Translate.vc / португальский → испанский / Saddam
Saddam перевод на испанский
616 параллельный перевод
Em 1991, ao final da 1ª Guerra do Golfo... Lembra-se? As tropas iraquianas se retiraram e Saddam Hussein incendiou centenas de poços de petróleo.
En 1991, al acabar la primera Guerra del Golfo, las tropas iraquíes se retiraron y Saddam Hussein prendió fuego a miles de pozos de petróleo.
- Ouve, muita gente imagina... como é que o Saddam conseguia... a sua capacidade em armas biológicas, em primeiro lugar.
Mira, un montón de personas se preguntaba cómo Saddam fue capaz de adquirir armas biológicas en primer lugar.
Agora, algumas pessoas sugeriram que certos governos, que eram amigos na altura e ansiosos por dados... sobre a utilização em combate de agentes biológicos como arma, podem ter vendido ao Saddam aquilo que ele queria, - quando ele lutava contra o Irão.
Y ahora algunas personas han sugerido que ciertos gobiernos, que eran amigos en esa época y ávidos de datos sobre el uso de los agentes biológicos utilizados como arma en el campo de batalla, quizá hubiesen vendido a Saddam lo que quería cuando luchaba contra Irán.
Sayonara, Saddam.
Sayonara, Saddam.
Parece que a vantagem está na outra mão, Saddam.
Me parece que la mano de Dios está con el otro bando, Saddam.
- Só o mestre do mal, Saddam.
- Sólo eres el amo del mal, Saddam.
O Cruise a pairar sob a casa do Saddam, e a dizer : "O que foi?"
lr tranquilamente hasta la casa de Saddam, sería...
Judas, Saddam, Adolf e Joe, Ele criou-os.
Judas, Saddam, Adolph and Joe, nel los puso a ellos.
" Saddam, sinto ter que te dizer isso mas, mas vais ser um tirano.
" Oye, Saddam, sientoNtener que decirte esto, Npero vas a ser un tirano.
É assim que me agradeces ter-te salvo dos assassinos do Saddam?
¿ Es así como me das las gracias por salvarnos del asesino de Saddam?
E que tal esta? O Saddam Hussein financia uma viagem a 1944.
O si Saddam Hussein organizara un viaje al 1944?
Pode ter sido o Saddam Hussein.
Quizá fue Saddam Hussein.
Agora é o Saddam, e vão atacá-lo com tudo o que têm. Escreve o que te digo. Hei, meu, Tudo bem?
Ahora tienen a este Saddam y le van a dar con todo lo que tienen.
- Ou um dos rapazes do Saddam, voltou para se vingar.
- O uno de los muchachos de Saddam, que viene a ajustar cuentas.
Os 28 países que enviaram contingentes para a área do Golfo, esgostaram todos os esforços para chegarem a uma solução pacífica. A única hipótese é expulsar Saddam do Kowait pela força.
Los 28 países con tropas en el área del Golfo han agotado todo esfuerzo razonable para alcanzar una solución pacífica y no tenemos otra opción sino la de expulsar a Saddam de Kuwait por la fuerza.
Atirador pronto para o Saddam sentir outras dores na pele.
- Cargador listo. Artillero listo para darle a Saddam una nueva forma de daño.
- O Saddam usou-o no Golfo.
Saddam lo usó en el Golfo.
A história que vou contar aconteceu no início dos anos 90, por altura do nosso conflito com o Saddam e os Iraquianos.
Esta historia que estoy por narrar ocurrió a comienzos de los noventa, más o menos en la época de nuestro conflicto con Saddam y los iraquíes.
Saddam Hussein está a bombardear-nos!
¡ Saddam nos está atacando!
Neste momento é coronel na guarda do Saddam.
Ahora es un coronel de la Guardia Republicana de Saddam Hussein.
Um homem que, neste preciso momento, está infiltrado na guarda do Saddam.
Un hombre que mientras hablamos, está encubierto en la Guardia Republicana de Irak.
Porque ele fez parte da operação para destabilizar o Saddam Hussein comigo, OK?
Porque fue miembro de la misión para desestabilizar a Saddam Hussein conmigo.
O xeque ía ajudar-nos a derrubar o Saddam.
El Sheik nos ayudaría a deponer a Saddam.
SADDAM TESTA EXÉRCITO ANDRÓIDE NO DESERTO DO IRAQUE
HOMBRES ROBOT DE SADDAM
O Saddam Hussein não existe.
Saddam Hussein no existe.
Entrou no palácio do Saddam com um pelotão de choque quando o bombardearam, mas também não o conseguiu matar.
Estuvo con el pelotón en el palacio de Saddam cuando lo bombardearon, - pero tampoco consiguió matarle.
Um atlas de 1 0 páginas com os bunkers de Saddam?
¿ Un atlas de los búnkeres de Sadam?
Têm de ser os bunkers de Saddam, aqui entre Karbala e Nazaria.
Deben de ser los búnkeres de Sadam, entre Kerbala y Nasiriya.
O Kuwait era a Beverly Hills árabe e o Saddam pilhou-lhes tudo.
Kuwait era como Beverly Hills. Sadam lo saqueó.
Saddam roubou-os aos xeques, não me custa nada roubá-los ao Saddam.
Sadam se los robó a los jeques. Puedo robárselos a Sadam.
Podemos combater Saddam!
Podemos luchar contra Sadam.
Odeio Saddam.
Odio a Sadam.
Abaixo o Exército de Saddam!
¡ Muera el ejército de Sadam! ¡ Irak libre!
Bush disse ao povo para se revoltar contra Saddam.
Bush dijo que se rebelasen contra Sadam.
Para as tropas de Saddam o mais necessário é conter a rebelião.
Lo que necesitan las tropas de Sadam es sofocar las revueltas.
Isto pertence a Saddam!
Todo esto pertenece a Sadam.
Saddam está mais preocupado com os rebeldes.
Le preocupan más los rebeldes.
É de Saddam!
Es de Sadam.
- Saddam não pode guardá-lo?
- ¿ Sadam no puede quedárselo?
Saddam tem muitos problemas.
Sadam tiene muchos problemas.
O Saddam mata-nos se sairmos.
Si nos vamos, Sadam nos mata.
O Saddam mata-te!
¡ Sadam va a matarnos!
Agora tentamos livrar-nos do Saddam e o Bush deixa-nos desamparados.
Ahora intentamos echar a Sadam y Bush nos deja tirados.
Está protegido pela Guarda Republicana do Saddam.
Está la Guardia Republicana.
Os soldados não aceitam o ouro de Saddam.
Los soldados de Sadam no aceptarán su oro.
Querem é livrar-se de Saddam e prosseguir com a vida deles.
Sólo quieren librarse de Sadam y vivir la vida. Hacer negocios.
Abandonaram o exército de Saddam.
Dejaron el ejército de Sadam.
O George Bush vai correr com o Saddam.
Ahora George Bush echa a Sadam.
Meu Deus : é o Saddam Hussein.
Ay, por Dios.
O ditador!
Es Saddam Hussein, el dictador.
SADDAM HUSSEIN NA LINHA DOIS
"Saddam Hussein Línea Dos"