Translate.vc / португальский → испанский / Ramanujan
Ramanujan перевод на испанский
53 параллельный перевод
- Já ouviste falar no Ramanujan?
- ¿ Oíste alguna vez de Ramanujan?
Este Ramanujan, o seu génio era único, Sean.
Este Ramanujan... Su... su genio no tiene comparación, Sean.
Portanto, sem mais demoras, o vencedor do Prémio Milton deste ano... é a Amita Ramanujan.
Así que, sin más preámbulos el ganador del premio Milton de este año es Amita Ramanujan.
Ramanujan.
Ramanujan.
Srinivasa Ramanujan, cujos princípios matemáticos ainda são usados actualmente na física quântica, disse que esses teoremas matemáticos lhe tinham sido implantados na mente pela deusa hindú Namagiri.
Srinivasa Ramanujan, cuyos principios matemáticos se siguen usando por los físicos cuánticos en la actualidad, dijo que obtuvo esos teoremas matemáticos en sueños implantados en su mente por la diosa hindú Namagiri.
Ramanujan era um indiano e suponho que é sempre um pouco difícil para um inglês e um indiano se entenderem devidamente um ao outro.
Ramanujan era indio, y supongo que siempre es algo difícil que un inglés y un indio se entiendan correctamente.
Ramanujan, precisamos de arranjar uma audiência com alguém que perceba mesmo tudo isto.
Ramanujan, debemos reunirnos con alguien que entienda todo esto.
Penso que por esta noite já chega, Ramanujan.
Creo que es suficiente por hoy, Ramanujan.
Sou o Ramanujan.
Soy Ramanujan.
Ramanujan?
¿ Ramanujan?
Ramanujan, ouve-me.
Ramanujan, escúcheme.
"Atenciosamente, S. Ramanujan."
"Atentamente, S. Ramanujan".
Sr. Ramanujan.
Sr. Ramanujan.
É o Ramanujan, por acaso?
¿ Es usted Ramanujan, por casualidad?
Ramanujan é um caso especial.
Ramanujan es un caso especial.
Bem vindo a Trinity, Sr. Ramanujan.
Bienvenido a Trinity, Sr. Ramanujan.
Ramanujan, Bertrand Russell.
Ramanujan, Bertrand Russell.
Ramanujan, decidimos que para o bem de todos devia frequentar algumas palestras.
Ramanujan, decidimos que por el bien de todos, usted debería asistir a clases.
Ramanujan!
¡ Ramanujan!
Escrito onde, Ramanujan?
¿ Escrito aquí, Ramanujan?
O Ramanujan está lá fora.
Ramanujan está allí afuera.
Que diabos tem a UCD a ver com o Ramanujan?
¿ Qué tiene que ver la Unión de Control Democrático con Ramanujan?
O primeiro é que o trabalho do Ramanujan nos números primos, apesar de brilhante por si só, está na verdade errado.
Primero, que el trabajo de Ramanujan sobre los números primos, aunque sea brillante en sí mismo, está mal.
Tens no Ramanujan nada menos que um milagre.
Ramanujan es prácticamente un milagro.
Acabei por me convencer que para Ramanujan cada um dos inteiros positivos é um dos seus amigos pessoais.
He llegado a creer que, para Ramanujan, cada número entero es un amigo íntimo.
Só não permitas que seja com o Ramanujan.
Que no sea con Ramanujan.
Estou preocupado com o Ramanujan.
Me preocupa Ramanujan.
É o Ramanujan.
Es Ramanujan.
Major MacMahon, deixe-me apresentar-lhe o Sr. Ramanujan.
Mayor MacMahon, le presento al Sr. Ramanujan.
Lamento imenso, Ramanujan.
Lo lamento mucho, Ramanujan.
Então, na questão de Membro para Srinivasa Ramanujan, chamamos a questão a votação.
Respecto a la membresía para Srinivasa Ramanujan, votaremos el asunto.
Já causaste o suficiente com o Ramanujan.
Tiene motivo suficiente con Ramanujan.
Parece que o Ramanujan está à beira de uma grande descoberta.
Parece que Ramanujan está por hacer un gran descubrimiento.
Sr. Hobson, Sr. Baker, tenho alguém que deseja falar-lhe sobre o Sr. Ramanujan.
Sr. Hobson, Sr. Baker, tengo a alguien que desea hablarles sobre el Sr. Ramanujan.
As opiniões podem diferir quanto à importância do trabalho do Ramanujan e a influência que pode ou não ter nas matemáticas do futuro, mas uma dádiva que mostra é a sua profunda e invencível originalidade.
Puede haber diferentes opiniones sobre la importancia de la obra de Ramanujan y la influencia que pueda tener en las matemáticas en el futuro, pero un don que sí muestra es originalidad profunda e invencible.
O Sr. Littlewood uma vez disse-me que "cada inteiro positivo é um dos amigos pessoais do Ramanujan."
El Sr. Littlewood me dijo una vez que todo número entero positivo es un amigo íntimo de Ramanujan.
Não inventamos estas fórmulas, elas já existem e ficam à espera que as mentes mais brilhantes de sempre, como o Ramanujan, as profetizem e demonstrem.
No inventamos estas fórmulas, ya existían y esperaban que la mente más brillante, como la de Ramanujan, las descubriera y las comprobara.
Por isso, no fim, fui forçado a considerar, quem somos nós para questionar Ramanujan,
Al final, me tuve que preguntar : ¿ Quiénes somos para cuestionar a Ramanujan,
E o nome dele é Ramanujan.
Y su nombre es Ramanujan.
" Eu, Srinivasa Ramanujan,
" Yo, Srinivas Ramanujan,
Eu, Srinivasa Ramanujan, eleito Membro da Faculdade Trinity... "
Yo, Srinivas Ramanujan, elegido Miembro del Trinity College...
É difícil colocar em palavras o que devo a Ramanujan.
Es difícil poner en palabras lo que le debo a Ramanujan.
" Colaborei com Littlewood e Ramanujan
" Colaboré con Littlewood y Ramanujan
EM 1976, UM "CADERNO DE APONTAMENTOS PERDIDO" FOI DESCOBERTO COM NOVAS FÓRMULAS INOVADORAS DO ÚLTIMO ANO DE VIDA DE RAMANUJAN.
En 1976, se descubrió un "cuaderno perdido" con nuevas fórmulas del último año de vida de Ramanujan.
CADERNO PERDIDO SRINIVASA RAMANUJAN
Srinivasa Ramanujan Cuaderno perdido
A DOENÇA DE RAMANUJAN VOLTOU DURANTE A VIAGEM DE REGRESSO À ÍNDIA.
La enfermedad de Ramanujan regresó durante su viaje a la India.
SR. G. H. HARDY E SR. S. RAMANUJAN
El Sr. G.H. Hardy y el Sr. S. Ramanujan
Então, a primeira pessoa a reparar nisto foi Srinivasa Ramanujan.
El primero en darse cuenta fue Srinivasa Ramanujan.