Translate.vc / португальский → испанский / Reacher
Reacher перевод на испанский
67 параллельный перевод
John Reacher.
John Reacher.
Eu vou falar com o Reacher acerca da ligação do Lorman. Srª.
Voy a hablar con Reacher acerca de la conexión Lorman.
A agente Reacher disse-nos para deixarmos tudo no lugar.
El agente Reacher nos dijo que dejáramos todo en su lugar.
E ligou para o seu amigo, Reacher?
Entonces, ¿ llamó a su amigo, Reacher?
TRAGAM O JACK REACHER
LLAMEN A JACK REACHER
Mas quem é o Jack Reacher?
¿ Quién demonios es Jack Reacher?
Jack Reacher...
Jack Reacher.
Então... como encontramos esse tal Reacher?
Entonces... ¿ Cómo encontramos al tal Reacher?
Está aqui um senhor chamado Jack Reacher, para lhe falar.
Un tal Jack Reacher quiere verlo.
Agora é a sua vez, Reacher.
Su turno, Reacher.
Sr. Reacher...
Señor Reacher.
- Helen Rodin, Jack Reacher.
- Helen Rodin, Jack Reacher.
- Jack Reacher?
- ¿ Jack Reacher?
Então, é o Jack Reacher.
Así que es Jack Reacher.
Sim, eu sei do Jack Reacher.
Pues sí, sé lo de Reacher.
Começo a perceber porque anda sempre em viagem.
Empiezo a entender por qué se muda tan a menudo, Reacher.
O que interessa é que ela esperava ouvir "Jack Reacher".
La cuestión es que ella esperaba oír "Jack Reacher".
Chama-se Reacher, é um polícia militar de topo.
Un tal Reacher, una especie de policía militar de los mejores.
Reacher!
¡ Reacher!
Segundo o patrão da vítima, o Reacher foi visto no trabalho dela, esta manhã.
Según el jefe de la víctima, Reacher fue esta mañana a su trabajo.
Não, eles é que agrediram o Reacher.
- No, ellos atacaron a Reacher.
O Reacher mandou mais três homens para o hospital, em casa do Jeb Oliver.
Esta tarde mandó a otros tres al hospital, en casa de Jeb Oliver.
Se sabes onde está o Reacher, tens de nos dizer.
Si sabes dónde está Reacher, debes decirlo.
Está um pouco enferrujado, Sr. Reacher.
Está algo oxidado, señor Reacher.
Se o Jack Reacher tiver razão, a minha vida, a vida da tua filha, está agora em perigo.
Si Jack Reacher tiene razón mi vida, la vida de tu hija corre peligro.
É o Reacher?
¿ Eres Reacher?
Reacher, é você?
Reacher, ¿ eres tú?
Ouça, não sei com que tipo de gente se dá, Reacher. Mas eu não costumo guiar até ao fim do mundo, assim de repente, para alvejar desconhecidos, entendido?
No sé con qué clase de gente sueles asociarte, Reacher pero yo no tengo costumbre de venir al quinto infierno a la menor señal y liquidar a unos cuantos desconocidos, ¿ de acuerdo?
Reacher?
¿ Reacher?
O "Jack Ryan"... E o "Jack Reacher"! Isto é que vai ser jackar hoje...!
Jack Ryan... y Jack Reacher.
Agressão qualificada é um crime de segundo grau neste estado, senhor... Reacher.
Agresión agravada es un delito grave es este estado, señor Reacher.
Bem, é uma profecia fantástica, Sr. Reacher.
Pues qué magnífica profecía, Sr. Reacher.
JACK REACHER
JACK REACHER
Jack Reacher.
Habla Jack Reacher.
Jack Reacher para a Major Turner.
Jack Reacher, con la mayor Turner.
Reacher.
Reacher.
Cuide de si, Reacher.
Cuídese, Reacher.
Jack Reacher para falar com a Major Turner.
Jack Reacher. Vine a ver a la mayor Turner.
Major Reacher.
Mayor Reacher.
Reacher, apenas.
Llámeme Reacher.
Eu sou Jack Reacher, ex-comandante do 110º.
Soy Jack Reacher, excomandante de la 110.
Contou muito ao Jack Reacher?
¿ Cuánto le dijo de Jack Reacher?
Jack Reacher?
¿ Jack Reacher?
O principal é Jack Reacher.
El principal es Jack Reacher.
Alguma vez perdeu gente sob o seu comando, Reacher?
¿ Has perdido a alguien bajo tu mando, Reacher?
Este tal Reacher... é interessante.
Este tal Reacher... es interesante.
Mas há sempre formas de o apanhar, Reacher.
Pero hay maneras de hacerte daño.
- O Reacher tem a rapariga.
- Reacher tiene a la chica.
Então, o Reacher é teu namorado?
¿ Entonces Rearcher es tu novio?
Reacher, após tantos telefonemas, ao certo o que pensavas que aconteceria?
Entonces, después de esas llamadas ¿ qué pensaste que pasaría?
Olá, Reacher.
Hola, Reacher.