Roderick перевод на испанский

Roderick Raskolnikov, aproxime-se.

Roderick RaskoInikov, acérquese.

Roderick, estou tão feliz.

Oh, Roderick, soy muy feliz.

- Roderick!

-? Roderick!

Roderick, não fique ofendido.

Roderick, no te ofendas.

Sou apenas um tipo comum, Roderick.

Yo soy un tipo muy normal, Roderick.

Roderick.

Roderick.

Roderick, este é o nosso amigo, Sr. Lushin.

Roderick, nuestro amigo, eI Sr. Lushin.

Sei que vai ser uma grande surpresa para ti, Roderick, mas o Sr. Lushin e a tua irmã estão noivos e vão casar.

Sé que será una gran sorpresa para ti, Roderick, pero el Sr. Lushin y tu hermana se han comprometido.

Roderick, para que saiba, o Sr. Lushin vai casar com a tua irmã sem pedir nenhum dote.

Roderick, debes saber que eI Sr. Lushin se casará con tu hermana sin pedir ninguna dote.

E há ainda a melhor novidade de todas, Roderick.

Y esto es Io mejor, Roderick.

- Roderick, por favor!

-? Roderick!

- Roderick, o que está dizendo?

- Pero ¿ qué dices, Roderick?

Roderick, não entende?

Roderick, ¿ no Io entiendes?

Roderick, porque está aqui?

Roderick, ¿ qué haces aquí?

Escuta, Roderick. Não gosto de mistérios.

Roderick, no me gustan Ios misterios.

Está com um terno novo, Roderick.

llevas un traje nuevo, Roderick.

- Pare com a palhaçada, Roderick.

- Basta de farsas.

Roderick, pare com isso.

Roderick, basta ya.

- São dois, Roderick.

- Dos, Roderick.

Roderick, é um anel muito bom e sabes que odeio pedras grandes.

Roderick, es precioso, sabes que no me gustan Ias piedras grandes.

- Roderick, onde arranjou este dinheiro?

- ¿ De dónde Io has sacado?

- Sei lá. Onde o arranjou Roderick?

- A mí que me registren. ¿ Roderick?

Já agora, Roderick, vou perguntar à sua irmã se posso visitá-la amanhã.

Por cierto, iba a preguntarle a tu hermana si puedo visitarla mañana.

Não seja palerma, Roderick.

No seas tonto, Roderick.

Ainda bem que o seu amigo inspetor nos disse, Roderick.

Roderick, me alegro de que tu amigo el inspector Io haya dicho.

Roderick, acho que não são modos de falar com o inspetor.

Roderick, no creo que debas hablarle así al comisario.

- É por causa do Roderick?

- ¿ Es por Roderick?

Roderick, aconteceu alguma coisa a você.

Roderick, te ha pasado algo.

Roderick, por que o fizeste?

Oh, Roderick, ¿ por qué Io hiciste?

Roderick, a maior felicidade para uma mãe é quando os filhos vêm pedir-lhe consolo.

Roderick, Ia mayor felicidad para una madre es cuando sus hijos acuden a ella para que Ies consueIe.

Sempre foi bom para nós, Roderick.

Siempre has sido bueno con nosotras, Roderick.

Antonia, o que fez o Roderick?

Antonia, ¿ qué ha hecho Roderick? ?

Roderick!

? Roderick!

Roderick, o que está a fazer aqui?

Roderick, ¿ qué haces aquí?

Roderick, ontem à noite queria beijar-me, mas eu não queria que o fizesse.

Roderick, anoche querías besarme, pero yo no quería que Io hicieras.

Será famoso, Roderick e terei muito orgulho de você.

Serás famoso, Roderick, y yo estaré muy orgullosa de ti.

Basta por esta noche, Sr. Roderick.

Es todo por esta noche, Sr. Roderick.

Sr. Roderick!

¡ Sr. Roderick!

Não ouvi nada disso, Sr. Roderick.

No he oído nada de eso, Sr. Roderick.

Não dormirei outra noite nesta casa, Sr. Roderick.

No dormiré en esta casa otra noche, Sr. Roderick.

Estou aqui, Sr. Roderick.

Estoy aqui, Sr. Roderick.

Não tente enganar-me, Sr. Roderick.

No intente engañarme, Sr. Roderick.

Eis o Rei Roderick, o voltar ao seu castelo,

He aquí, volviendo a su castillo, el rey Roderick.

Roderick o tirano, que meses antes apossou-se do trono depois de matar a família real.

Roderick el tirano, quien algunos meses antes usurpó el trono tras masacrar a la entera familia real.

Mas a coroa de Roderick não estava a salvo. Havia um rumor de que uma criança, o herdeiro legítimo do trono sobrevivera ao massacre e era criado por um grupo na floresta, liderado por um ousado fora da lei, conhecido como,

Pero la corona de Roderick no está segura, pues hay un rumor de que un infante, el legítimo heredero al trono, ha sobrevivido la masacre, y en estos momentos está siendo criado en el bosque.

A Roderick I, por tudo o que fez pela nossa grande Inglaterra.

A Roderick Primero, por todo lo que ha hecho de ésta nuestra Inglaterra,

Por ordem de sua Alteza soberana, o Rei Roderick I, o torneio real está aberto.

¡ Por orden de su Soberana Alteza, el rey Roderick Primero, este real torneo queda oficialmente abierto!

O filho de Roderick Craven em minha casa, por fim.

El hijo de Roderick Craven finalmente en mi casa.

Este é o professor Sir Rodrick Logan.

Este es el Profesor Sir Roderick Logan.

Obrigado, Roderick.

Gracias, Roderick.

Ouvi dizer que não parecia tão pagão depois do Roderick o domar.

Parece que no era tan pagano después de que Roderick lo amansó.