Rim перевод на испанский
1,656 параллельный перевод
Ele era cirurgião e, quando surgia a oportunidade, colhia um fígado ou rim dum paciente morto e vendia-os no mercado negro.
Era cirujano, y parece que cuando se presentaba la oportunidad, cogía el hígado o el riñón de un paciente fallecido, y luego lo vendía en el mercado negro.
Ele também tem um hematoma em volta de um rim e uma laceração no fígado.
Además tiene hematomas en el riñón y una herida en el hígado.
A sua esposa queria doar-lhe um rim, mas não era compatível.
Su mujer aquí presente quiso donarle su riñón, pero no es compatible.
Então vai doar o rim à Mna. Chen, que é compatível, enquanto o Sr. Mercer vai receber hoje um rim deste jovem.
Así que le donará su riñón a la Srta. Chen, que sí es compatible, mientras el Sr. Mercer recibirá hoy un riñón de este joven.
O seu filho P.J. não era compatível, então hoje o Sr. Walling vai receber o rim da Mna. Herman.
Su hijo P.J. no es compatible, así que el Sr. Walling... hoy recibirá el riñón de la Srta. Herman.
- Obrigado pelo rim, Mna. Herman.
- Gracias por el riñón, Srta. Herman.
A Mna. Herman vai doar o rim ao Sr. Walling.
La Srta. Herman dona su riñón al Sr. Walling.
O filho do Sr. Walling vai doar o rim ao Sr. Mercer.
El hijo del Sr. Walling dona su riñón al Sr. Mercer.
A esposa do Sr. Mercer vai doar o rim à Mna. Chen.
La esposa del Sr. Mercer doña su riñón a la Srta. Chen.
A irmã da Mna. Chen vai doar o rim ao Sr. Patel.
La hermana de la Srta. Chen dona su riñón al Sr. Patel.
A esposa do Sr. Patel vai doar o rim à Mna. Loring, que veio com a sua prima, a Mna. Gomez, que vai doar o seu rim ao Sr. Cross, o flautista profissional.
La esposa del Sr. Patel dona su riñón a la Srta. Loring, que ha venido con su prima, la Srta. Gómez, quien donará su riñón al Sr. Cross, el flautista profesional.
- Eu quero um rim num frasco!
- Quiero un riñón en un tarro.
- Eu também. Posso ficar com um rim?
- Yo, también puedo llevarme un riñón?
Ninguém vai levar um rim num frasco para casa.
Nadie se va a llevar a casa un riñón en un tarro.
Então vai doar um rim a um estranho sem esperar nada em troca?
¿ Así que le está donando un riñón a un completo extraño a cambio de nada?
Tenho mesmo que doar o meu rim àquele velhote?
¿ De verdad tengo que darle mi riñón a ese viejo?
Hipoteticamente, digamos que o paciente estava... a pagar ao filho pelo rim. O que aconteceria exactamente?
Hipotéticamente, un paciente va a comprarle a su hijo un riñón, ¿ qué pasaría exactamente?
A pagar pelo rim?
¿ Pagar por un riñón?
O que significa que esta pessoa, uma vez que o marido não iria receber um rim, iria desistir.
Lo que significa que esta persona, como su marido ya no va a recibir un riñón, abandonaría.
Você está no hospital a doar um rim a um estranho.
Tú estás en un hospital donando un riñón a un extraño.
O seu rim pode não vir directamente para o meu marido, mas você é uma das pessoas que o vai salvar, hoje.
Puede que tu riñón no vaya directamente a mi marido, pero eres una de las personas que van a salvarle la vida hoy.
Ela vai doar um rim por ti.
Va a dar un riñón por ti.
Não vou fazer mais nada por ti. Incluindo dar-te um rim.
No haré nada más por ti, y eso incluye donar un riñón.
Liga para a U.N.O.S.. Diz-lhes que precisamos de um rim compatível com os anticorpos da Sra. Mercer.
Llama por teléfono a la O.N.T., diles que necesitamos... un riñón compatible con los anticuerpos de la Sra. Mercer.
Fazíamos qualquer coisa por ele, até doar-lhe um rim.
Harías cualquier cosa por él, incluso donar un riñón.
O meu fulano precisa mesmo de um rim.
Mi tipo necesita de verdad ese riñón.
Se o Derek precisasse de um rim, não lhe doava o meu.
Si Derek necesitara un riñón, no le daría ninguno.
- O meu marido vai receber um rim, ou não?
- ¿ Le van a dar un riñón a mi marido o no?
Se ela não receber um rim hoje, eu não vou doar o meu a um estranho.
Si no le dan un riñón hoy, no voy a darle el mío a un extraño.
Vou fazer o meu melhor para que todos recebam um rim hoje.
Voy a hacer todo lo posible para asegurarme de que todo el mundo reciba hoy un riñón.
Quem vai receber o rim da Mna. Herman?
¿ A quién le pondrán el riñón de la Srta. Herman?
Não estou chateado por causa do rim.
No me preocupa el riñón.
Deve pensar que sou uma pessoa terrível, por recusar doar o meu rim.
Deben pensar que soy una persona horrible. Negándome a donar mi riñón.
Mas a única coisa que ele não tem é o rim.
Pero lo único que no tiene es este riñón.
É o que eu chamo de um rim com bom aspecto.
Eso es lo que yo llamo un riñón con buen aspecto.
Em movimento com o rim.
Andando con el riñón.
Deixaram cair um rim?
¿ Alguien dejó caer un maldito riñón?
Temos um rim vivo.
Tenemos un riñón vivo.
Doei um rim por causa dele e ele ainda não fez a sua escolha.
Di un riñón por él, y aún no ha elegido.
Mas doei um rim por causa dele.
Pero he dado un riñón por él.
Eu doei um rim.
He dado un riñón.
É a mulher que me doou o rim.
Es la mujer que me donó su riñón.
Tem um rim, perfeito e saudável que não caiu ao chão.
Recibió un riñón perfecto y saludable de un donante que no se cayó al suelo.
Deixei cair um rim e não digas que acontece, porque não acontece.
Se me ha caído un riñón, y no digas que suele pasar, porque no suele pasar.
É um rim num frasco.
Oh, es un riñón en un tarro.
Porque não extraímos o rim? A artéria renal esquerda é apanhada.
¿ Por qué no sacar el riñón si la arteria renal izquierda está afectada?
- Carne de rim.
- Carne de vaca y riñones...
- Torta de carne de rim, Himmel.
- Carne de vaca y el riñón en el pastel, Himmel.
- É fígado e rim, querida.
Es hígado y riñón cariño.
A Holly recebeu um novo rim, o seu coração rebentou.
Holly recibió un riñón. Su corazón estalló.
A TC mostra mais uma calcificação perto da pirâmide superior no rim esquerdo.
La tomografía muestra una calcificación más cerca de la pirámide superior en el riñón izquierdo.