Translate.vc / португальский → испанский / Rani
Rani перевод на испанский
138 параллельный перевод
Em nome de Preverti, filha das montanhas, cujo abraço com Rani fez o mundo estremecer.
En el nombre de Preverti hija de las montañas... cuyo abrazo con Reni hizo temblar al mundo...
Em nome de Preverti, filha das montanhas cujo abraço com Rani fez o mundo estremecer.
En nombre de Preverti, hija de las montañas, cuya unión con Rani hizo al mundo temblar.
EMBARQUE CORREIO - FLAYNG RANI
ANDENES DE SALIDA
Merece ele. Irmão, Manohar.
Ramu, Shamu, Shamla, Ramba, Rani, todos te extrañan.
Os assessores dele são o Rani e o Raju Pandit.
Sus ayudantes son Rani y Raju Pandit.
Bem, sr. Shiva, menina Rani,
¿ Qué hermano Shivaji? ¿ Qué Raniji?
Fale comigo com um pouco mais de respeito.
Dime Chaturvediji, Rani.
Raj, conheça os Malhotras e sua filha Rani.
Raj, conoce a los Malhotra... y a su hija Rani
Você esteve olhando Rani ontem, certo?
¿ Ya viste a Rani ayer, verdad?
Rani?
¿ Rani?
Deixe-me apresentá-lo a Rani.
Deja que te presente a Rani.
sra Rani cruzou com você?
¿ Está enfadada Rani contigo?
Rani! Sim, astrologo?
- ¿ Sí, sacerdote?
Esta é a Rani.
Ella es Rani.
Sameer é um salva-vidas, e Rani é uma designer de moda.
Samir es salvavidas y Rani es diseñadora de modas.
Você esta aqui para pedir a mão a Rani a ele ficou fora de si.
Yo me esfuerzo en presentarte a Rani y aprovechas para estropearlo todo...
Amada, amada vem para mim. Quem é, senhor?
¿ Quién es Rani, señor?
Quem é esta Rani, senhor?
¿ Quién es Rani, señor?
Sameer, Sameer. Ola Rani Graças a Deus você está aqui.
Gracias a Dios que has venido.
Diga-me, de que maneira Rani se parece com o coronel?
Dime, ¿ de qué manera se entiende entonces que Rani sea hija del Coronel?
Sim, Rani não parece ser sua filha.
Eso sí, Tommy parece ser su hijo.
- Rani.
- A Rani.
O coronel nunca revelaria um segredo para Rani.
El Coronel nunca le revelaría el secreto a Rani.
- Rani...
- Rani
Quando você soube que Rani estava atrás de mim... por que você não me contou?
Cuando Rani estaba detrás mío por qué no me avisaste?
De acordo com meus cálculos, ele vai ficar com você no seu quarto... e bater à porta de Rani.
Según mis cálculos, él se intalará en tu cuarto. y llamará a la puerta de Rani.
Ve a Rani com os binóculos todos os dias você deve ir e informar o coronel.
Espía a Rani con los prismáticos... Debería ir a informar al Coronel.
Onde está a Rani?
¿ Dónde está Rani?
O coronel não vai dar a Rani o dinheiro.
El Coronel no le va a dar el dinero.
Rani.. a realizar seu sonho.
Rani a realizar su sueño.
Querida Rani, eu sei que você quer se tornar um famoso designer de moda.
Mi querida Rani, sé que quieres convertirte en una diseñadora famosa...
Estou tao feliz. Sunny. Rani você nunca me disse que tocava guitarra tão bem.
¡ Qué callado lo tenías!
Rani, mais uma vez, me perdoe.
Rani, perdóname de nuevo.
Ela é minha Rani.
Ella es mi Rani.
tenho o prazer de vos anunciar a vencedora sra Rani Jagraj Singh de Goa.
- No, pero está buena. ¿ A caso tiras besos a tus hermanas?
Meu querido deus, a avó sempre diz que uma princesa vai entrar na minha vida.
Dios mío, mi abuela siempre dice que una Reina ( Rani ) entraría en mi vida.
Rani!
¡ Rani!
Rani! Não vá com ele! Eu nao sou... eu não sou ele!
¡ Rani, no te vayas con él!
Rani, eu sou o verdadeiro! Eu não sou ele!
¡ Rani, he sido yo, no él!
Não podemos jamais esquecer o que você fez para a nossa Rani.
Nunca olvidaremos lo que has hecho por Rani.
Tio do Rani?
¿ El tío de Rani?
No outro dia quando eu lhe perguntei sobre Rani... se você tivesse me respondeu, você estaria casado agora.
El otro día, cuando te pregunté sobre Rani... si me hubieras contestado, ahora ya estarías casado.
Rani está esperando por mim.
Rani me está esperando.
estou indo me encontrar com Rani em 2010?
¿ Voy a ver a Rani antes del 2010?
Rani, seu braço no meu ombro é um bom sinal.
Rani, es bonito ver tu brazo en mi hombro.
- Rani
- Rani
Então, Sameer e Rani... vocês dois são marido e mulher a partir de agora.
Pues, Samir y Rani de ahora en adelante sereis marido y mujer.
Se não para você, Rani...
De no ser por tí, Rani
- Não Rani... me chama de senhora Sameer Malhotra.
- Rani, no. Llámame Sra. de Samir Malhotra.
Como você trouxe Rani apenas em duas horas na noite passada.
Porque anoche trajiste de visita a Rani durante dos horas.
Quem?
¿ Qué Rani?