Translate.vc / португальский → испанский / Rovers
Rovers перевод на испанский
47 параллельный перевод
Quatro líderes de estado de nações afro-asiáticas contra os Bristol Rovers, em Molineux. "
La semana que viene, 4 Jefes de Estado africanos y asiáticos... contra los Bristol Rovers en Molineux.
A minha mulher, Maureen, fugiu com uma garrafa de uísque Bell, durante o jogo entre Aberdeen e Raith Rovers, que acabou com um empate sem golos.
Mi mujer me dejó por una botella de whisky... durante el Aberdeen-Raith, que acabó 0-0.
Está na hora da Liga de Râguebi e dos destaques do jogo desta tarde entre Keighley e os Hull Kingston Rovers.
Es la hora de la liga de rugby... y de los mejores momentos del partido Keighley-Hull Kingston Rovers.
É um jogo até aos 25, e Keighley, Tom Colyer, vai jogar Mrs. Colyer vai ser jogada.
Como ven, los Hull Rovers van ganando... y ahora hay una melé. Tom Colyer pone en juego a la Sra. Colyer.
Os Rovers acabam o jogo vencendo facilmente por 26 pontos contra 2.
Rovers ha ganado con facilidad por 26 a 2.
Os Irish Rovers?
¿ Los Irish Rovers?
Rovers.
Rovers.
Mas por trás das piadas, dos jogos e dos Range Rovers, o Billy estava descontente, por não poder comandar o nosso grupo.
Pero detrás de la diversión y juegos y Range Rover, Billy estaba amargado porque nunca lideró nuestro grupo.
Sou louca pelos novos Range Rovers.
Me encantan los nuevos Range Rover.
Dantes estava nos Tranmere Rovers.
Estuve en el Tranmere Rovers antes.
Eles são Rovers.
Son Rovers.
Ela parece saber muito mais sobre esses tais Rovers que o resto de nós.
Parece saber mucho más de estos Rovers que todos nosotros.
Foi assim que conheci os Rovers.
Así conocí a los Rovers.
Vocês sabem, os veículos exploratórios e isso.
Ya saben, las Rovers y todo eso.
Já conheces o Danny? Joga nos Bristol Rovers Reserves, não é?
Conoces a Danny, él juega en los Bristols Rovers Reserves, ¿ no?
Vocês rasgaram os pneus dos jipes dos meus 26 cantores.
Uds. cortaron los neumáticos de los Range Rovers de mis 26 artistas.
Ele é fã dos Bristol Rovers.
Es un maldito fan del Bristol Rovers.
As sondas e naves espaciais que circundam o planeta... enviam imagens que mostram Marte em extraordinários detalhes.
Los rovers y satélites que orbitan el planeta han enviado imágenes que muestran Marte en exquisito detalle.
Um dos nossos veículos desapareceu.
Desapareció uno de nuestros rovers.
Esta semana, mais novidade sobre Range Rovers. Tem um novo modelo Sport.
Esta semana hay más noticias de Range Rover, hay un nuevo Sport
Ontem à noite tive um sonho onde eu lia um livro, era um clássico perdido "The Rovers".
Anoche tuve un sueño en el que leía un libro. Era un clásico perdido, "Los trotamundos".
- "The Rovers"?
- ¿ "Los trotamundos?"
Normalmente, temos que ficar nos Land Rovers.
Generalmnete, tenemos que permanecer en los Land Rovers.
Os vagabundos apenas sofrem.
Rovers simplemente sufren.
Apesar de alguns investigadores afirmarem que se trata de um artefacto digital, outros continuam a achar que pode ser uma construção lunar. Será uma instalação? Não sabemos.
A pesar de que la imagen fue originalmente confundida con una imagen del programa espacial chino, el reciente aterrizaje del rover chino en la Luna ha despertado el interés en los rovers que la NASA está utilizando en Marte.
