Translate.vc / португальский → испанский / Radcliffe
Radcliffe перевод на испанский
282 параллельный перевод
Bacon quando sair peça à Aia Margaret Radcliffe para vir falar-me.
Bacon en cuanto salgas de aquí pídele a Margaret Radcliffe que venga a verme.
Mas tenho um nome artístico Eu me chamo Christine Radcliffe.
Pero tengo un nombre artístico Yo me llamo Christine Radcliffe.
Radcliffe?
¿ Radcliffe?
Mas, durante os estudos em Radcliffe, Lloyd Richards ensinou drama,
Pero, durante su último curso en Radcliffe, Lloyd Richards dio clase de arte dramático.
Quem me dera ter frequentado Radcliffe, mas o pai não dava ouvidos.
A mí también me gustaría haber ido a Radcliffe, pero mi padre no me dejó.
Esse cinismo amargo é algo que ganhaste desde que saíste de Radcliffe.
Ese amargo cinismo es algo que has adquirido después de dejar Radcliffe.
- Há uma reserva para o Dr. Radcliffe.
- ¿ Hay un reservado para Radcliffe?
Dr Radcliffe, esqueceu-se da sua câmera?
¡ Doctor Radcliffe, se le olvida la cámara!
É lamentável que tenha perdido o Radcliffe.
Qué pena que haya perdido a Radcliffe.
A morte do guarda de Radcliffe confirmou as nossas suspeitas.
El asesinato del guardia ha confirmado nuestras sospechas.
- 17 com o Radcliffe. 17 homens de topo.
17 con Radcliffe. 17 hombres de primera.
Mas o Radcliffe não abandonou. - Foi levado.
Radcliffe no ha abandonado, se lo han llevado.
E quero que traga o Radcliffe de volta.
Quiero que recupere a Radcliffe.
Este departamento foi criado com o fim da contra-espionagem não para vigilância de nível 1 sob gente como o Radcliffe.
Este departamento está dedicado al contraespionaje, no a la vigilancia de gente como Radcliffe.
Esta manhã, o nosso S1, Radcliffe, foi sequestrado e o Taylor assassinado.
Hoy Radcliffe, nuestro sujeto vigilado fue secuestrado y Taylor asesinado.
Foi-me avançado que se não recuperarmos o Radcliffe, este departamento será encerrado.
Me han hecho saber que si no lo recuperamos, nos mandan a casa.
Só há em toda a Europa duas pessoas com capacidade suficiente para pôr Radcliffe no mercado.
Sólo hay dos personas en Europa con capacidad suficiente para poner a Radcliffe en el mercado.
Por fim, se o Bluejay detém Radcliffe, vendê-lo-á a quem lhe propuser a melhor oferta.
Por último, si Arrendajo tiene a Radcliffe, lo venderá al mejor postor.
- Sim, senhor. Creio que Radcliffe está ali dentro.
- Sí, creo que Radcliffe está ahí.
Se o Radcliffe tivesse estado aqui, eu seria... um herói.
Si Radcliffe hubiera estado aquí, yo sería un héroe.
- E ainda temos de encontrar o Radcliffe.
- Aún debemos encontrar a Radcliffe.
Diga-me, Dalby, como está o Radcliffe?
¿ Qué tal está Radcliffe?
Senhoras e senhores, provavelmente todos terão ouvido falar nos meios científicos sobre as experiências relativas ao dispersador de protões do Dr. Radcliffe.
Damas y caballeros, seguro que todos han oído hablar en el mundillo científico del dispersador de protones del Dr. Radcliffe.
É especialmente graças ao Dr. Radcliffe que, o controlo da fusão dos átomos de hidrogénio, e tudo o que isso representa em termos dos recursos energéticos mundiais, está cada dia que passa mais próximo..
Gracias al Dr. Radcliffe, el control de la fusión de los átomos de hidrógeno y todo lo que ello implica para los recursos energéticos está cada día más cerca de convertirse en realidad.
Daí que é com grande prazer que peço ao Dr. Radcliffe para dar a este simpósio contas dos resultados dos seus últimos trabalhos.
Es un gran placer invitar al Dr. Radcliffe a dar este simposio en el que nos cuente los resultados de sus últimos trabajos.
Dr. Radcliffe, sente-se bem?
- de meison... - Dr. Radcliffe. ¿ Se encuentra bien?
Viu o relatório médico sobre o Radcliffe?
¿ Ha leído el informe médico sobre Radcliffe?
Vou visitar o Radcliffe.
- Sí. Voy a ver a Radcliffe.
Podemos usar a biblioteca de Radcliffe.
Podemos utilizar la biblioteca de Radcliffe.
Harvard tem cinco milhões de livros, Radcliffe tem alguns milhares.
Harvard tiene 5 millones de libros y Radcliffe sólo unos miles.
Ouve, sua cabra de Radcliffe.
Escucha, bruja de Radcliffe.
Em Radcliffe, todos os edifícios são Barrett.
En Radcliffe has dejado huella.
És uma espertalhona de Radcliffe.
Eres una sabelotodo de Radcliffe.
Onde está a velha confiança de Radcliffe?
¿ Y esa confianza de Radcliffe?
- Ficou em Radcliffe.
- Se ha quedado allí.
Ter entrado em Radcliffe com os antecedentes que tem, é...
En su entorno, llegar a Radcliffe es...
Não vejo como casar com uma aluna brilhante de Radcliffe é rebelião.
Me cuesta entender cómo casarse con alguien de Radcliffe es rebelarse.
Andei em Radcliffe, devia lembrar-me dessas coisas.
Fui a Radcliffe. Debería recordar estas cosas.
´ Tá bem, adorei quando andava em Radcliffe, mas depois cresci.
Vale, vale, vale. Me encantaba cuando estudié en Radcliffe, pero lo superas.
Como é que uma pespineta de Radcliffe dá sentenças sobre Fitzgerald,
¿ Qué diablos hace una gachí de Radcliffe burlándose de Scott Fitzgerald,
A menina Rensselaer deve ter ido a Radcliffe... e tirou um curso de simbolismos.
La Srta. Rensselaer seguramente estudió en Radcliffe... e hizo un curso en simbología.
O que é que fizeste em Radcliffe, um mestrado em marinheiros?
Qué estudiaste en Ia universidad, marineros?
Andei em Radcliffe!
¡ Fui a Radclife!
É puríssima e foi ensinada na Escola de Cães Radcliffe.
Es de pura sangre y adiestrada En el escuelas de obediencia Radcliffe.
Em Radcliffe? C'um caraças.
Radcliffe, estupendo.
De Radcliffe, querida.
Radcliffe, Querida.
De Radcliffe.
Radcliffe.
Eu fiz de Ofélia na faculdade.
Hice de Ofelia en Radcliffe.
O Ratcliffe não nos trazia aqui para nada.
Radcliffe no nos hubiese traído aquí para nada.
Ela foi aceite em Radcliffe.
La han aceptado en Radcliffe.
Onde está o Dr Radcliffe?
¿ Dónde está el doctor?