Rr перевод на испанский
204 параллельный перевод
Em grandes negócios, o sucesso e o divórcio nem sempre se misturam. Então, a empresa enviou Dick Bramwell, perspicaz homem de relações públicas no negócio, para Londres.
En los grandes negocios el éxito y el divorcio no siempre pueden mezclarse por eso la compañía envió a Londres a Rick Bramwell su más astuto agente de RR.
E um péssimo oficial de relações públicas.
- Y un inútil jefe de RR.
Eu não sou fggances, me patina a rr.
Yo no soy fggancés, me patina la rr.
Ri.
R-r-rr.
- "Errei" é com dois "rr"?
- ¿ Errar se escribe con erre doble?
Sou dona do Double R, Sr. Mooney.
Soy dueña del café RR, Señor Mooney.
Tudo o que ela podia ter era esse mesquinho emprego em relações com clientes no Burbank Airport.
Lo único que consiguió fue ese horrible trabajo de RR.PP. en el aeropuerto Burbank.
- Os reais e os de RP.
- El actual y el de RR.PP.
A minha empresa é a consultora para RR da Quad-Carbon.
Mi compañía asesora a Quad Carbón en "S y R".
RR. O que é isso?
"S y R". ¿ Qué es "S y R"?
A Octonal gasta 40 milhões em seguros de RR e a minha empresa recebe 30 %.
Octonal gasta $ 40 millones al año en seguros por secuestro... y mi compañía tiene el 30 % de ese paquete.
Falei com um dos RP's ( Relações Públicas ).
Hablé con alguien de RR.PP.
RR 32, GCS 243
RR 32, GCS 243
Ele trata com o Brad Rosen
¿ Quién es su RR.PP.? - Creo que habla con Brad Rosen.
O meu último RP era um mentiroso.
Mi último RR.PP. era muy influyente, pero era un mentiroso.
Já que estamos a ir directas à questão, a RP da Hermès ligou e disse que a minha RP lhe gritou "porra" doze vezes.
Si decimos la verdad la RR.PP. de Hermès me llamó y me dijo que mi representante le gritó "puto" al menos 12 veces.
Um planeta chamado Te-rr-a.
Un planeta llamado "Tiieerra".
- Os meus serviços são caros, sim.
Es cierto. Mis servicios de RR.PP. son muy caros.
Um pouco de RR como dizem nos Estados Unidos.
Estoy de permiso, como dicen en América.
Eu detenho os direitos sobre o novo borracho.
- tengo preferencia sobre el nuevo. RR!
Toda a gente merece um pouco de RR, mas...
- Todos merecen relajarse, pero...
Na linguagem militar chamava-se G e D.
Solíamos llamarlo RR en la jerga militar.
Eu sei o que isso quer dizer.
Sé lo que RR significa.
O Toby é dos RH. Tecnicamente trabalha para a chefia.
Toby está en RR HH, significa que trabaja para toda la corporación.
Tentemos evitá-las. Mas se já existir devem revelá-la aos RH.
Entonces, intentemos evitarlos, pero... si ya tienen uno, deben comunicárselo a RR.
puxe a corda e diga'r.. rr'
Tira de la cuerda y di "rr.... rrr"
Talvez começarei com os R.H.. Aposto que eles adorariam ajudar, especialmente quando lhes disser o que passei na sua secretária.
Quizá comience con RR.HH. Apuesto a que estarían encantados en ayudar, especialmente cuando les cuente lo que hice sobre su escritorio.
Quando soube que a minha primeira tarefa como rainha de RP era tratar do lançamento de um reality show... fiquei em êxtase.
Cuando descubrí que mi primer trabajo como reina de RR.PP. en Los Ángeles era el lanzamiento de un reality show bueno, me puse loca de contenta.
As queixas de abuso sexual são tratadas nos Recursos Humanos.
Los reclamos de acoso sexual van a RR. HH.
Depois do Lemansky, acharam boa ideia fazer uma campanha de RP.
Después de Lemansky, pensaron que sería buena idea hacer RR.PP.
- Ri.
- rr
Do que está a falar? Contrata as melhores empresas de Consultoria e de Relações Públicas?
¿ Contratará al mejor abogado externo y a la mejor empresa de RR.PP?
Como RR Yogi Berra disse uma vez, isto é como um déjà vu, uma e outra vez.
Yogi Berra una vez dijo : "Esto es como un déjà vu una y otra vez"
Cinco minutos em RR, depois teleportamo-nos.
Cinco minutos de Rock, luego telepuerto.
Tinha experiência suficiente para interagir com clientes no negócio da RPS.
Tiene la experiencia suficiente para interactuar con clientes como RR.PP.
Um pouco de descanso.
Un pequeño RR
O nome é Patricia Ludmuller, mora em Maylor Island, Maryland.
Así que su nombre es Patricia Ludmuller, RR número 1, isla Mayor, Maryland.
Na verdade, gostei da minha RR.
En realidad disfruté de mi descanso.
Em 24 de Agosto, o Ministro Nazi / i dos Negócios Estrangeiros, Ribbentrop, relatou a Hitler sobre a sua visita a Moscovo.
El 24 de agosto, el Ministro de RR.EE. Nazi, Ribbentrop, informó a Hitler sobre su visita a Moscú.
Estaline escreveu ao Ministro Nazi dos Negócios Estrangeiros.
Stalin escribió al Ministro de RR.EE., Ribbentrop :
Em 1939, Estaline demitiu o que foi por muito tempo o seu Ministro dos estrangeiros,
En 1939, Stalin despidió a su ministro de RR.EE., Litvinov.
Foi chamado aos Recursos Humanos ontem.
Lo enviaron a RR.HH. ayer.
Supostamente tenho de me "Apresentar nos R.H."
Se supone que, comillas, "me reporte a RR.HH.", cierro comillas.
A "American Greetings", a "RR Donnelly Sons" e a "Procter Gamble" estão todas a ter problemas com a mortalidade.
American Greetings, RR Donnelly Sons, y Proctor Gamble están teniendo problemas con la mortalidad.
Ainda assim, quando as informações começaram a chegar aos jornais, disse à Marie para que os RH investigassem os seus antecedentes.
Pero igual, cuando empezaron a llegar los informes a los periódicos le dije a Marie que ordenara que RR.HH. lo investigara.
Van Wilder, eu declarei-me presidente das relações dos estudantes.
Van Wilder, Presidente de RR. PP. Para el Ingresante, autoproclamado.
Não há mentiras aqui, meu. Sem treinadores, sem P.R., sem repórters.
Aquí no hay mierda, hermano... ni representantes, ni RR.
É uma piada de RR.
Pero no pasó nada.
Minha'fêmea'é que faz toda a matança, eu sou estritamente RR.
Yo soy estrictamente RR
Tecnicamente, sou dos Recursos Humanos.
Técnicamente, estoy en RR.
Não estou preocupado.
- voy a denunciarlo a RR. HH.