Translate.vc / португальский → испанский / Ride
Ride перевод на испанский
165 параллельный перевод
Ride with me quando eu dançar no balé?
¿ Se ríe de mí cuando interpreta mi ballet?
Or takin'a ride Ou dando um passeio
# O dar un paseo... #
Deixem-me cavalgar pelas planícies que amo
Let Me Ride Me encanta la llanura
" Going to take a ride to the West Coast, kids
" Vamos a viajar a la Costa Oeste, niños
Ride around, Sally.
Ride around, Sally.
# Ride, Sally, ride
Ride, Sally, ride
É ride, Sally, ride.
Es ride, Sally, ride.
# All you wanna do is ride around, Sally
All you wanna do is ride around, Sally
let me ride!
let me ride!
Talvez para o ano. Olha, queres andar no Munchkin Ride?
El año que viene. ¿ Subimos al trencito?
Não queres o Munchkin Ride.
Nada de trencitos. Está bien.
- Muito bem, vamos continuar.
- Muy bien, IET it ride.
Gonna ride in style movin'all along
Voy a conducirlo con estilo
Till I hitched a ride on the riverboat queen
Hasta que me subí al barco
Pois, o "Ride the Clouds." Bom filme.
Cabalgando las Nubes. Buen filme.
So I ride
So I ride
Aposta tudo.
Let it ride.
O Explorer da agente Scully apareceu num Park Ride a 30 km da US 81.
El auto de Scully rodeó un parque y anduvo unos 30 km por la US 81.
Mau, mau, sangue, sangue está a levar-te para uma volta a única coisa boa sobre o sangue mau está a escorregar
Bad, bad, blood, blood is taking you for a ride the only good thing about bad blood is letting it slide
E então, aquele elevador começava a viagem
And then, that elevator starts its ride
Eu disse "Ride, Sally, Ride",
Dije "Monta, Sally, Monta"
É "A Cavalgada das Valquírias", do Apocalypse Now.
Es "Ride of the Valkyries", de Apocalipsis ahora.
Mesa "Let it Ride".
Let It Ride tabla, Pozo 4.
" Rock Island Line is the road to ride
La cadena Rock Island es el camino a seguir.
" Rock Island Line is the road to ride
Cadena Rock Island es el camino a seguir.
" And if you wanna ride it, gotta ride it...
Y si quieres recorrerlo, tienes que montarlo...
With me you can ride. "
With me you can ride. "
"Eu cavalguaria em um grande cavalo branco..."
# I'd ride down on a great white horse...
"e ele montaria num grande cavalo branco."
# And he'd ride down on a great white horse
"ele cavalguaria comigo..."
# He'd ride away with me...
Tenho aquele toque do Ride Of The Vlakyries.
Tengo el ringtone de "Ride Of The Valkyries".
Uma vez, durante a gravação do disco Ride the Lightning, em que eu e ele saímos e... Depois de 42 cervejas, foi tipo : "Meu, adoro-te."
Una vez durante la grabación del disco Ride the Lightning salimos él y yo, y 42 cervezas más tarde estaba en plan : "tío, te quiero".
Então, em 1964, o filme de Hollywood "Surf selvagem" focou as lentes para os grandes surfistas do Havai, escolhendo a baía de Waimea.
la producción hollywoodense "Ride the Wild Surf" enfocó a los surfistas que desafiaban las olas grandes de Waimea.
- Uma nova versão do "Bitch Ride to Hell".
¿ Un nuevo giro en "Bitch Ride to Hell"?
- O equipamento? - Não, a ride.
- ¿ Te refieres al equipo?
É chique, sem exagerar.
- No, al ride. Es chic sin ser cursi.
Oiçam, meninos, e ouvirão falar da cavalgada nocturna de Paul Revere.
Escuchen, mis hijos y ustedes deberían escuchar "In the midnight ride" de Paul Revere.
"Tudo o que queres fazer é cavalgar, Sally."
# All you want to do is ride around Sally #
- "Cavalga, Sally, cavalga."
- # Ride, Sally, ride #
Local onde irmãs gêmeas são mortas em Dark Ride
Local donde hermanas gemelas fueron asesinadas en Dark Ride
Conselho vota por fechar Dark Ride 3 de março 1990
El consejo vota por cerrar Dark Ride, 3 de marzo 1990
Dark Ride será reaberto 12 de Março 2003
Dark Ride será reabierto 12 de Marzo 2003
Dark Ride celebra a sua grande inauguração em Abril de 1970.
Dark Ride celebra su gran inauguración en abril de 1970.
Quero dizer... o que é o Dark Ride?
Digo... ¿ qué es Dark Ride?
Olhem, pessoal, se ficarmos em Dark Ride essa noite...
Muchachos, nos quedaremos en Dark Ride está noche...
Vamos passar a noite em Dark Ride.
Vamos a pasar la noche en Dark Ride.
E... eu amo Dark Ride.
Y... yo amo Dark Ride.
Vá em frente, Dark Ride está à tua espera.
Vamos adelante Dark Ride nos está esperando.
Ele vivia precisamente aqui, neste Dark Ride.
Vivía aquí, en Dark Ride.
Voltar... a cavalo?
- Ride? En los caballos?
Shane!
¡ Despierta! Let's Ride.