Quested перевод на испанский

Tinha o pressentimento de que fazia parte disto, Karpof.

Tenía un presentimiento quested era parte de esto, Karpof.

BILHETE DE EMBARQUE MISS ADELA QUESTED

"Bo | etos para Pasajeros - Compafiia Oriental de Vapores de Navegacién"

- É sua primeira vez na Índia?

¢ La primera vez en la India, Srta. Quested?

Você e o Ronny conheceram-se em Lake District, Miss Quested?

Entiendo que Ud. y Ronny se conocieron en el distrito del Lago, Srta. Quested.

A Miss Quested estava com a tia, e eu estava com o Ronny.

La Srta. Quested estaba con su tia y yo estaba con Ronny.

Sra. Moore, Miss Quested, bebam uma bebida, ou duas.

Sta. Moore, Srta. Quested, tomen un " ago. - Tomen dos tragos.

- E a Miss Quested.

- Y la Srta. Quested, su compafiera.

As nossas visitantes. Sra. Moore, Miss Quested, Prof. Godbole.

Y aqui estén nuestras visitas, la Sra. Moore, la Srta. Quested.

Miss Quested, quando vi a Sra. Moore pela primeira vez... foi sob a luz da lua.

Usted sabe, Srta. Quested cuando vi a la Sra. Moore por primera vez fue bajo la luz de la luna.

Simplificando, Miss Quested, a vida é uma roda com muitos eixos. Um ciclo contínuo de vida, nascimento, morte e renascimento... até atingirmos o nirvana.

En palabras simples, Srta. Quested la vida es una rueda de muchos radios un ciclo de vida constante, nacimiento muerte y renacimiento hasta que alcanzamos el nirvana.

- Case-se com a Miss Quested.

- 4 ; Y si se casa con la Srta. Quested?

Nada de Miss Quested para o sr. Fielding.

Entonces, nada de Srta. Quested para el Sr. Fielding.

Não se preocupe, Miss Quested.

No se preocupe, Srta. Quested.

Miss Quested?

iSrta. Quested!

Miss Quested?

¢ Srta. Quested?

Miss Quested!

iSrta. Quested!

Viu a Miss Quested e o dr. Aziz?

¢ Ha visto a la Srta. Quested y al Dr. Aziz?

- Onde está Miss Quested?

- ; Dc'nde esté la Srta. Quested?

Por que é que ela partiu com a Sra. Callendar?

¢ Por qué la Srta. Quested se fue con la Sra. Callendar?

A Miss Quested acusa o dr. Aziz de tentativa de violação? - Sim.

¢ La Srta. Quested acusa al Dr. Aziz de intento de violacién?

- Onde é que ela está? - Com os Callendar...

( " JDénde esté ahora la Srta. Quested?

Por que é que a Sra. Moore trouxe a Miss Quested?

Sin dudas. ¢ Por qué la Sra. Moore trajo a la Srta. Quested a Chandrapore?

- Que bom... - que a Miss Quested melhorou.

Estébamos encantados de oir el informe del Mayor sobre la Srta. Quested.

Em 3 de Abril deste ano... a Miss Quested e a sua amiga, Sra. Moore... foram convidadas para um evento em casa do director da Escola.

El 3 de abril de este afio la Srta. Quested y su amiga, la Sra. Moore fueron invitadas a tomar el té en la casa del director de la Academia del Gobierno.

Foi então que o prisioneiro conheceu a Miss Quested... jovem, recém-chegada de Inglaterra.

Fue alli donde el prisionero conocié a la Srta. Quested una joven recién llegada de Inglaterra.

Começarei alegando que o prisioneiro propôs a expedição à caverna... com a intenção premeditada de assediar a Miss Quested.

Comenzaré, sefior, recordéndole mi teoria de que el prisionero propuso la expedicién a las cuevas con la intencién premeditada de acercarse a la Srta. Quested.

Ele entrou na caverna com a Miss Quested... deixando esta senhora idosa para trás... onde foi massacrada por serventes e aldeões.

El prisionero logré su objetivo ingresando a la primera cueva con la Srta. Quested y el guia dejando a la zaga a la anciana sefiora donde recibié los empellones de sirvientes y aldeanos.

Chamo a Miss Quested.

Ahora, llamo a la Srta. Quested.

Agora, Miss Quested... gostaria de levá-la de volta... ao momento em que saiu da caverna... e encontrou a Sra. Moore estirada na cadeira.

Srta. Quested quisiera hacerla regresar a | momento en que usted salié de la primera cueva y hallé a la Sra. Moore hundida en su silla.

Miss Quested... subiu a encosta... com o prisioneiro e o guia.

Entonces, Srta. Quested... mcomenzé a subir la ladera con el prisionero y el guia.

Miss Quested, você e o prisioneiro seguiram rumo às cavernas? - Sim.

Sefiorita Quested Ud. y el prisionero continuaron el ascenso hacia las cuevas.

Miss Quested, o prisioneiro seguiu-a, não foi?

Srta. Quested, el prisionero la siguié, gyerdad?

Miss Quested, dirija-se a mim... e, lembre-se, está sob juramento, Miss Quested.

Srta. Quested, dirija sus comentarios a mi. Y recuerde que esté hablando bajo juramento, Srta. Quested.

Retira a acusação, Miss Quested?

¢ Retira la acusacién, Srta. Quested?

- A Miss Quested teve más notícias.

- La sefiorita recibié una mala noticia.

Desculpe, mas a Miss Quested está muito abalada.

Lo lamento, pero la Srta. Quested se halla muy angustiada.

Miss Quested partirá assim que conseguir um bilhete.

La Srta. Quested partiré apenas consiga su pasaje.

Desculpe, Godbole, mas já me chegou ter que mostrar a Índia à Miss Quested.

Lo lamento, Godbole, pero no volveré a mostrarle la India a la Srta. Quested.

A Miss Quested apresentou-nos.

La Srta. Quested nos presenté.

Cara Miss Quested... hoje é o Festival das Luzes... e estou a escrever para pedir-lhe que me perdoe.

Mi querida Srta. Quested : Esta noche es e / Festival de la Luz... y estoy escribiendo esto para pedirle que me perdone.

Acho que foi nessa altura, que ouvi o carro... então, corri para a beirada e vi a Miss Quested entrar.

Y después... Pues, creo que fue entonces cuando yo... Oi el automévil.

- É possível ver a rapariga?

Supongo que no hay posibilidades de que vea a la Srta. Quested.

Miss Quested?

Srta. Quested.

Miss Quested.

Sefiorita Quested.