Translate.vc / португальский → испанский / Rachid
Rachid перевод на испанский
66 параллельный перевод
filho de Akbar, neto de Haroun-El-Rashid, O grande, o ilustre Senhor da Terra, defensor da fé, servidor do todo poderoso, mas mestre de todos os homens!
Hijo de Akbar, nieto de Haroun el Rachid, el gran y glorioso señor de la tierra, defensor de la fe, siervo de Alá pero señor de todos los hombres.
O sonho que tive, Rachid.
Es el sueño que tenía, Rachid.
Estás a pensar o mesmo que eu, Rachid?
¿ Estás pensando lo mismo que yo, Rachid?
Já naveguei nestas águas. Eh, Rachid?
Yo ya he navegado por estas aguas. ¿ Verdad, Rachid?
Rachid.
Rachid.
Rachid!
¡ Rachid!
Então, Nur Eddin, encontrei sua escrava.
Como imaginaba, tu esclava está cautiva en la casa de Rachid.
Bem, Rachid, não está a entender.
Vamos, Rachid, me parece que no me has entendido.
Rachid está a pôr ácido que vai corroer a corda da Menina Wilder.
Rachid está poniendo un ácido que corroerá la cuerda de la Srta. Wilder.
Oh, Rachid.
Oh, Rachid.
Rachid, este é o George.
- Raschid, George.
Richard, podíamos levar o Peugeot negro.
Rachid, podríamos llevarnos el Peugeot negro.
Achas-me com cara de Diedre Rachid?
Oh, ¿ Parezco Diedre Rashid?
A irmã do Rachid tem isso gravado.
La hermana de Raschid lo tiene en vídeo.
Agora, desculpem Não devemos deixar o nosso paciente à espera Rachid... equipamento.
Ahora, si nos disculpas, no debemos mantener nuestra espera.
Chamas-te Rachid?
éTe llamas Rachid?
- O jornal do Srº Hatim Rachid.
- ¿ Qué es eso? - El periódico del Señor Hatem Rachid.
- Vamos falar sobre Hatim Rachid.
Él es... excuse mi lenguaje...
- Tudo bem, Taha, faremos para você o que fazemos para Hatim Rachid?
Vamos a hacer lo que le hacen a Hatem Rashid.
- Professor Rachid
Profesor Rashid.
Deixa-o, Rachid. Ele não viu nada, juro.
Él no vio nada.
- Diz aos franceses, Rachid!
Díselo, Rashid.
- Tem certeza das suas fontes? - Rachid!
¿ Está seguro de su información?
Bom soldado, esse Rachid, não?
Rashid es un buen soldado.
Rachid!
Rashid...
O Rachid desapareceu.
Rashid ha desaparecido.
O Comandante Vesoul quer ver-nos hoje à noite para fazermos o relatório sobre o desaparecimento do Rachid.
El comandante Vesoul quiere que le informemos de la desaparición de Rashid.
- E o Rachid?
¿ Y Rashid?
- O Rachid é um bom soldado.
Rashid es un buen soldado.
Pobre Rachid...
Pobre Rashid.
Mas porque é que não usa Aïssata ou Rachid ou Ahmed ou...
Pero porqué no usa Aíssata, o Rachid o Ahmed o....
Apresentando Lord Harid Fami, o enviado de Jahor.
Rachid Fanee el embajador de Yaho.
- que telefone, Rachid?
- ¿ Qué teléfono, Rachid?
Rachid, porque fazes isso?
Rachid, ¿ por qué has hecho esto?
- Olá, Rachid.
- Hola, Rachid.
Indre e Loire... aceita como esposa aqui presente?
Ayuntamiento de Chinon, Indre y Loira... Don Rachid Abdoul Mohamed Benassem, ¿ acepta por esposa a doña
Sim. aceita tomar como esposo aqui presente?
Sí. Doña Isabelle Suzanne Marie Verneuil, ¿ acepta por esposo a don Rachid Abdoul Mohamed Benassem, aquí presente?
deves ter sofrido horrores!
En serio, Rachid, has debido de sufrir un martirio...
Rachid!
- ¿ No, David? - ¡ Claro, Rachid!
Rachid.
- ¿ Qué entiende por folclórico? - No te lo tomes a mal, Rachid...
- O mais difícil é o Rachid.
- El más difícil es Rachid. - ¡ Es el peor de todos!
Ai Jesus! mas se alguém relacionar a imigração com a delinquência... sim?
¡ "Jesus cry"! Bueno, Rachid, no vamos a hablar de esto tres horas... pero si alguien hace la identificación entre inmigración y delincuencia tú no dices nada, te controlas, ¿ eh?
Claude?
¡ No pasa nada, Rachid! Le recuerda su juventud, ¿ verdad, Claude?
Rachid!
- ¡ Exactamente, Rachid!
Rachid.
Está bien, cálmate Rachid.
Rachid, o teu arco.
Rachid, tu arco.
Rachid, ali.
Rachid, por ahí.
- Então deve conhecer Srº Hatim Rachid.
Por supuesto, Pasha.
- Srª Rachid...
Madame Rashid.
- Filho da mãe de traidor, o Rachid!
Puto traidor Rashid.
Rachid?
¿ Qué tono es ese, Rachid?