Translate.vc / португальский → испанский / Sadako
Sadako перевод на испанский
195 параллельный перевод
De acordo com ela, a cassete foi criada por uma menina chamada Yamamura Sadako, através dos seus poderes psicográficos.
Según su investigación, esa cinta contiene algo que Sadako Yamamura grabó allí con psicoquinesis.
A mãe de Sadako, Yamamura Shizuko, foi considerada vidente, e isso atiçou a imprensa.
La madre de Sadako, Shizuko Yamamura, tenía el don de la clarividencia, y eso alarmó a la prensa.
Mas por outro lado, a sua filha Sadako era ainda mais poderosa.
Pero su hija Sadako tenía un poder aún mayor.
Sadako foi morta por seu pai.
Fue su padre quien mató a Sadako Yamamura...
Sadako tinha o poder de amaldiçoar uma pessoa, e matá-la.
Sadako tenía el poder de invocar una maldición mortal.
Esta é Yamamura Sadako.
Ésta es Sadako Yamamura.
Sadako!
¡ Sadako...!
Perdoa-me Sadako.
Perdóname, Sadako.
Não era para teres nascido nunca neste mundo, Sadako!
¡ No debiste haber venido a este mundo, Sadako...!
Do que é que está a falar? Porque acha que passei por tudo isto pesquisando sobre a história de Yamamura Sadako?
No puedo hacerlo. ¿ Por qué crees que me documenté sobre Sadako Yamamura?
Aquele vídeo... é a encarnação do ódio de Sadako.
Es cierto... Lo de la cinta.
Ele pensou que poderia usar-me para impedir que Yamamura Sadako continuasse com o seu plano.
Cree que puedo evitar que Sadako Yamamura mate a más personas.
O poço em que Sadako caiu... por acaso, falta algum bocado num dos lados?
El pozo al que cayó Sadako.. . ¿ tenía grietas en un lateral?
Yamamura Sadako aparece nos meus sonhos.
Sadako Yamamura se me aparece en sueños.
Coloquei um fim na maldição de Yamamura Sadako.
La maldición de Sadako Yamamura ha terminado.
Yamamura Sadako?
¿ Sadako Yamamura...?
Em Izu. É onde Sadako foi assassinada... há uns 30 anos atrás.
Allí es donde le mataron, hace 30 años.
O poço de Yamamura Sadako... por acaso tem um pedaço faltando em um dos lados?
¿ Tenía el pozo Sadako Yamamura grietas en un lateral...?
Ela tornou-se a ajudante de Yamamura Sadako.
Ayudó a Sadako Yamamura sin saberlo.
Não sou ajudante da Yamamura Sadako!
¡ Yo no ayudé a Sadako Yamamura! ¡ Mientes...!
Tu és a Sadako.
Tú eres Sadako, no Mai...
O Takayama queria impedir Sadako!
¿ Takayama no quería detener los pulsiones de Sadako...?
As pessoas irão lê-lo. E o medo que Sadako sentiu será espalhado por todo este mundo.
Mucha gente la leerá y el miedo que experimentó Sadako se esparcerá por todo el mundo.
Sadako nascerá.
Habrá otra Sadako.
Haverá mais e mais pessoas como Sadako.
Más y más...
Sadako!
¡ Sadako!
"Sadako"?
¿ "Sadako"?
Sadako matou ele?
¿ Sadako lo mató?
Quando shizuko matou-a, Ikuma levou Sadako para longe dele.
Cuando Shizuko se suicidó, el Dr. Ikuma se llevó a Sadako con el.
Dr. Ikuma pode estar morto, mas Sadako devia ter já 40 anos.
El Dr. Ikuma tal vez esté muerto, pero Sadako deberia tener 40 años.
Duvido que Sadako esteja viva, de qualquer forma.
Yo dudo que Sadako este viva.
É a raiva de Sadako.
Es la furia de Sadako.
Sadako chamou-te, não foi?
¿ Sadako esta llamandola? ¿ no es asi?
Sadako provavelmente morreu aí, antes da cabine ter sido construida.
Sadako probablemente murió allí, antes de que la cabaña fuese construida.
Era Sadako, filha do do Dr. Ikuma?
¿ Sadako era la hija del Dr. Ikuma?
Vamos lá procurar o corpo da Sadako.
Encontremos el cuerpo de Sadako.
Acho que Sadako não te odeia.
Creo que Sadako no lo odia.
A Sadako está lá em baixo.
Sadako esta bajo ella.
Sadako estava viva!
¡ Sadako estaba aun viva!
A maldição Sadako foi somente levantada por mim
La maldición de Sadako solamente a mi no me afecto.
Sendo assim, essa é a Sadako.
Siendo asi, esta es Sadako.
Nem no registo familiar do Dr. Ikuma nem no de sua mãe existe uma "Sadako".
ni en el registro familiar de Dr. Ikuma ni en de su madre existe una "Sadako".
Srta. Takano, Alguma vez ouviu falar de Yamamura Sadako?
Srta. Takano, Alguna vez oyo hablar de Yamamura Sadako?
Sadako!
Sadako!
Deixei a Sadako no mar.
Deje a Sadako en el mar.
Ela fugiu sozinha pra dar a luz Sadako.
Ella se fue sola para dar a luz a Sadako.
Voltou a casa com a barriga lisa, dizendo que tinha deixado Sadako no mar.
volvio a casa con el estomago plano, diciendo que habia dejado al bebe en el mar.
O sítio onde nasceu Sadako.
La caverna donde nacio Sadako
Quem era o pai de Sadako?
Quien era el padre de Sadako?
Quando vi o vídeo, as memórias da Sadako entraram no meu corpo.
¡ Cállate...!
Sadako! Não. Não.
Yo sólo hice lo que Takayama quería que hiciese.