Translate.vc / португальский → испанский / Random
Random перевод на испанский
151 параллельный перевод
Alexander Peabody que representa Mrs. Carleton Random, que pode vir a doar um milhão de dólares ao museu, para completarmos o trabalho.
Alexander Peabody, el abogado de la Sra. Carleton Random. Quien quizá done 1 millón de dólares para terminar este trabajo.
Sou advogado da possível doadora, Mrs. Carleton Random.
Represento a la posible donante, la Sra. Random.
Nesse caso poderá usar a sua influência junto de Mrs. Random.
Entonces, podría hablar con la Sra. Random.
- É Random. Carleton Random.
- Sra. Carleton Random.
Mrs. Random vai doar um milhão de dólares. - Eu sei.
La Sra. Random quiere donar 1 millón de dólares.
- Fui convidado para jantar.
La Sra. Random me ha invitado a cenar.
Pergunte a Mrs. Random se ainda me quer cá.
¿ Quiere preguntarle si sigue en pie? - Ha colgado.
- Que aconteceu? - Mrs. Random, eu...
Silencio.
- Mrs. Random.
- La Sra. Carleton Random.
A minha sobrinha? - É a Carleton Random.
- ¿ La Sra. Carleton Random?
Apanhei-a! A moça que cá temos não tem tia.
Esa joven no tiene tía y Vd. no es la Sra. Random.
E você não é Mrs. Random pois acabei de falar-lhe ao telefone.
Hablé con ella hace 10 minutos.
Só queremos saber... Tenho aqui uma rezingona que diz ser Mrs. Random.
Queremos saber si esta histérica es la Sra. Random.
Mrs. Random está na cama.
La Sra. Random está en la cama.
- Procuro Mrs. Carleton Random.
- Busco a la Sra. Random.
- Minha senhora, ouça bem. Só temos aqui uma velhota que teima em dizer que é Mrs. Random. Temos um gangster de nome Ossos.
Tenemos a una mujer que dice ser la Sra. Random un tipo llamado Huesos y otro Cara de Niño.
Aqui está. Ela é ou não Mrs. Random?
- ¿ Es ella, la Sra. Random?
Claro que é Mrs. Random. Abra a cela imediatamente.
- Por supuesto, abra.
Random House.
Random House.
Sei que andas, tenho um amigo na Random House.
Sé que lo estás haciendo porque tengo un amigo en Random House.
Talvez esteja ansioso na Random.
Quizás se le están acabando las ideas.
Não se esqueça de que temos a videoconferência com a Casa Random às 3 : 00.
Recuerda, el llamado con Random es a las 3 : 00.
Random Task, coreano ex-lutador, de extraordinário poder de luta.
Tarea Fortuita, ex luchador coreano, factótum malo extraordinario.
Random Task, mostre-lhes do que é capaz.
Muéstrales lo que haces.
Vendi-o à Random House e eles pediram-me se eu não me importava de fazer uma tour promocional de digamos, 4 ou 5 cidades.
La editorial Random House me lo compró y me pidió que realizara una gira promocional por 4 o 5 ciudades.
Random House não está a par de que fazemos este filme.
Random House no está al corriente de que hacemos esta película
Chamei a Random House e disse-lhes :
Llamé a Random House y les dije :
Random House tinha me arranjado esta noite, uma conversa no Media Play.
Random House me había concertado esa noche una charla en el Media Play.
Da Random House?
¿ De Random House?
Devem estar loucos de alegria na Random House!
¡ Deben de estar locos de alegría en Random House!
Acho que é a editora da Random House.
Es editora de Random House, pero...
Eu tenho passado algum tempo com o meu antigo patrão a tentar decidir se vou voltar ou não para a Random House.
Pasé algo de tiempo con mi ex jefe tratando de decidir si regreso a la editorial.
Olha, acabo de receber uma ligação da Random House e querem que eu vá encontrar-me com um editor esta tarde mas temo que não volte a tempo de ir buscar o Ben ao aniversário do Tucker.
Acaban de llamarme de Random House. Quieren que vea a una redactora esta tarde. Pero no llegaré a tiempo para ir por Ben a casa de Tucker.
- Da Random House, por favor?
- EI número de Random House.
Não tenho visto a Sra. Harrison desde que ela deixou a Random House há onze anos atrás.
No he visto a la Sra. Harrison desde que renunció hace 11 años.
Sei que não vais trabalhar na Random House em Nova Iorque. Eu falei com eles.
Sé que no trabajas en Random House en Nueva York.
Charlie Drummond é uma colega minha da Random House em Nova Iorque e ela... Ela mudou-se para um escritório na costa oeste, e vou estar a encontrar-me com ela enquanto eu estiver a tomar injecções de proteína que foram recomendadas pela minha oncologista.
Charlie Drummond es una colega mía de Random House en Nueva York y se mudó a la costa oeste y me quedaré en su casa mientras recibo inyecciones de proteína recomendadas por mi oncóloga.
Despediram o Atkins. Ainda bem.
Random House despidió a Dick Atkins.
Uma é a viúva do Sr. Hector Random, o Embaixador britânico de 1926 a 1929, como se lembrará certamente.
Una es la viuda del Sr. Hector Random... el embajador británico desde 1926 a 1929... que sin duda Ud. recordará.
Sra. Hester Random.
Sra. Hester Random.
- Obrigada. O neto, Wilfred Random.
- Su nieto, Wilfred Random.
Sabem, eu sou a Sra. Hester Random.
Verá, Soy Sra. Hester Random.
Saiu um artigo no Jornal de Medicina Chinesa.
Vi un artículo de Random Bach en el Diario de Medicina China.
A Random House sugeriu que desenvolvesse o tema num livro, e é o que vou fazer...
Random House me pidió que lo alargue y lo haga un libro. Voy a hacer eso.
A Random House comprou-o por alguns milhões, segundo Stu Winkle.
Random House lo compró por 7 cifras de acuerdo con Stu Winkle.
- A Random House está a oferecer 14 mil.
- Random House ofrece 14 millones.
Bem, digam à HarperCollins que a Random House voltou aos 20 mil.
Dile a HarperCollins que Random House ofrece 20 millones.
Realmente, vendi-o à Random House.
En realidad, acabo de vendérsela a Random House.
- Ele está com Mrs. Random?
Está con la Srta. Vance.
Tenho ordens. - Ordens!
Mi buen hombre, Soy la Sra. Hester Random.
Meu bom homem, eu sou a Sra. Hester Random.
Mi difunto marido fue embajador de su Majestad Británica.