Translate.vc / португальский → испанский / Report
Report перевод на испанский
102 параллельный перевод
o report também disse era muito perigoso.
El expediente también dice que es extremadamente peligroso.
The report says you disappeared for two years. Where did you go?
El reporte dice que desapareciste durante dos años. ¿ Adónde fuiste?
Já a seguir, não perca "The Huntley Brinkley Report".
A continuación, "The Huntley Brinkley Report".
"The Huntley Brinkley Report".
"The Huntley Brinkley Report".
A Olympia Eléctrica Explosiva.
La Olympia Report de lujo eléctrica.
- Essa é a previsão do tempo.
- Éste es el Weather Report.
Mexi nos botões do rádio, e não é que pego o Bruno falando da previsão do tempo?
Tropecé con el botón de la sintonía, y agarro a Bruno con su Weather Report...
... all report rain.
... todo indica lluvia.
Rescrevi o relatório do gordo, corrigi os erros, a gramática, I retyped that pig-fucker's report, corrected the misspellings, e depois deixei de fora a parte de teres batido na gaiola de arame só para avisar toda a gente.
Volví a escribir el informe de ese cerdo... corregí las faltas de ortografía... y después dejé fuera la parte... sobre cómo diste golpes para avisar a todo el mundo.
Primeiro quero afirmar que encorajo todos os americanos e todos os cidadãos do planeta a boicotarem oNichols Report.
Permítame decir que insto a todos los americanos y a todo ciudadano del mundo a boicotear el informe Nichols.
Já a seguir ao Washington Report, o tempo para os próximos cinco dias.
NOVATADA A CADETE EN ANNAPOLIS Después del informe de Washington, el pronóstico.
Estamos no quartel-general dos Serviços Secretos... no Washington Report de hoje... onde agentes estão a tentar apurar as últimas horas de Todd Baxter... um jovem agente cujo corpo foi retirado do rio Potomac River ontem à noite.
SE PRESENTARON CARGOS Estamos en el Servicio Secreto... para el informe de hoy... donde los funcionarios reconstruyen las últimas horas de Todd Baxter... un agente cuyo cuerpo se recuperó del río Potomac anoche.
Para quem foi elogiado pela "U.S. News World Report" como "uma das grandes mentes" espanta-me como estás a léguas, por vezes.
Para ser alguien a quien U.S. News World Report llamara "una mente grandiosa", me sorprende tu ignorancia.
De ti no Capitol Beat, Meet the Press U.S. News and World Report.
Tú en Capital Beat, Meet the Press y en otros.
E da "Time", "US News" e "World Report".
Y Time, y US News y World Report.
Até a U.S. News e a World Report.
Hasta US News and World Report.
Pois bem, eu sou José Velázquez... e este foi, "The Buenos Dias Report"
Bueno pues, yo soy José Velázquez... y esto fue, "Buenos Días Report"
Olá, estou a substituir Jose Velázquez Díaz este é o "The Buenos dias Report"
Hola estoy en sustitución de José Velázquez Díaz esto es "Buenos días Report"
O meu proprio colegas Juan Velazquez Díaz de "The Buenos Dias Report"
Mi propio colega Juan Velázquez Díaz de "Buenos Días Report"
O de "The Buenos Dias Report"
El de "Buenos Días Report"
US Farm Report. O programa de mais longa duração de notícias agrícolas.
El primer noticiero de la agroindustria de Estados Unidos.
Chefe, eu já conheço o Farm Report.
Jefe, reconozco el Informe agrícola cuando lo oigo.
Isto é novo, vem do Drudge Report, o site de Matt Drudge, e passo a citar :
Éste es nuevo, del Drudge Report la página web de Matt Drudge, y cito :
Hartman Hughes em direct...
Intenta matarme. Soy Hartman Hughes, report...
De facto, depois de ver o teu iate de 60 metros na Robb Report, posso tratar-te por papá?
De hecho, después de ver tu yate de 60 metros en el "Robb Report" del mes pasado, ¿ puedo llamarte papá?
Talvez me esteja a fazer espontânea, sabes? Como se estivesse pronta...
puede que sólo me esté volviendo espontánea como una report...
Se despedir os outros, nem sequer chega ao "Drudge Report".
