Rio перевод на испанский

A avó dele apareceu, o que é muito estranho, considerando que ele está fora a amuar no rio. Não que o possa culpar, considerando que não o tentei impedir nem fui atrás dele. Principalmente porque achei que ias precisar de mim aqui.

La abuela de Jackson ha aparecido, lo que es extraño considerando que está de mal humor en el pantano, no es que pueda realmente culparle, teniendo en cuenta que no intenté pararle o fui tras él, mayormente porque imaginé

Uhtred, leva meia dúzia de homens e cavalguem para o rio.

Uhtred, Tomen media docena de hombres y monten hacia el río, Hay paganos allí,

Estão a ir para o rio!

En dirección al río,

Vejo um rio límpido, com peixes grandes como a perna de um homem.

Veo un río claro, con peces tan grandes como la pierna de un hombre,

Subiram o rio, de Londres para Readingum.

Se han trasladado río arriba, desde Lunden a Readingum.

Se atravessássemos este rio e lutássemos com Guthrum, que aconteceria?

Si cruzáramos el río y encontráramos a Guthrum, ¿ qué podría pasar?

Vocês os dois dirigem-se ao rio Severn para enfrentar o Ubba.

Los dos cabalgarán hacia el río Severn para enfrentar a Ubba.

Não vejo nada no rio.

No veo nada en el río.

Com sua licença, iremos exumar os restos mortais e... não sei, mandamos atirá-los ao rio.

- Oh, no. No, señor. y, no sé, los arrojaríamos al río.

A fronteira Wessex / Cornualha é este rio, o Tamar.

AETHELWOLD : El límite entre Wessex y Cornwalum es este río... el río Tamar.

Por alguma razão nunca vou perceber totalmente, toda esta coisa do rio parece que move as vossas almas WASP, e então...

Por alguna razón que nunca entenderé del todo, todo eso del río parece mover tu alma de gente extraña, así que...

Não sei se rio ou atiro em você.

No sé si reírme o dispararte.

Pensa no rafting no rio.

Piensa en el descenso de ríos.

Restaurante Del Rio. Rua Peabody, 1425.

Cafetería Del Rio, el 1425 de Peabody Street.

O treino de sobrevivência, no Rio das Pérolas.

Entrenamiento de Supervivencia, Pearl River.

Rastreamos o míssil até uma base naval abandonada no rio Ishim, que contém 47 armazéns em 100 hectares.

Inteligencia rastreó el misil hasta una base naval abandonada en el río Ishim, que contiene 47 almacenes en 100 hectáreas.

Numa caçada, um rei desce pelo rio para encher o copo dele.

Durante una caza, un rey bajó a un río a rellenar su copa con agua.

O copo cai no rio.

La copa cayó al río.

na Grécia antiga, quando uma pessoas morria, acreditava-se que precisavas de colocar um óbolo, ou uma moeda, Na boca para que os mortos a pudessem usar como pagamento para atravessarem o rio para o submundo.

Sí, en la antigua Grecia, uh, cuando una persona moría, algunas personas creyeron que tenías poner óbolo, o una moneda aa, en la boca para que puedan utilizarlo como moneda ser tomado a través del río al inframundo.

Fomos pelo atalho, a oeste do rio, tal como sugeristes.

Tomamos el acceso oeste del río tal y como sugeristeis.

Enfim, então o Theodoro desceu do Monte Olimpo, com seu filho primogénito para nadar num bonito rio no vale.

De todas masneras, Teodosio bajaba del Monte del Olimpo con su primogénito para nadar en un precioso río del valle.

Localizamos esse mesmo nome numa localização perto deste rio, acreditamos que é aí que ele vive

Rastreamos ese mismo nombre a una ubicación cerca de este río, donde creemos que todavía reside.

Então estamos metidos num rio de merda sem um remo?

Entonces, ¿ estamos hasta el cuello de excremento?

El Paso é do outro lado do Rio Grande, um dos locais com a pior violência relacionada com drogas que existe.

El Paso está justo al otro lado del Río Grande de algunos de los peores episodios de violencia de drogas que hay.

Claro que há Buenos Aires, Rio, Cidade do Cabo.

