Translate.vc / португальский → испанский / Sayuri
Sayuri перевод на испанский
90 параллельный перевод
KOKUSHO Sayuri
KOKUSHO Sayuri
KOKUSHO Sayuri MITSUISHI Ken
KOKUSHO Sayuri MITSUISHI Ken
Uma era a nossa colega, Sawatari Sayuri...
Una era nuestra compañera de clase, Sawatari Sayuri...
No entanto, não conseguia evitar sentir que o cheiro da noite no comboio, a confiança dos meus amigos e a presença de Sayuri eram as únicas coisas neste mundo.
Aunque no podía evitar sentir que el olor nocturno en el tren, la confianza de mi amigo y la presencia de Sayuri eran las únicas cosas en este mundo.
Há 3 anos, quando a Sayuri nos deixou sem dizer adeus foi um choque para nós.
Hace tres años, cuando Sayuri nos dejó sin decir adiós fue un shock para nosotros.
Foi num desses dias que sonhei com a Sayuri.
Era en ese tipo de días cuando soñaba con Sayuri.
O sonho era sobre mim a tentar encontrar a Sayuri, que estava sozinha num lugar frio.
En esos sueños, yo intentaba hallar a Sayuri, que estaba sola en un lugar frío.
Só a presença da Sayuri, que fazia tremer o meu coração, ficava no meu corpo quando acordava.
Sólo su presencia, que estremecía mi corazón, quedaba en mi cuerpo tras despertar.
Os sonhos que eu tinha com a Sayuri pareciam mais reais do que a realidade que me cercava.
Los sueños que tengo de Sayuri parecen más reales que la realidad que me rodea.
Sayuri...
Sayuri...
Temos de manter a Sawatari Sayuri a sonhar.
Tenemos que mantener soñando a Sawatari Sayuri.
Mesmo assim, o calor que a Sayuri deixou na minha pele ainda fluí pelo meu corpo.
Aún así, la calidez que Sayuri dejó en mi piel sigue fluyendo por mi cuerpo.
É uma escolha entre salvar a Sayuri ou salvar o mundo.
Es una elección entre salvar a Sayuri y salvar al mundo.
Mas na altura eu achava que a Sayuri era o centro deste mundo brilhante.
Pero al mismo tiempo creía que Sayuri era el centro de este brillante mundo.
Será que a Sayuri-san vai mesmo acordar?
¿ De verdad va a despertarse Sayuri-chan?
A promessa que fizemos à Sayuri é a passagem para a realidade
La promesa que hicimos es el vínculo de Sayuri con la realidad.
A Sayuri dizia que ela sentia que está a perder alguém.
Sayuri dijo que sentía como si estuviera perdiendo algo.
Ei, Sayuri.
Eh, Sayuri.
Por favor, meu Deus deixa que a Sayuri acorde do sono.
Por favor, Dios haz que Sayuri se despierte de su sueño.
Sayuri!
¡ Sayuri!
Sayuri.
Sayuri.
De hoje em diante, serás conhecida como : "Sayuri" ( Lírio ).
De hoy en adelante serás conocida como Sayuri.
Perseverante...
¡ Si hubiera habido una gota de té en esa tetera creo que Sayuri la hubiera hecho salir! ¿ No es ella decidida?
Sayuri?
¿ Sayuri?
Administrador Iwamura... Presidente Nobu... Esta é a minha irmã mais nova, Sayuri.
Director Iwamura, Presidente Nobu ella es mi nueva hermana menor Sayuri.
Sayuri, é a primeira vez que assistes a um combate de Sumo? O Nobu-san terá de esclarecer-te.
Sayuri, ¿ esta es tu primera lucha de Sumo?
A Sayuri é uma rapariga especial, numa altura muito especial da sua vida.
Sayuri es una chica especial en un momento muy especial de su vida.
Que momento de júbilo, Sayuri.
¡ Qué momento tan feliz, Sayuri!
Eu fiquei cá fora, mas conseguia ouvir através do biombo. A Hatsumomo disse-lhe : "Eu vivo na mesma okiya que Sayuri."
Me quedé afuera pero aun así podía oír a través de la mampara y Hatsumomo entonces le dijo, "Vivo en la misma okiya que Sayuri ¿ sabía que lleva hombres a su habitación?"
- Ainda podemos ganhar, Sayuri. - Como?
- Todavía podemos ganar, Sayuri.
Como é que a Sayuri vai ter o papel principal?
¿ Cómo es que Sayuri llega a ser la protagonista?
Sayuri, lembras-te do Doutor.
Sayuri, recuerdas al Doctor.
A Sayuri ofereceu-nos uma actuação apaixonante, não acha? - Sem dúvida!
La actuación de Sayuri fue muy apasionada, ¿ no le parece?
Barão... A Sayuri não ficaria surpreendente entre as flores da sua propriedade?
Barón, ¿ no se vería Sayuri impresionante entre las flores de su hacienda?
Uma esplêndida ideia, Barão. Mas precisam da Sayuri no teatro.
Eso es una gran idea Barón, pero Sayuri es solicitada en el teatro.
Podes crer, conheço bem o meu Barão, Sayuri.
Créeme, conozco a mi Barón, Sayuri.
Sayuri! Hoje, até as cerejeiras em flor têm inveja dela.
Sayuri, hoy, hasta las flores del cerezo te envidian.
Não devemos esperar a felicidade, Sayuri. Não é algo que mereçamos.
No debemos esperar la felicidad Sayuri no es algo que merezcamos.
Sayuri! Estás aqui.
Sayuri, aquí estás.
Sayuri... Eu só quero ver o teu corpo.
Sayuri, sólo quiero mirar.
- Eu não fiz nada! Por favor, não me insultes.
- Por favor, Sayuri, no me insultes.
A Sayuri vai ficar na história. Nenhuma mizuage foi vendida por preço tão alto.
Sayuri ha hecho historia, ninguna otra mizuage se ha vendido por tanto.
... que a Sayuri herdará, como minha filha adoptiva.
Sayuri, heredarás como mi hija adoptiva.
Mas a Sayuri... A Sayuri está destinada a tornar-se uma lenda.
Pero Sayuri Sayuri está destinada a convertirse en una leyenda.
Sayuri, o teu quarto é muito pequeno.
Sayuri, tu habitación es muy pequeña.
De hoje em diante, o teu nome é Nitta Sayuri.
Desde ahora, tu nombre es Nita Sayuri.
- O nome dela é Sayuri.
- Su nombre es Sayuri.
- Sayuri.
El Director ha sido amable- -
O Nobu e o Administrador são sócios.
¡ Sayuri!
É claro que nenhum desse dinheiro irá para a Sayuri...
- Gracias, Oneesan. Por supuesto nada de esto será para Sayuri, o para usted, Mameha.
- Silêncio, Sayuri!
- Silencio, Sayuri.