Translate.vc / португальский → испанский / Rings
Rings перевод на испанский
47 параллельный перевод
Fomos ver The Postman Always Rings Twice.
Un día fuimos a ver "El cartero siempre llama dos veces".
Is the sound that rings
# Is the sound that rings
Gas shortage rings
# Gas shortage rings
Armou guerras no ringue.
Libró guerras en los rings.
Um ring... dois rings...
Primera llamada... Segunda llamada...
Quatro rings...
Cuarta llamada...
Podem ir ver os outros ringues.
Pueden ir a ver los otros rings.
Olha, dá-lhe uns Saturn Rings enquanto eles esperam.
Dales una orden de Anillos Saturno mientras esperan.
Isso significa, Michael, que não vou ficar aqui por causa dos Saturn Rings.
Significa que ya no me conformaré con los Anillos Saturno, Michael.
corrida DE TWlN rings DO JAPÃO
CARRERA ANILLOS GEMELOS DE JAPÓN
Bem-vindos à cobertura da ESPN das sessões de qualificação para a Corrida de Twin Rings do Japão.
Bienvenidos a la transmisión de las carreras eliminatorias.
Como aquelas raparigas nos intervalos do boxe.
como las chicas Budweiser las ponen en rings.
Muito bem, temos um Saturn Rings e um Galaxy Sub, segura Max.
Tenemos Anillos de Saturno y un Submarino Galáctico, sin Max. ¿ Qué?
Eu morreria por uns Chili Orbit Rings.
Mataría por unos Anillos de Órbita con chili.
Pensei que pudéssemos rever The Lord of the Rings.
Pensé que podíamos ir a ver El Señor de los Anillos.
- Pode ser o Lord of the Rings.
- El Señor de los Anillos está bien.
Vês a secção de astronomia, veremos Lord of the Rings.
Vas a la sección de astronomía y vemos El Señor de los Anillos.
Queres ver mais opções especiais... do DVD de The Lord of the Rings?
¿ Quieres mirar otro bonus del DVD del señor de los anillos?
Ele tem uma mochila do "Lord Of The Rings".
Tiene una mochila del "Señor de los Anillos".
És fã do Lord of the Rings?
¿ Eres fan del Señor de los anillos?
Almôndegas. Pergunta se pode ser onion rings ao invés de purê de batatas.
Pastel de carne. ¿ Podría tomar aros de cebolla en vez de puré?
Eu posso viajar para qualquer lado, excepto Cuba. E vou viajar para a Nova Zelândia e trilhar o caminho de "O Senhor dos Anéis" até Mordor. E depois, vou subir o Monte da Condenação.
Puedo viajar a cualquier parte, excepto a Cuba, y viajaré a Nueva Zelandia para ver Mordor, de The Lord of the Rings y luego subiré Mount Doom.
- Ei, "Lord of the Rings" não é uma comédia.
- El Señor de los Anillos no es comedia.
# E irão ver o anel, andar a roda
¶ And watch the rings go round and round
You don't need diamond rings
No necesitas anillos de diamantes.
Cada vez que a campainha toca, ainda me apresso
Each time the doorbell rings, I still run Cada vez que el timbre suena, Sigo corriendo
Cada vez que a campainha toca
Each time the doorbell rings Cada vez que el timbre suena
Parece ser um anel de "O Senhor dos Anéis".
Parece ser una anillo de "Lord Of The Rings."
Foram feitos nove anéis, para usar nos filmes de "O Senhor dos Anéis".
Se hicieron nueve anillos para usar en las peliculas de "Lord of the Rings."
Talvez eu possa levá-la ao shopping, comprar-lhe roupa nova, pôr-lhe uma teara ( hair rings ). Pode ser?
Quizás pueda llevarla al centro comercial, comprarle un nuevo conjunto, comprarle algunas cintas para el pelo... ¿ Te parece bien?
Pensei que tinhas dito tiara. ( hair rings )
Pensé que habías dicho "aros de pelo".
Não há armas do "Senhor dos Anéis" de uma fábrica chinesa clandestina?
¿ No hay armamento de "Lord of The Rings" forjado en un tugurio Chino?
Tem emprego fixo, para já...
.. [Bell Rings 1 tiene un trabajo estable, por ahora. [ Honking Horn]
- Sim, mas tu és os Ring Pops.
- Sí. pero tú eres de los Rings Pops.
Porque demoraste tanto a atender?
Fueron dos rings.
# A shot rings out
♪ Suena un disparo
- Um par de coisas.
- Un par de rings.
Algo acerca de vagabundos e anéis de lingua.
Something about tramp stamps and tongue rings.
Parecíamos o Gollum do Lord of the Rings.
Éramos como Gollum en Lord of the Rings.
Lord of the Rings?
¿ Lord of the Rings?
Aquilo que agora estamos a ver é algo semelhante ao Lord of the Rings, em que existem vários povos hominídeos, a coexistir na Terra, ao mesmo tempo.
"El Señor de los Anillos", en la que existen múltiples poblaciones homínidas coexistiendo sobre la Tierra al mismo tiempo.
E, do outro lado, temos à espera as melhores guloseimas imagináveis : Fanta, Doritos, LP, Burger Rings, Coca-Cola Zero.
Al otro lado te esperan todas las viandas más ricas que imaginas Fanta, Doritos, LP aros de bellos, Coca Zero.
Estava a tentar dizer-lhe que era como o The Lord of the Rings.
Intentaba decir que parecía The Lord of the Rings.
Também vai querer "Union Rings".
También querrás Aros de la Unión.
Orbit Rings.
Anillos Orbitales.
Lassiter.
[TELEPHONE RINGS] Lassiter.