Translate.vc / португальский → испанский / Runs
Runs перевод на испанский
244 параллельный перевод
"Gehrig lidera. Miúdo do Bronx consegue dois home runs."
Gehrig en cabeza en la liga.
Podia prometer dois home runs?
¿ Y podrían ser dos?
Dois home runs numa World Series?
¿ Dos home run, en el campeonato mundial?
Vou prometer-te dois home runs se prometeres um para mim.
Batearé dos home run para ti si tú haces uno para mí.
Fui informado que Lou Gehrig lhe prometeu dois home runs.
Me acaban de informar que Lou Gehrig le ha prometido dos home run.
Já cada um conseguiu um home run, mas Gehrig prometeu dois home runs ao miúdo.
Cada uno ha anotado un home run pero Gehrig le ha prometido al chico dos home run. ¿ Podrá hacerlo?
Dois home runs num jogo da World Series.
Dos home run en un partido para el campeonato.
Ontem fez dois home runs, não foi?
Hizo un par de home run ayer, ¿ no?
Média de batidas, home runs...
Promedio de bateo, home runs... Te equivocas.
Fez dois home runs para mim numa tarde.
Hizo dos home run para mí una tarde.
A equipa que tiver mais "runs" após nove tentativas ganha o jogo.
El equipo que tiene más carreras en nueve intentos gana el partido.
Expulsaram-me da equipa de beisebol porque estava a apanhar "home runs" na segunda base.
Me echaron del equipo... porque completaba las carreras desde la segunda base.
- Por marcar o máximo de home runs?
- ¿ Por ganar más carreras?
Babe Ruth marcou o record de home runs, 60 em 1927.
Babe Ruth tiene el récord de carreras, 60 en 1927.
Bebe aos diabos e emborca os runs
En qué lugar en Portugal
Tal como 60 "home runs", o batimento aos 0, 400, ou 1600 metros em 4 minutos.
Como correr 1,6 km en cuatro minutos, o batear el 40 % de las veces.
Dois home runs, que fizeram o 4-3 para os Phillies quando os Knights venciam por 3-2 tentando alcançar a vitória.
Les costó 2 carreras y puso a los Phillies 4-3 cuando los Knights ganaban e intentaban terminar con la mala racha.
DOIS HOME RUNS DE HOBBS DERROTAM OS PIRATES
HOBBS HUNDE A LOS PIRATES
Home runs, triplos, a solo...
Home runs, triples, dobles...
Lances, bolas, batidas, home runs, erros.
Strikes, bolas, hits, home runs, errores.
Home runs de Hobbs na 9a. Knights Vencem por 4 a 3
Hobbs arrasa Knights ganan 4-3
Bateu 18 e teve 9 home runs nesta temporada... O lançamento!
¡ Allá va el lanzamiento!
Eis o resultado final. Os Yankees a ganharem, quatro voltas em quatro hits...
Ok, aqui estan los totales finales, Los yankees ganan, 4 home runs, y 4 golpes.
Isto é, o rei dos home runs.
Es decir, era el rey del jonrón.
Estavam a sair das luvas muitas bolas altas para home runs.
Muchas pelotas salieron volando de los guantes en los "home run".
Mas o Babe fez mais home runs.
Pero no le llegaba a Babe en los home runs.
Além disso, nunca dormiria com jogador de média inferior a 0,250... a não ser que tivesse batido muitos home runs ou fosse um grande receptor.
Además, jamás me acostaría con nadie que batee menos de 250... a menos que meta muchas carreras o que tenga un guante excelente.
- Bateu 227 home runs nas ligas menores.
Bateaste 22 7 home runs en las Ligas Menores.
247 home runs nas ligas menores seriam... uma honra duvidosa.
Bueno, 24 7 home runs en las Ligas Menores... sería un honor bastante dudoso.
E o Crash, que continuava marcando home runs, estava para bater o recorde... em segredo.
YCrash, seguía acercándose al récord de home runs de las Menores. Pero no se lo dije a nadie.
Vaughn está com problemas com Clu Haywood, campeão da Liga no ano passado em home runs na base.
Vaughn en grandes problemas se enfrenta ahora a Haywood el mejor bateador de la temporada pasada ¡ Vaughn lanza!
Haywood avança, três vezes vencedor da Liga Americana. Média : 341, 48 home runs, tem o melhor recorde, e fez home runs nas duas únicas vezes que defrontou Vaughn.
Haywood, con una carrera brillante en las grandes ligas con un average de 340, y carreras completas se ha enfrentado dos veces con Vaughn
Não me interessam os "runs" que tu marques. Não vamos perder.
Te lo digo Ron no importa a cuanto nos aventajen no nos rendiremos
- Quantos home runs ele fez?
- ¿ Cuantos home runs hizo?
Com isto, faço home runs a noite inteira.
Con ésta puedo estar marcando toda la noche.
755 home runs.
755 home runs.
Eu sonhei com home runs num tornei grand slam... e esfregar as nações com o golpe da caneta.
Soñaba con grandiosos home runs... y con destruir naciones de un plumazo.
Strawberry conseguiu um home run.
Tres home runs para Strawberry,
Sr. Harvey marquei 487 home runs para o seu clube de basebol.
Sr. Harvey... anoté 487 jonrones para su club.
E agora, o treinador do Peaches o ex-campeão por seis vezes dos Home Runs da Liga Nacional Jimmy Dugan!
Y ahora, el entrenador de las Peaches... el 6 veces campeón de Jonrones en la Liga Nacional... ¡ Jimmy Dugan!
Dottie Hinson marca três home runs e Rockford vence, por 5-2.
Y una carrera de 3 para Dottie Hinson... Rockford gana 5 a 2.
Jimmy Dugan Marca 58 Home Runs em 1936
Jimmy Dugan conectó 58 jonrones en 1936
Ganhámos um jogo em que tínhamos estado a perder por oito runs.
En ese partido, veníamos de ganar por ocho carreras.
Quantos "home runs" vais marcar com isso?
"Bate Maravilla" ¡ Vaya! ¿ Cuántos home runs vas a hacer con eso?
Marcaste tantos "home runs" este ano.
Hiciste tantos home runs este año.
Mas eu hoje fiz nove "home runs".
Pero hoy hice nueve home runs.
Home runs : 52.
"Home runs" : 52.
Acertei mais de 20 home-runs todos os anos durante três anos.
Hice más de 20 homeruns con la derecha en mis primeras tres temporadas.
Precisam de três home runs para ganhar este campeonato.
Los Dragons necesitan 3 carreras para ganar.
E a seguir vem o melhor da RBI ( Runs Batted In ), Kesey. "Acerta Ou Morre!"
Ahora es el turno de los líderes de la liga.
Digo-lhe. Grande jogo. Duas voltas.
y le digo, gran juego dos "home runs", un triple, seis RBls, no puedo creerlo....... usted no lo hizo como un all-star game.