Translate.vc / португальский → испанский / Remove
Remove перевод на испанский
238 параллельный перевод
- Adeus, Perley, velho remove palha.
- Adiós, Perley, viejo zorro.
Por que não desmonta a válvula de segurança... e remove a chave de fenda?
¿ Por qué no desarma la válvula de seguridad y retira el destornillador?
Brack, remove o equipamento dos dois doutores no centro da turbina. Prepara tudo para uso imediato.
Brack, lleva el equipo de los doctores al Centro de Turbina para su uso inmediato.
Força, remove.
Adelante. Retíralo.
Minha querida, é assim. Se você não tem sulfamidas... nem pomada de clorato de mercúrio... que são fármacos primários, você amolece as crostas com água e sabão... e remove-as suavemente assim, está a ver?
Cuando no hay sulfatiazol ni pomada con mercurio amoniacal, se ablanda la postilla con agua y jabón y se quita con mucho cuidado, así.
E tudo isto remove qualquer objecção que tinha para consigo em se tornar meu genro.
Y eso disipa las objeciones que tenía contra ti como futuro yerno.
Tu, remove este tronco.
Recogé esas ramas.
Remove-a.
Sâcala.
Remove-lo, e colocar o seu primeiro equipamento.
Quítate eso y ya ponte el primer traje.
Há um ditado "Perante a arte, remove as tuas cuequinha..."
El dicho dice : "Antes del arte, cambia los calzoncillos..."
Ok, remove-o.
Bien, remuévelo.
Remove completamente os fungos das penas...
Te garantizo que elimina los hongos incluso...
Se alguém ficar na sua forma, ele remove-los.
Si alguien le estorba, lo hace a un lado.
- Por que não remove o chip?
- ¿ Por qué no sacaron el chip?
Não haverá encargo para remove-lo.
Podemos removerla sin cargo alguno.
Existem muitas perguntas que só ele pode responder. Posso dizer-lhes que não é seguro remove-lo daqui?
Ya no.
"Sabe-se que o Judeu remove órgãos e sacrifica adolescentes em cerimónias."
"Los judíos extirpan órganos y sacrifican a jóvenes en sus ceremonias religiosas."
Computador, remove o corpo.
Me pone malo. Ordenador, elimine el cadáver.
Remove as minhas grilhetas e veremos quão sortudo tu és.
Quíteme las cadenas, y voy a traerle suerte.
Não te preocupes, podemos remove-los no próximo mundo.
No te preocupes, nos los quitaremos en el próximo mundo.
Ou remove as minas, ou tomaremos a estação e removemos nós.
retiren las minas o les arrebataremos la estación y las retiraremos nosotros mismos.
Remove as minas e restringimos os comboios a ajuda económica.
Ustedes retiran las minas y nosotros restringimos los convoyes a ayuda médica y económica.
O Oráculo é uma forma de vida que remove preocupações e dúvidas.
El Oráculo es una forma de vida que te quita preocupaciones e incertidumbres.
- Não posso remove-lo com cirurgia.
¡ ¿ Cómo se lo quitamos? !
Esta água benta remove o pecado original.
Esta agua bendita quita el pecado original.
Jordão para a esfera, um vai a Pippen, remove-me e é-o único você e ele.
Jordan ataja la bola, se la pasa a Pippen, me saca y son solo tú y él.
Assim, ela coloca e remove vegetação para manter os ovos com uma temperatura de 30 graus centígrados
Luego agrega y remueve vegetación para mantener los huevos a unos 30 ° C.
Se há algo no caminho, ele remove.
Mueve los estorbos.
Remove o joelho do meu pescoço!
¡ Quite su rodilla de mi cuello!
Faz sentido remove-los da piscina de genes.
Tiene sentido quitarlos del acervo génico.
Provávelmente faz um feitiço e zap... remove a obseção do Angel. É uma noção intrigante.
Hará un hechizo y sacará esa obsesión de la mente de Angel.
E ela assinou por ti, Nick Quando é que ela remove o terceiro olho?
¿ Cuándo le extrajeron el tercer ojo?
Fazemos mais teste depois remove-mos.
Le haremos más pruebas ya que se lo quitemos.
- Remove-lho.
- Pues quítaselo.
Por favor, remove minha cabeça de uma só estocada.
Por favor, remueve mi cabeza de una sola estocada.
Arrastando-Se sobre um conveniente sedimento ela pode mudar A camada externa da pele isto remove parasitas ou cracas que Possam estar grudados em sua pele.
Arrastrándose suavemente por el lecho marino, ella puede desprenderse de su capa exterior de piel y así cualquier parásito o molusco será retirado de su cuerpo.
Algo para tirar o verniz das unhas em que a acetona remove a tinta que não foi impressa?
¿ Un disolvente de barniz de uñas en que la acetona quita la tinta no impresa?
Eles estão tentando remove-la, mas ela está indiferente.
Tratan de sacarla pero no responde.
Por favor, remove isso.
Por favor, llévate eso.
Remove isso!
¡ fuera!
Remove os teus poderes.
Deshazte de tus poderes.
Veja, luxano... o processo que remove ciclos de idades... quando toca em carne viva... absorve a assinatura molecular do que tocar.
Verás, Luxano este proceso deshace ciclos de vida cuando alcanza algo vivo absorbe las firmas moleculares de todo lo que toca
Fotografia temporizada mostra-nos em somente uma semana que a mudança de apenas 2 graus centigrados remove as algas.
Varios hechos nos ha demostrado, que, si el agua se calienta tan sólo 2ºC, en una sola semana las algas han desaparecido.
É nosso trabalho remove-los para fora de Northfork.
Nuestro trabajo es sacarlos de Northfork.
- Remove a água sem danificar o papel.
Este es un modo de quitar el agua sin dañar el papel.
o outro dia você remove as roupas e o dobrou em um montão muito organizado.
El otro día se quito la ropa y la dobló en un montón muy organizado.
Remove-o e alerta a polícia imediatamente.
Sáquenlo y alerte a la policía inmediatamente.
O sujeito se levanta, remove o preservativo e ele ejacula na face da menina.
Él se levanta, se quita el preservativo y viene sobre la cara de la chica.
Quando o marido está enfeitiçado... é a mulher que remove o espírito.
Cuando el marido es hechizado.. .. es la mujer la que le devuelve el espíritu.
Dá-nos a força para perdoar e remove esta angustia dos nossos corações!
Danos la fuerza para perdonar y borra esta angustia de mi corazón...
A criatura perderá função motriz e poderemos remove-la.
La criatura perderá función motriz y podremos removerla.