Por supuesto que están Buenos Aires, Río, Ciudad del Cabo.

Quero voltar à China com a tua mãe, para a nossa pequena quinta nas colinas, na encosta sobre o rio.

Deseo volver a China con tu madre, a nuestra pequeña granja en las colinas sobre el río.

Há uma velha árvore à beira do rio.

Hay un viejo árbol por el rio.

É uma corrida de equipas de remo que acontece uma vez por ano no Rio Five Mile em Boston.

Es una carrera de equipos que se celebra una vez al año... en el río Five Mile de Boston.

Ficam junto ao rio, a leste daqui.

Están en el río, al este de aquí.

A limusina dele foi embora ao longo do rio.

Limusina de Madaky de conducción de distancia, a lo largo del rio.

Rio-me depois.

Me reiré más tarde.

Das partes que tiram do rio de Chicago, Nunca sabes. Ela tinha perto dos 20 anos.

Las piezas que sacan del río Chicago, nunca se sabe.

Agora, é assim que a vossa colega de trabalho parece depois de ter sido tirada do rio.

Así es como se ve su compañera cuando la sacaron del río.

E como Lana del Rio, um porreiro, e limpos 56 mil no Chase.

Y como Lana Del Rio, unos limpios y atractivos 56 grandes del Chase.

A rapariga que descontou estes, tiramo-la do rio.

La chica que cobró estos, la acabamos de sacar del río.

enviavam alguém para o rio por algo que eles não fizeram.

Y no sería la primera vez que la Organización enviara a alguien a la cárcel por algo que no cometieron.

Vesta Inc. Agora, um dos nomes que apareceram no relatório não é outro a não ser o da menina Lana Del Rio.

Bien, uno de los nombres que aparece en el reporte no es otro que el de la señorita Lana Del Rio.

Então, como é que passa o rio para caçar?

Entonces, ¿ cómo superar el río a cazar?

Tem de ser resistente para abranger o extenso rio.

Y tiene que ser duro para atravesar el ancho río.

No Rio Grumeti, na Tanzânia, vive o predador mais paciente do planeta.

En el río Grumeti en Tanzania vive el depredador más paciente del planeta.

Os outros habitantes do rio não servem de alimento são apenas distracção.

los residentes del rio no son sus alimentos... son solo una distracción.

Mas além do rio isolado do crocodilo, ainda não há sinais das manadas migratórias dos quais depende para sobreviver.

Pero más allá del río del gran cocodrilo, todavía no hay señal de los rebaños migratorios de los que depende para su supervivencia.

Nas próximas duas semanas, ondas de Gnus vão cruzar o Rio Grumeti.

Durante las próximas dos semanas, olas de ñus pasarán por el Grumeti.

O instante da filmagem também seria crucial, pois este comportamento só acontece quando o rio dos crocodilos atinge o seu nível mais baixo.

El momento de la filmación también sería crítico, ya que este comportamiento sólo ocurre cuando el río de los cocodrilos'está en su punto más bajo.

Mas as coisas começaram da pior maneira possível, o rio encheu a meio da estação seca.

Pero las cosas se ponen fuera de la peor manera posible - el río tiene inundaciones en el centro de la estación seca.

Nós esperávamos que o Rio Grumeti apresentasse pequenas piscinas cheias de crocodilos.

Lo que esperábamos era que el río Grumeti sería sólo una serie de piscinas lleno de cocodrilos.

Eles estão espalhados por cerca de uns 60 km de rio.

Probablemente están dispersos en 30 o 40 millas de río.

De olho no meu filho e no meu marido num rio fundo e lamacento cheio de crocodilos!

Estoy viendo a mi hijo y mi marido en un río muy profundo y fangoso con un montón de cocodrilos!

Com o rio cheio e sem Gnus, a espera foi maior do que esperado.

Con un río inundado y sin ñus, la espera iba a ser más de lo esperado.

- Vamos para o lado do rio.

- Sí.

Olha, seja no que for que esta miúda estava metida, ela não merecia acabar morta no fundo de um rio.

¿ Ahora tengo que manejar mi agenda por ti? Mira, lo que sea en lo que esta chica estuviera metida, no merecía terminar muerta en el fondo de un río.