, señores, que algún día el favor de Quantrill valdrá el rescate de un rey.

- Sr. Quantrill?

- ¿ Mr. Quantrill?

- Coronel Quantrill, Sr. James.

- Coronel Quantrill, Mr. James.

Pertencemos ao exército do Quantrill, e os Yankees ou a Lei o vão perseguir.

Pertenecemos al ejército de Quantrill, y los Yankees o la Ley te perseguirán.