Translate.vc / португальский → испанский / Sedá
Sedá перевод на испанский
2,176 параллельный перевод
Antes vamos sedá-las.
Antes podíamos cogerlas.
Muito bem.
Como la seda
Embora há um pinho canadiano que se oleia suave como seda.
Aunque hay un hermoso pino canadiense con su aceite tan suave como la seda.
A colcha é de seda.
La colcha es de seda.
O meu avô fundou a Savoy Silk, vestidos de noite e roupa interior, depois o meu pai alargou o negócio às cuecas.
Mi abuelito fundó la compañía Seda Savoy, mayormente camisones y enaguas, pero luego mi padre se expandió a ropainterior.
A sua família é dona da Savoy Silk?
Tu-tu familia posee S-seda Savoy?
Menina Ford, o que acha a Chloe de seda crua?
Srita. Ford? Qué piensa Choe de la seda salvaje?
Usava roupa interior de seda nesta altura!
¡ Usaría ropa interior de seda en este momento!
- Não usaste propriamente luvas de seda.
- Sí, no fue con guante de seda.
É como seda, lembra-me o da mãe.
Es como la seda. Me recuerda a tu madre.
E cosi esta bata e as botinhas em seda.
También le cosí la bata de cirugía y las botitas.
Assim o toque é suave.
Son de seda para que sean suaves contra tu piel.
Estava a admirar a qualidade da seda.
Admiraba su calidad sedosa.
Lã, veludo, seda.
Lana, seda.
Tenho algo aqui com um toque de seda...
Mira, rebajaré algo tiene un toque de sea...
A terra natal deste companheiro de ar interessante numa expedição em busca de seda e...
¡ Sí! La tierra natal de este curioso personaje en una expedición de búsqueda de seda...
A voz dele parece seda.
Tiene la voz de seda.
O que está ali pode comprar uma frota inteira de navios, bom convés de ébano e velas de seda.
¡ Con esto podríamos comprar una flota de barcos! Con cubiertas de ébano y velas de seda.
Pois, eu também já só tenho a minha roupa interior de seda, para poder vestir um fato de tratadora de abelhas.
Bueno, yo también estoy pelada hasta mi prendas íntimas de seda solo para ponerme un traje de apicultor.
Recorda-me por que estás descascada e com roupa de seda.
Recuérdame por qué estás pelada en seda.
Estava a secar-me. Chiffon de seda.
Me estaba secando.
É capaz de dizer quanto vale o dólar na Guiana, como cozinhar salmão fresco em forno de terracota ou a história do bicho da seda.
Puede decirle la cotización del dólar guyanés cómo cocinar salmón de río en horno de arcilla o la historia del gusano de seda.
Tinha um casaco de seda, sapatos vermelhos de salto alto, calças de seda branca, blusa de seda branca, unhas pintadas de vermelho.
Llevaba chaqueta de seda, zapatos rojos de tacón alto pantalones de seda blanca, blusa de seda blanca uñas pintadas de rojo.
Fio dental, cremes, talvez ver televisão.
Seda dental, cremas, quizás un poco de televisión.
Ele drogou-as, depois rapidamente montou os suicídios.
Los seda y luego, a toda velocidad, diseña sus suicidios.
Isto é 100 porcento seda?
¿ Esto es 100 % seda?
O seu top é belíssimo. Ele é 100 porcento seda?
Esa blusa es hermosa. ¿ Es 100 % seda?
Parece que as suas incisões foram cosidas com seda.
Resulta que la sutura de sus incisiones fueron cosidas con seda.
Sim, hoje em dia é, mas a seda costumava ser a sutura de escolha no início do século XIX. Foi mesmo problemático.
- Sí, hoy en día sí pero la seda solía ser la elección al inicio del siglo 19.
A linha era a seda.
El hilo era seda.
A larva da seda.
los gusanos de seda.
Debaixo da camada de seda estão centenas de ovos, e pequenas larvas emergem para comer nada menos que folhas de amoreira
las polillas de seda dejan, varios centenares... de huevos, y la pequeñas orugas que emergen... nomás comen hojas de morera,
A esta altura, 25 % da sua massa corporal é feita de glândulas de seda.
pero en esta etapa, 25 % de su masa corporal... esta hecha de glándulas de seda.
