Translate.vc / португальский → испанский / Robin
Robin перевод на испанский
5,716 параллельный перевод
Em alguns níveis, provavelmente tem sido estranho entre mim e a Robin desde que terminámos.
En cierta manera, ha sido raro entre Robin y yo desde que rompimos.
Não posso prometer-te que algum dia deixe de haver um ambiente um pouco estranho entre mim e a Robin.
No puedo prometer que no vaya a algún sitio donde sea extraà ± o Pero será a un poco raro entre Robin y yo.
Robin dos Bosques. Porque entraram sem permissão no meu castelo?
- Robin Hood. - ¿ Qué hacéis colándoos en mi propiedad?
Escuta, Robin... tenho que chegar lá.
Mira, Robin, tengo que llegar allí.
Vou juntar-me ao grupo do Robin dos Bosques.
Voy a unirme a la banda de Robin Hood.
Robin...
Robin...
Robin?
Oye, ¿ Robin?
- Não vou a lado nenhum, Robin.
No iré a ningún lado, Robin.
Robin. Robin!
Robin. ¡ Robin!
Robin, espera!
Robin. ¡ Espera!
A Polícia de LA não vai divulgar o seu nome até avisar um parente próximo, mas graças ao número da corrida conseguimos identificá-la como Robin Henson.
La policía de Los Ángeles no va a dar su nombre hasta que no se lo notifiquen a sus parientes, pero gracias al su inscripción en la carrera la hemos identificado - como Robin Henson.
É a Robin.
Es Robin.
Estou a ver agora, mas a única chamada que recebeu desde o rapto da Robin foi da polícia e a nossa.
Los estoy analizando pero las únicas llamadas que ha recibido desde el secuestro de Robin son de la policía de Los Ángeles y nuestras.
É possível que os raptores queiram as suas informações da Marinha, sobre'drones', em troca da Robin.
Bueno, es posible que los secuestradores quieran acceso a sus datos sobre navegación de drones a cambio de Robin.
Então, quem raptou esta mulher, Robin, fê-lo no final de uma divertida corrida de 10 km?
Entonces, ¿ quien se llevó a esa mujer, a Robin, lo hizo en la meta de una carrera de 10 kilómetros por diversión? Callen tiene razón...
Ele conhece a Robin?
¿ Conoce a Robin?
A sua namorada, Robin, foi raptada esta manhã.
Su novia, Robin, ha sido secuestrada esta mañana.
Então, porquê raptar a Robin e não comprar só a tecnologia?
¿ Y por qué secuestrar a Robin? ¿ Por qué no simplemente comprar la tecnología?
Apanharam a Robin para garantir que ele fizesse isso.
Llevándose a Robin se aseguraban de que él seguí adelante.
Não estou convencido que vão libertar a Robin.
No estoy convencido de que vayan a soltar a Robin.
Isso está num raio de 1,5 km de onde a Robin foi apanhada.
Y es a menos de kilómetro y medio del sitio donde secuestraron a Robin.
Estava a tentar convencê-lo que... há uma boa hipótese da Robin estar viva.
Solo intentaba convencerle de que... es posible que Robin siga aún con vida.
- Encontraram a Robin?
- ¿ Han encontrado a Robin?
E a Robin? Ela estava aqui.
¿ Y Robin?
Contou à Robin que o negócio foi de 75 milhões?
- ¿ Le contó a Robin que el acuerdo era por 75 millones?
Robin, estás bem?
Robin, ¿ estás bien?
Encontra tudo o que puderes sobre a Robin Henson.
Averiguad todo lo que podáis sobre Robin Henson.
Robin, é claro.
Robin, claro.
Robin, eu tive...
Robin... Tuve que hacerlo.
Identificámos a Robin primeiro na carta de condução da Califórnia, e quando a ligamos ao Garrett, não procurámos mais.
Al principio identificamos a Robin por su permiso de conducir de California y cuando la relacionamos con Garrett no investigamos más.
Não que isso interesse, Robin Henson é um nome falso.
Aunque no hubiera tenido importancia, porque Robin Henson lo tiene todo legal.
Eu só entreguei depois de raptarem a Robin e sabotei-a.
Solo se la entregué después de que secuestrasen a Robin y la saboteé.
Não, esse não era o seu acordo.
No, eso no fue cosa de Robin.
Parece mais calma, Robin.
Te ves más calmada hoy, Robin.
- Robin, todos são imperfeitos.
Sabes, Robin, todos somos propensos a fallar.
Estou a ligar para saber sobre a Srtª. Robin Farrow.
Llamo para ver cómo sigue la Sra. Robin Farrow.
A Robin está muito bem.
Robin está muy bien.
O que sente de diferente esta noite, Robin?
¿ Qué hay diferente respecto a ti esta noche, Robin?
Robin, a única maneira de sair desta instituição é com a minha assinatura. Percebo.
Ya veo.
Mesmo se isso tirar dos moradores 6º Distrito a crença de que há um Robin Hood a lutar por eles?
¿ Aunque prive al sexto distrito de la creencia... que hay Robin Hoods ahí fuera luchado por ellos?
Robin, por favor, não me peças para tomar partidos.
Vamos, Robin. Por favor no me pidas que tome partido.
O Ted vai dar ao Barney e à Robin três presentes de casamento.
¡ Ted va a darle a Barney y Robin, tres regalos de boda!
Desculpa, Robin.
Lo lamento, Robin.
A Robin tem três valetes.
Robin tiene tres jotas, James tiene...
Quando disse para seres sincera e dizer-lhe o que te está a incomodar, quis dizer para te calares e não fazeres nada.
Robin, cuando dije, "sé honesta y di lo que te está molestando", quise decir, aguántate y nunca hagas nada al respecto.
Robin, atrás da mesa.
Robin, detrás de la mesa.
Olá, Robin. Como estás?
Hola, Robin.
Vá lá, Robin!
¡ Venga, Robin!
Robin?
¿ Robin?
Posso ajudá-la, Robin.
Yo puedo ayudarte, Robin.
O que não vai ter tão breve.
De acuerdo, Robin, la única forma en que puedes marcharte de estas instalaciones es con mi firma, la cual no vas a obtener muy pronto.