Translate.vc / португальский → испанский / Rivera
Rivera перевод на испанский
498 параллельный перевод
Ali são as margens do rio. E além há um cais ao longo do rio e uma ponte levadiça.
Ahora en todo esto, allí está la rivera, y a lo largo el río... a lo largo del río, están los diques.
- Miguel Rivera.
- Miguel Rivera.
O Oon Faustino Rivera era conhecido por aborrecer as mulheres.
Don Faustino Rivera tenía fama de importunar a las muchachas.
Um homem que luta é um artista, e o nosso amigo Rivera revelou ser um grande artista, na verdade.
Un hombre que lucha es un artista, y nuestro amigo Rivera resultó ser un gran artista, en verdad.
Estes são os meus amigos, Miss Randall e o Sr. Rivera.
Estos son mis amigos, la señorita Randall y el señor Rivera.
Rivera em pessoa!
¡ Rivera en persona!
Rivera ganha chifres de ouro
"Rivera se adjudica los cuernos de oro"
O brilhante toureiro Mexicano Fermín Rivera.
El brillante torero mexicano, Fermín Rivera.
Triunfo na praça do México Rivera é aplaudido por multidão.
"Triunfo en la plaza de México", Rivera es aclamado en la plaza por la multitud.
Perto fa fama das arenas. Rivera aclamado como melhor "Matador" do México.
"Disturbios en la plaza de toros", Rivera es aclamado como el matador Nº 1 de México.
Hoje é um grande dia para Fermín Rivera.
Hoy es otro gran dia para Fermín Rivera.
Fermín Rivera e Carlos Veras!
¡ Fermín Rivera y Carlos Veras!
Fermín Rivera vai lidar um touro de 370 Kgs, Valeroso!
Fermín Rivera lidiará con el toro de 370 kilos : ¡ Valeroso!
Rivera lida com grande beleza.
Rivera lidia con gran belleza.
Rivera é enorme!
¡ Rivera es tremendo!
Toneladas de perigo contra Rivera.
Unas mil libras de peligro caen sobre Rivera.
Rivera alinha-se para matar o touro.
Rivera se alinea para matar al toro.
Olé, Rivera!
¡ Olé Rivera!
Novamente Rivera demonstra que é o melhor.
Una vez más Rivera demuestra que es el mejor.
Fermín Rivera vai lidar um touro de 395 Kgs, Gitano!
Fermín Rivera lidiará con el toro de 395 kilos : ¡ Gitano!
Rivera vai pôr as bandarilhas.
Rivera posiciona sus banderines.
Rivera vai buscar a muleta e a espada.
Y Rivera debe tomar la muleta y la espada.
Rivera é excelente.
Rivera es magnífico.
Rivera está muito perto do touro.
Rivera está muy cerca del toro.
Apanhou o Rivera!
¡ Cornea a Rivera!
Rivera caíu!
¡ Rivera ha caído!
Rivera está de pé.
Rivera está de pie.
Rivera aponta.
Rivera apunta.
Rivera está sob carga do touro.
Rivera está bajo el ataque del toro.
Berino afasta o touro e Rivera levanta-se.
Beriño aleja al toro y Rivera se levanta.
Rivera não foi ferido.
Rivera no fue corneado.
Rivera aponta...
Rivera apunta...
Ou Rivera, ou Portinari, ou Chagall?
¿ O Rivera, o Portinari, o Chagall?
Há muitas azedas por aí.
Exactamente hasta su rivera.
Nós produzimos grandes filósofos como Ramos, humanistas como Juárez, artistas como Diego Rivera.
Nosotros produjimos grandes filósofos como Ramos humanistas como Juárez artistas como Diego Rivera.
Há o presidente Reagan, o Lee Iacocca e o Geraldo Rivera. E é assim que as coisas se mantêm.
Tener a un Ronald Reagan, a un Lee Iacocca, a un Geraldo Rivera... así es como te mantienes arriba.
É como eu digo sempre. Há o Ronald Reagan, o Lee Iacocca, o Geraldo Rivera... e não é preciso mais nada.
Piensa en Ronald Reagan, en Lee Iacocca... en Geraldo Rivera, eso es todo lo que necesitas.
O nome do homem que procuras é Orfil Rivera.
El nombre del tipo que quieres es Orfil Rivera.
Desculpem, rapazes, procuramos Orfil Rivera.
Disculpen, amigos. Estamos buscando a Orfil Rivera.
Procuramos Orfil Rivera.
Buscamos a Orfil Rivera.
Rivera, o grupo está todo aqui.
Bien, Rivera, la policía está aquí.
O Izzi conseguiu uma informação, disse que este Rivera sabe quem são os assassinos dos polícias.
Izzy nos alertó... y nos dijo que Rivera sabe algo sobre quienes atacan a los policías.
Ei, Rivera, quem pensas que és?
Rivera. ¿ Quién te crees que eres?
És um homem de negócios, Rivera.
Eres un comerciante, Rivera.
Orfil Rivera está preso por tua causa, Davillo.
Orfil Rivera está en prisión por tu culpa, Davillo.
Se quem está a correr junto do rio é o nosso suspeito, o que creio que é, e se segue a mesma direcção, acho que o alcançaremos na velha prisão Lincoln.
Si el que va corriendo por la rivera del río es nuestro sospechoso, el cual creo que es, y si sigue la misma dirección, creo que lo alcanzaremos en la vieja prisión Lincoln.
Muito em breve teríamos o Geraldo Rivera a acionar o interruptor.
Muy pronto tendríamos a Geraldo Rivera accionando el interruptor.
Vem cá o Geraldo Rivera e vai escavar a cave dos Klopeks, vai ser transmitido em satélite, por todo o mundo, ao vivo!
¡ Va a venir Geraldo Rivera y cavará en el sótano de los Klopek! ¡ Lo van a emitir en directo por satélite en todo el mundo!
Vamos ver, temos o Santo Rivera, a Maxie Correa,
Veamos, tenemos a Santo Rivera, Maxie Correa...
Rivera?
¿ Rivera?
Rua Ribéra, número 6.
Calle Rivera, 6.