Translate.vc / португальский → испанский / Rúben
Rúben перевод на испанский
568 параллельный перевод
De Rúben, perto de Ammon.
De Rubén, cerca de Amón.
O que ouviste em Rúben?
Bueno, ¿ qué es eso que habéis oído en Rubén?
És do nosso povo, da tribo de Rúben?
Sois de fuera de nuestra hermandad, ¿ de la tribu de Rubén?
Sou Seyene, filho de Cushan, também da tribo de Rúben.
Soy Seyene, hijo de Cushan, también de la tribu de Rubén.
Peço para dar uma palavra ao nosso irmão de Rúben?
Te ruego, ¿ una palabra a nuestro hermano de Rubén?
Há a de Judá, a de Dan a de Rúben, a de Benjamim, a de Asher...
Bien, son Judea y Dan y Rubén y Benjamín y A ser...
Tu e o teu irmão de Rúben abencoam o nome de Jeová ¸ e amaldiçoam o nome de Chemosh? ¸
¿ Podéis tú y tu hermano de Rubén bendecir el nombre de Jehová y maldecir el nombre de Chemosh?
Eliam, filho de Reuben...
Eliam, el hijo de Rubén...
Devias ir ao Ginásio Lido falar com o meu treinador, Ruben Luna.
Ve al "Lido" a ver a mi manager Rubén Luna.
- Sim, procuro o Ruben Luna.
Sí... Rubén Luna.
Não contes ao Ruben, mas ontem fui sair.
Me hice un pequeño anticipo ayer noche.
- Estou irritado, Ruben.
Estoy cabreado, eso es todo.
Como vai isso, Ruben?
¿ Y esa cara, Rubén?
Má gestão. O Ruben.
Rubén.
Então volto para Stockton e vou ver o Ruben.
Volví a Stockton y fui a ver a Rubén.
Chegaste a ir ao ginásio falar com o Ruben?
¿ Has ido a ver a Rubén?
Ruben, olha quem está aqui?
¡ Rubén, mira quién está aquí!
- Estou? - És tu, Ruben?
- ¿ Eres tú, Rubén?
Olá, Ruben. Que fazes por aqui?
¿ Aún entrenando a estas horas?
- Ruben, posso pagar-te um copo?
- ¿ Quieres un trago?
Não aguento mais, Ruben.
Estoy hasta la coronilla, Rubén.
Eu sei que tens razão, Ruben.
Sé que tienes razón.
Sabes, Ruben, daqui a quatro dias faço 30 anos.
Sabes una cosa, Rub... dentro de cuatro días tendré 30 años..
Eu agradeço muito, Ruben.
Tienes derecho a mi gratitud, Rub.
Ruben, quase nem vale o esforço.
No vale la pena.
O meu nome de baptismo é Reuben.
Mi nombre de pila es Rubén.
Reuben liderou uma grande tribo em Israel.
Rubén era jefe de una tribu de Israel.
Obrigada, Reuben.
Gracias, Rubén.
- Boa noite, Reuben. - Wolf, dá-me uma ajuda.
Buenas noches, Rubén.
Reuben.
¿ Rubén?
Boa noite, Reuben.
Buenas noches, Rubén.
Agora, Reuben.
Ahora, Rubén.
Vai acreditar na palavra do Reuben, ou na minha?
¿ A quién cree usted? ¿ A Rubén o a mí?
Reuben?
¿ Rubén?
Bem, tendo em conta as minhas experiências anteriores com o Reuben, acredito em si.
Vista la experiencia que tengo con Rubén, tendré que creerla a usted.
É o seu melhor xerife, vale mais do que aquilo que o Sr. lhe paga.
¡ Es su mejor sheriff y merecería que le pagase más! - ¡ Rubén!
Adeus, Reuben.
Adiós, Rubén.
Reuben, devo dizê-lo :
Rubén, tengo que decirle algo :
# Com a sua melhor letra escreva : " Na via de Tezclama, caminho de Zochicalco, # em um toco de árvore, encontrei os corpos ensanguentados de Don Ruben Jaramillo, # de sua mulher Epifania, grávida. #
# Con su mejor letra escriba : " En la vía Tezclama, camino de Zochicalco, # junto a un pirul desmochado hallé los cuerpos sangrantes de don Ruben Jaramillo, # de su mujer Epifania, en estado de preñez. #
# Em vista destas evidências que as feridas mostravam, # a Don Ruben e os seus, todos já estavam mortos.
# En vista de la evidencia que las heridas mostraban # a don Ruben y a su gente ya se les tuvo por muertos.
# A Don Rubén Jaramillo, e também sua família, # foram perfurados a tiros, rendidos numa emboscada.
# A don Rubén Jaramillo, lo mismo que a su familia, # los perforaron a tiros tendiéndoles una emboscada.
Seremos ainda melhores do que os Ruben and The Jets.
Seremos más grandes que Ruben and The Jets.
Desta vez, não quelo ouvil falal de Lubens, nem de Leginaldos nem da Ludolfo, a Lena do naliz velmelho.
Esta vez no quiero oír Ruben ni Reginald... ... ni Rudolph el de la nariz roja.
Meu segundo marido foi Ruben Samuel.
Mi segundo marido se llamaba Ruben Samuel.
Ruben. E onde o Senhor Samuel e a senhora moravam?
Ruben. ¿ Y dónde vivían Ud. y el señor Samuel?
- Ruben?
- ¿ Ruben?
Ruben, não é?
Rubin, correcto?
Joel, este é o meu primo Ruben, de Skokie.
Joel, éste es mi primo Ruben, de Skokie.
As tuas flores preferidas.
Yo te ofrezco otro "Ruben".
- Para quem? O dentista dele, um Dr. O REUBEN. 872-1501.
A su dentista, un tal Ruben. 872-1501
- O que se passa, Ruben?
- ¿ Qué pasa, Ruben?