Apesar da identificação inicial errada da foto, a recente chegada de um rover chinês à Lua pode ter relançado o interesse nos rovers que a NASA está actualmente a operar em Marte.
Su autor señalaba algunas fotos muy inusuales de la NASA, incluida una de una región lunar llamada Mare Crisium, donde años antes, la prensa dijo que había aparecido de forma misteriosa un puente. Pero la imagen del Mare Crisium tomada por los astronautas del Apolo 16 parece contener estructuras mucho más sorprendentes y potencialmente ominosas.
Mas, enquanto os rovers continuarem a tirar fotos e a enviá-las para a Terra, haverá sempre equipas de investigadores e crentes em óvnis ansiosos por analisá-las.
Pero entre los objetos mecánicos, que según algunos investigadores son los restos de una nave que se estrelló, hay una espeluznante calavera de aspecto humano.
Buet Bangladesh está sendo comido pelo oceano. Enquanto nós dirigimos Range Rovers ao shopping para comprar cuecas. Que foram costurados por uma criança de sete anos de idade, que, literalmente,
Pero a Bangladés se la está tragando el océano mientras nosotros vamos al centro comercial en nuestro Range Rover a comprar calzoncillos cosidos por un niño de siete años que, literalmente, en 2015, es un esclavo.
Cheio de Gnomos, Trolls e Rovers.
Está lleno de Gnomos y Trolls y Rovers.
Então, não estás preocupada com os Rovers?
¿ Así que no te preocupan los Rovers?
O que sabes dos Rovers?
¿ Qué sabes de los Rovers?
Arriscar ter um preço pela minha cabeça, com os Rovers todos nas Quatro Terras?
¿ Y corres el riesgo de poner a un cazarecompensas tras mi cabeza con cada Rover en Las Cuatro Tierras?
Quem foi, outro clã dos Rovers?
¿ Quién fue, otro clan Rover?
- Não faço acordos com nómadas.
No hago tratos con Rovers.
Nem sabia que os Rovers tomavam banho?
¿ No sabía que los vagabundos siquiera se bañaban?
Então é costume dos Rovers irem para cama com todos os homens que conhecem?
¿ Entonces es costumbre de las vagabundas meterse en la cama con todos los chicos que conocen?
Nós, Rovers, temos um ditado.
Nosotros los vagabundos tenemos un refran :
Sou a mascote dos Willingham Rovers, uma equipa que não pertence à liga em South Croydon.
Sí, soy la mascota de los Willingham Rovers, un equipo fuera de la liga de Croydon sur.
Os Willingham Rovers são parte integrante da minha vida.
Los Willingham Rovers han sido parte de toda mi vida.
O nosso próximo concorrente, dos Willingham Rovers, de Londres, Inglaterra,
Nuestro próximo concursante, de los Willingham Rovers de Londres, Inglaterra,
Sid, o Ouriço, Willingham Rovers, South Croydon. - Meu Deus! - Sim!
Sid el puercoespín, de Willingham Rovers, South Croydon, Inglaterra.
Nós enviamos orbiters, nós enviamos rovers, Enviamos coisas lá para explorá-lo para chegar a Saber mais sobre ele.
Hemos enviado satélites, hemos enviado vehículos, hemos enviado cosas para explorarlo y saber más sobre él.
Você sabe que aprendemos com nossos rovers Em Marte que eles estão constantemente ficando cobertos de poeira.
Lo hemos aprendido de nuestros vehículos sobre Marte que constantemente están cubiertos de polvo.
AS MISSÕES ROBÓTICAS DA NASA ROVERS E LANDERS
MISIONES ROBÓTICAS DE LA NASA ROVERS Y LANDERS
Boa tarde, e como podem ver os Hull Kingston Rovers estão bem à frente.
Buenas tardes.
- Ofereceste jipes aos alunos?
¿ Les compraron Range Rovers a los chicos?
Rovers!
¡ Rovers!