No processo para se tornarem traças adultas, elas fazem um casulo com apenas um fio de seda que pode ter mais de 1,000 metros de comprimento.
En el proceso de convertirse en polillas adultas, ellas giran un capullo... de seda que puede ser de 1.000 metros de largo o más.
Foi a lendária força e brilho das fibras da seda que fez que fosse tão procurado depois.
la legendaria fuerza y brillo de las fibras de seda... que hizo que fuera buscada.
E os caminhos que esses comerciantes faziam pelo deserto tornou-se na famosa Rota da Seda.
Y las rutas a través del desierto de aquellos antiguos comerciantes tomaban... llegaron ha ser conocido como la ruta de la seda.
A maneira de extrair a seda não mudou desde a sua descoberta.
El principio de extracción de la seda no ha cambiado desde su descubrimiento.
Estes são depois recolhidos num fio de seda.
Estos son reunidos y luego hilados en hilo de seda cruda.
Aqui em Hotan, na antiga Rota da Seda, a tecelagem da seda e a sua industria, é feita á velha maneira com teares de madeira.
Aquí en Hotan, sobre la antigua ruta de la seda, El tejido de la seda sigue siendo una industria artesanal, Hecho al anticuado forma en telares de madera.
Para os comerciantes da antiga rota da seda, o problema continua a ser em como levar a valiosa seda desde a fortaleza de Jiayuguan através dos desertos até aos mercados da Ásia Central e mais além.
Para los antiguos comerciantes de la ruta de la seda... el problema es aún cómo obtener la valiosa seda... desde la fortaleza en Jiayuguan... a través de los desiertos hasta los mercados de Asia central y más allá. aquellos primeros viajeros se dirigía hacia el oeste sobre la Ruta de la Seda... se realizaban viajes en las peores condiciones... imaginables... a través de algunas de los más terribles lugares de la tierra.
Uma área do tamanho da Alemanha, coberta de dunas de areia, e na qual a Rota de Seda atravessa, este é o maior deserto de areia do mundo.
Un área del tamaño de Alemania, cubierta con dunas de arena, a través de la cual la ruta de la seda atravesaba, esta es el desierto con las arenas más cambiantes del mundo.
Mas no século V, as fortunas da Rota da Seda deram uma reviravolta para o pior.
Sin embargo, en el siglo V, la fortuna de la ruta de la seda... tomó un mal giro.
Ela contrabandeou ovos de larvas da seda para fora da China.
Ella contrabandeo huevos de seda fuera de China.
E o segredo da seda deixou de ser segredo.
El secreto de la seda ya no lo fue más.
Mesmo quando Marco Polo passou pela Rota da Seda no século XIII, Muitas destas cidades já tinham desaparecido á mais de 500 anos.
Aun cuando Marco Polo pasado de largo la Ruta de la Seda en el siglo 13, muchas de estas ciudades... había estado muertas por más de 500 años.
Mas a mais famosa cidade da Rota da Seda conseguiu sobreviver.
Sin embargo, las ciudades de la Ruta de la Seda más famosas lograron sobrevivir.
A seda que atravessou a Rota da seda acaba aqui e onde é comercializada ainda hoje em dia.
La seda que viajó a lo largo de la Ruta de la Seda terminó aquí... donde se comercia todavía el día de hoy. . Narrador :
Deixando Kashgar e a Rota da Seda para trás nós viajamos para Tian Shan, Ou as Montanhas Celestiais.
Dejando Kashgar y la Ruta de la Seda detrás... viajamos a Tian Shan, o Montañas celestiales.
Tem sido trocado por chá e seda, e vale mais do que quatro vezes o seu peso em prata.
Ha servido de trueque para té y seda y vale más de cuatro veces su peso en plata.
O que faz a seda macia?
¿ Qué hace suave a la seda?
Protege os punhos. Sim, bem, isso explica os dedos de seda do menino bonito.
Sí, eso explica los lindos nudillos del chico.