Despidiendo a los otros ni siquiera será un cotilleo.
Parece que o "Drudge Report" vai publicá-la.
Antes de que un "informe esclavizado" lo apoyara.
Limitámos as opções aos pilotos Viper da Galactica, aos polícias do Relatório Minoritário, ou...
Hemos reducido las opciones a "pilotos de Galactica" Policías pre-tiempo de "Minority Report" oh -
Esse é bom, é como Weather Report and Crank.
Ese es uno bueno, como Weather Report y Crank.
O Repórter Majoritário.
The Majority Report.
O Gore vs. Bush ou McCain. Vão ser fortemente influenciados pelos eleitores de valores. Sim?
He leído un artículo en US News y World Report sobre las próximas elecciones... Gore vs Bush, muy influenciado por lo que la gente llama Votos Decisivos.
Vou tirá-los do seu caminho e levá-los para máxima segurança, e vai estar em casa a tempo de ver "The Farm Report".
Me los llevaré a una prisión de máxima seguridad y usted estará en su casa a tiempo para ver el informe del campo.
- É o Drudge Report.
- No, fue Drudge.
MAN [OVER PA] : Nurse Daniels, please report to Emergency Room A.
Enfermera Daniels, por favor repórtese a la sala de emergencia A.
"Dow disse na sexta-feira não haver qualquer verdade na notícia passada no BBC World Report dizendo ter admitido responsabilidade no desastre da Bhopal na Índia."
"Dow dijo el viernes no había fundamento alguno " En el Informe Mundial ^ ^ me IBBC diciendo que había aceptado la responsabilidad para el desastre de Bhopal de la India. "
Fazemos o nosso trabalho quando damos a notícia até 24 horas depois da identificação positiva. O ideal é até 4 horas. Competimos com a "FOX", "CNN", "Drudge Report", e outras.
Tendremos dentro que 24 horas un posible identificado... un identificado significa que... tenemos que esperar que nos manden a notificarlo...
Hartman Hughes reportando...
Soy Hartman Hughes, report...
Para a capa da "The Alumni Report".
Por supuesto. Para la portada del periódico estudiantil.
Lloyd Simcoe, o mentor do Dr. Campos, o cérebro por detrás do cérebro, esta é a Angie Tremont do "New Science Report".
Lloyd Simcoe, el mentor del Dr. Campos el cerebro detrás del cerebro. Ella es Angie Tremont de New Science Report.
Para quê? Para falar de sexo anal ali com o "Kinsey Report"?
¿ Para volver a hablar de sexo anal con nuestro "Informe Kinsey"?
O tipo mexe mais terra que o "Drudge Report".
El tipo mueve más suciedad que el Drudge Report.
Agora só preciso ligar para o "Informe das Celebridades" e levam-me directamente a... Marcus Hiatt.
Ahora sólo tengo que llamar a "Celebrity Report", y ellos deberían llevarme directo a...
Já a seguir, Terry Smith, de Washington, com o Capitol Report.
A continuación vendrá Terry Smith con Capitol Report.
O Drudge Report publica um link para a história, acreditando que seja possível ou pouco se ralando que não seja.
El Drudge Report puso un enlace para esa historia ya sea creyendo que es posible, o sin importarle que no lo sea.
Terry Smith vem já a seguir com o Capitol Report, de Washington.
Ahora viene Terry Smith con el reporte del Capitolio en Washington.
Terry Smith vem já a seguir com o Capitol Report. Sou o Will McAvoy. Boa noite.
Ahora con ustedes Terry Smith con el reporte de la Capital soy Will McAvoy, buenas noches.
O Will McAvoy vem já a seguir com o Capital Report, de Washington.
Will McAvoy viene con El Reporte Capital desde Washington... Soy Terry-
- O Terry Smith vem já a seguir, com o Capitol Report, de Washington.
Terry Smith ya viene, por fortuna, con El Reporte Capital desde Washington.
Terry Smith, já a seguir, de Washington, com o Capitol Report.
Ya viene Terry Smith desde Washington con El Reporte Capital.
O "Drudge Report" diz ser um acordo irrevogável.
El Drudge Report lo da por hecho, señor, ¿ le importaría comentario?