Translate.vc / португальский → испанский / Rsvp
Rsvp перевод на испанский
31 параллельный перевод
RSVP ESCOLA DE ETIQUETA
RSVP ESCUELA DE ETIQUETA
Boa tarde, senhoras e senhores, sejam bem-vindos ao Concurso Anual RSVP.
Buenas tardes, damas y caballeros... y bienvenidos al Programa anual de talentos RSVP.
E se alguma destas criaturas se cruzar convosco na rua, deverão repetir para vocês, em silêncio, as quatro palavras de ouro que aprenderam aqui na RSVP.
Y si una de estas criaturas se les acerca alguna vez en la calle... tienen que repetir en silencio para sí... las cuatro palabras que aprendieron en RSVP.
Doze assaltos de boxe para o WBA WBC WPA RSVP
Doce rounds de boxeo por el WBA WBC WPA RSV...
Pedi para fazerem reservas, porque era um jantar sentado.
Yo dije RSVP porque era una cena elegante.
Mas vieram pessoas sem reserva. Fiquei completamente chateada.
Pero las personas que vinieron, no lo hicieron RSVP, así que yo estaba, como, corta de suministros.
Concluindo, deixem-me lembrar-vos que, na Estátua da Liberdade não diz "é favor reservar."
Debo recordarle en donde dice RSVP ¿ en la Estatua de la Libertad?
Uh, tenente Tuvok, você negligenciou o RSVP.
Tuvok, no recibí su repuesta.
Se chama RSVP, leiam melhor.
Derecho de admisión. Largo.
Mas no meu caso, eu peguei meu convite, eu apenas não me dei conta do RSVP.
En mi caso, recibí la invitación pero no confirmé mi presencia.
Já agora, recebi um RSVP atrasado do Jim Narotsky.
He recibido una confirmación de última hora de Jim Nerotsky.
RSVP.
RSVP.
RSVP, por favor
RSVP, por favor
Tens que RSVP. Podes fazê-lo agora mesmo se quiseres.
Debes confirmar si vienes.
Não, tens que ligar para a linha RSVP.
- No, debes llamar por teléfono.
Se o amigo tem um nome, preciso saber para RSVP.
Si la amiga tiene un nombre, necesito saberlo para RSVP.
Não podia enviar o cartão de resposta. ( rsvp - répondez s'il vous plaît )
No podía esperar a que le contestase.
Toda a gente já respondeu.
todos tienen un RSVP'd ya.
É amanhã à noite, e nenhum dos teus irmãos confirmou.
Es mañana por la noche, y ninguno de tus hermanos tiene RSVP.
Porque os seus cartões RSVP chegaram um dia depois da data limite!
Porque sus tarjetas de respuesta llegaron un dia antes de la fecha limite.
Tu convidas-me para algum lado...
Paummm. RSVP ( réspondez s'il vous plaît )
Vou "rsvp".
Confirmaré nuestra asistenta.
- Não queres dizer RSVP?
- Asistencia.
Nem sequer consegues colocar um "Não" na resposta ao convite.
Ni siquiera puedes poner "no" en una tarjeta RSVP.
Tenho na mão o RSVP do Professor Vinick.
Tengo en mis manos la confirmación de asistencia del profesor Vinick.
Bem, você não confirmou a presença.
Bueno, usted no RSVP.
RSVP sim. Oh, sim.
Confirmación de la asistencia, sí.
Todas as famílias cujas casas foram assaltadas tinham respondo que iam a um jantar na igreja nessa noite.
Cada familia cuya casa fue golpeada había RSVP'd a una cena de esa noche en la iglesia.
- RSVP.
- Abusos sexuales de la Iglesia.
" RSVP :
" Ven solo.