Scarface перевод на испанский

- Tire as garras, Cara-medonha.

- Suéltame, Scarface.

" Não se metam com o Scarface Highway, o pior parvalhão que existe

" No la jodas con Cicatrices Highway el marine más duro que vi

Isto não é o "Scarface"!

- Hey, esto no es caracortada.

- Já começaram, Scarface

- ya empezamos, Scarface - levántate, chupasellos

Scarface Angueran.

Cicatriz Angueran.

Este Porra-Tonta veio falar comigo sobre o Tom Sheppard. Pergunta ao Scarface. É o filha da puta do irmão dele.

pregúntale a Scarface, es su puto hermano

Sou como o Scarface, pá.

¿ Te acuerdas de Scarface?

O único que é bom é o importado e se tomar com coca é muito bom.

La única parte que no tenían en Scarface era a él jodiendo. Tweedledee y Tweedle tonto.

Scarface!

¡ Oye, Cara Cortada!

Estávamos eu, Brian, Kenny, Scarface e supostamente o adorável Old James.

Scarface y por supuesto el adorable Viejo James.

E tu, Scarface?

Scarface?

Podia ter o trabalho do Scarface.

Podría tener el trabajo de Scarface.

- Scarface, és um tipo excitado demais para drogado.

- Scarface es un poco hiperactivo para ser un adicto.

- Isso digo eu. - Não, Scarface.

Scarface.

Scarface, conta-me tudo, irmão.

hermano.

O plano de Scarface não era mau.

El plan de Scarface no era tan malo.

- Tu és o Scarface, certo?

cierto?

Scarface desistiu do trabalho.

Scarface renunció a su trabajo.

Scarface, o teu cão é malvado, homem.

hombre.

Scarface, talvez me possas ajudar.

tal vez me puedas ayudar.

Scarface.

Scarface.

Eu vi o Scarface.

He visto Scarface.

Se quiseres saber como fazer um negócio de droga, vê o Scarface.

Si quieren saber cómo vender droga, vean Scarface.

O Moff não é um "traficante", não é violento, não tem cenas à "Scarface".

Moff no es un "traficante", no es violento, no le pasan cosas como en "Scarface".

É o Scarface, cena final, com bazucas debaixo dos braços!

Es Scarface, escena final con las bazukas.

Pôs a tua cabeça no "Scarface".

El sobrepuso tu cara en "Caracortada."

Alguma vez viram o Scarface, cabrões?

¿ Han visto alguna vez Scarface, malditos?

Próximo de "Scarface" e de "O Padrinho Parte I", naturalmente.

} Aparte de Caracortada y EI Padrino, primera parte, claro.

Dizem que o Hawks inventou o género com o Scarface... mas o Cagney foi o início da era moderna.

Dicen que Hawks inventó el género con Scarface, pero Cagney era moderno.

As coisas aqueceram em Harlem quando o "Scarface" chegou.

Las cosas realmente se pusieron muy feas en Harlem cuando "Scarface" vino a la ciudad.

Agora, estou sozinho no jogo. Como o "Scarface".

Ahora estoy por mi mismo en el juego, como Scarface.

Oi, benzinho estamos levando esta merda... dar de comer aos tubarões devagar,'Scarface'

Hola, cariño. Estamos sacando la basura... para alimentar a los tiburones. no tan rápido, Cara cortada.

Com o cicatriz?

¿ Scarface?

A sério, está pior que o Scarface.

A serio, está peor que el Scarface.

Tudo o que tens a fazer é seguir as simples lições de Tony Montana na Scarface.

Todo lo que debemos hacer es seguir la simple lección de Tony Montana en Scarface.

Vês, vês, eu disse que isto do plano Scarface era estúpido.

Veo, Veo, Te dije que el plan Scarface es estúpido.

- Scarface.

- Cara Cortada.

Tem por heróis James Cagney e Scarface, tipos como esses.

Sus héroes son James Cagney y Scarface, esa clase de tipos.

Diria que a principal experiencia em "Scarface"... foi a minha oportunidade de trabalhar com um grande actor.

Dirîa que la experiencia más determinante de "Scarface"... fue mi primera oportunidad de trabajar con un gran actor de verdad.

Por isso, conheço bem a sua capacidade, o que me ajudou... em "Scarface" e nos outros filmes que fiz com ele.

Asî que conozco muy bien sus aptitudes, lo cual me ayudó... en "Scarface" y en otras películas que he hecho con él.

Achei que a personagem do Scarface... era uma combinaçao de vários tipos de gangsters que conhecemos.

Pensé que este Scarface... era en parte otros gángsteres que había visto.

Uma mulher seleccionava actores. O filme "chamava-se" Scarface ", com o Al Pacino, "

Era una mujer que hacía el casting "para" Scarface ", protagonizada por Al Pacino, "

/ Acho as ideias do Brian / acerca da abertura de Scarface... / muito interessantes e pouco ortodoxas, por assim dizer.

/ Creo que las ideas de Brian / para el inicio de Scarface... / me parecieron muy interesantes, / y van a contracorriente, por así decirlo.

/ E algumas das coisas em Scarface / nasceram de uma necessidade.

/ Algunas cosas en Scarface / nacen de la necesidad.

/ Quando Scarface foi lançado, / a cena do chuveiro... foi criticada por quase todos os principais críticos deste país, como algo que era extremamente violento, que era nojento, mas, se olharmos de perto essa cena, näo mostramos nada.

/ Cuando Scarface se estrenó, / la escena de la ducha... fue considerada por casi todos los críticos más importantes del paîs... como algo extremadamente violento... y desagradable, pero si te fijas bien, no mostramos nada.

/ O Babylon Club em Scarface.

/ El Club Babylon en Scarface :

O fim de Scarface do Paul Muni... tinha muito a ver com as regras da altura de que o mau da fita... tinha de se arrepender ou rastejar de joelhos, implorar e ser um cobarde, para que pudesse ser morto ou castigado.

El final del Scarface de Paul Muni... posiblemente tenga mucho que ver con las normas de que el malo... debía arrepentirse o ponerse de rodillas, rogar y ser un cobarde para poder ser asesinado o castigado.

/ Assim, acho que foi isso que ditou / o final do filme do Ben Hecht.

/ Creo que eso pudo dictar / el final del Scarface de Ben Hecht.

/ Por isso, a versao que veem em Scarface... / é a versao original que editei.

No? / Así que la versión que se ve en Scarface... / es la primera versión que monté.

/ Quando Scarface foi analisado e lançado, tivemos muito sucesso comercial, mas foi péssimo a nível de críticas.

/ Cuando Scarface se estrenó / y salieron las críticas, la comercializamos muy bien, pero las críticas fueron terribles.

Não, traficamos cocaína, como o AL Pacino em Scarface,

¡ Que no! Venderemos coca.