Translate.vc / португальский → испанский / Ridley
Ridley перевод на испанский
309 параллельный перевод
- Acompanhantes, Ridley?
- ¿ Sillas de mujer, Riley? - Sí, señor.
Vou até lá com o Ridley, tiro algumas fotos, para ver o que consigo descobrir.
Iré con Ridley, haremos un par de fotos y a ver qué descubro.
Vamos, Ridley.
Vamos, Ridley.
Sabe que ele transferiu o Riley para as máquinas?
- Típico. ¿ Sabía que ha trasladado a Ridley a ingeniería?
Manipule o homem, Mestre Ridley.
" Sea hombre, amo Ridley.
Ser de boa saúde, Amo Ridley, e jogar de ser homem.
Ser de buena salud, Amo Ridley, y jugar a ser hombre.
- Como tens passado?
Marcus Ridley, ¿ cómo estás?
- Preparado para a grande aventura?
- ¿ Listo para la aventura de Ridley?
Sim, meninas, o Senhor Ridley está aqui.
Ha llegado Sir Ridley.
Ao Jonathan e ao Ridley.
Por Jonathan y Ridley.
Ridley, companheiro.
Hola, Ridley.
Ridley, meu.
Ridley, amigo.
Ridley, são milhas por hora!
Ridley, ¡ está en millas!
Faróis!
Ridley, ¡ alguien nos sigue!
- Fico bem.
- Ridley, voy a estar bien.
Onde está o Ridley?
¿ Dónde está Ridley?
Há quatro equipas nos quartos de final, mas sem o Marcus Ridley, que foi atingido por um ataque de malária... que contraiu numa escavação arqueológica.
Hay cuatro equipos en los cuartos de final, pero falta Marcus Ridley que quedó lisiado a causa de la malaria contraída en una excavación arqueológica del trópico.
Ridley, aponta aí, se não tens... mais nada para fazer.
Ridley, si no tienes otra cosa que hacer... toma nota : Eficacia del elevador restablecida.
Ridley, anota de novo.
Ridley, toma otra nota.
E agora, Ridley?
¿ Ahora qué, Ridley?
É uma acusação, Sra. Price-Ridley?
¿ Es una acusación, Sra. Price-Ridley?
Mas Sra. Price-Ridley...
Pero Sra. Price-Ridley...
Se tiver descaramento, a Price-Ridley também vai comparecer.
A ver si tiene el valor de venir la funesta Price-Ridley.
A Sra. Price-Ridley viu o Archer entrando no vicariato na véspera do crime, já depois da meia-noite.
La Sra. Price-Ridley vio a Archer entrando en la Parroquia en la víspera del crimen, después de la media noche.
O que disse a Price-Ridley?
¿ Qué dijo la Sra. Price-Ridley?
Mas quando foi disparada, a Sra. Price-Ridley ouviu.
Pero al dispararla, la Sra. Price-Ridley la oyó.
- Foi o Dr. Ridley?
- ¿ Fue el Dr. Ridley?
- Sim, foi o Dr. Ridley.
Sí, fue el Dr. Ridley.
De acordo com a AMA, o Dr. Ridley, que assinou a certidão de óbito do Barnett, não é médico licenciado desde 1979.
Según el colegio de médicos, el Dr. Ridley, quien firmó el acta de defunción de Barnett, no es oficialmente médico desde 1979.
- Aquele é o Dr. Ridley?
¿ Es ése el Dr. Ridley? Sí.
Joe Ridley achava que poderia parar o seu processo de envelhecimento.
Joe Ridley pensó que podría retardar el envejecimiento acelerado.
Eu conhecia o Joe Ridley.
Yo conocía a Joe Ridley.
Sabe o que é que eles chamavam ao Joe Ridley pelas costas?
¿ Sabe cómo llamaban a Joe Ridley a sus espaldas?
Então como é que ele perdeu a licença de médico?
Y al final, ¿ cómo perdió el Dr. Ridley la licencia médica?
Receio que o seu colega, Dr. Ridley, tenha desaparecido da face da terra.
Me temo que a su colega el Dr. Ridley se lo tragó la tierra.
- O Ridley encontrou uma maneira.
- Ridley encontró la manera.
Notas do Ridley sobre os testes em humanos na NIH indicam que não via o envelhecimento como inevitável, mas como uma doença oportunista.
Las notas de Ridley sobre las pruebas con seres humanos indican que, para él, el envejecimiento no era inevitable, sino una enfermedad oportunista.
Contudo, não há qualquer prova de que o trabalho de Ridley tenha tido resultado, ou que as suas teorias tenham alguma validade.
Sin embargo, no hay ninguna prueba de que obtuviera resultado alguno, ni de que sus teorías, pese a esperar lo contrario, fueran válidas.
Dr. Joe Ridley.
El Dr. Joe Ridley.
Se é mesmo o Dr. Joseph Ridley onde tem andado durante estes últimos cinco anos?
Si de veras es usted el Dr. Joseph Ridley, ¿ dónde estuvo en los últimos cinco años?
E você sabe, é claro, que o Barnett roubou toda a pesquisa do Ridley.
Y usted, claro está, sabe que Barnett había robado toda la documentación de Ridley.
O que o Ridley não sabe é que o nosso governo está a negociar com o Barnett para lhe comprar a ele.
Lo que Ridley no sabe es que el gobierno está negociando su compra con Barnett.
Ontem à noite podia jurar que tinha alguém no meu apartamento, mas quando o Ridley bateu pensei que me tivesse enganado e o barulho fosse ele.
Anoche habría jurado que había alguien en mi apartamento, pero cuando Ridley golpeó la puerta, pensé que era él quien hacía ruido.
O teu novo amigo Ridley.
Tu nuevo amigo... Ridley.
Pergunta : Chama-se Ridley Scott ou James Cameron?
Pregunta : ¿ se llama Ridley Scott o James Cameron?
Hámesmo gostos para tudo... - Obrigado ; digam outro.
Ridley Scott es el rey.
O Lynch, o Polanski, o Ridley Scott, o Kiarostami...
- Sí, claro. - Lynch, Polanski Ridley Scott, Kiarostami...
Desde que o Ridley Scott o fez.
Desde que Ridley Scott lo hizo.
- E o senhor agente chama-se...
- ¿ Y usted es el agente? - Ridley.
- Ridley. - É agente da BC?
- ¿ De Antivicio?
- Deus o abençoe, Master Ridley.
Dios os bendiga, Maestro Ridley.