Sh перевод на испанский
202 параллельный перевод
- Sh. Quem era Peggy?
¿ Quién está en la puerta, Peggy?
Sh! Ele precisa de silêncio!
Necesita silencio.
Sh! Vergonha!
Silencio.
Shh, cala-te.
- Sh, cállense.
Vamos usar este cartão branco para representar um depósito de gasolina... e este cartão preto para representar o novo aditivo Shrill, GLC-9424075,... depois das 18 : 00., 9424047... podemos ver como os depósitos de gasolina são empurrados da superfície da terra... pela força superior fornecida pelo Sh...
Usando esta hoja blanca para representar los depósitos del motor, y esta hoja negra para representar el nuevo aditivo de Shrill, GLC-9424075 después de las 6 : 00 p. m., 9424047 Podemos ver cómo los depósitos del motor son expulsados de la faz de la Tierra por las fuerzas superiores disponibles en Sh -
"... especialmente ao pronunciar o difícil som'sh'. "
No es necesario abrir mucho la boca. " " Es muy importante no hablar con los labios hacia fuera... "
- Está vendo? - Sim. Vou te ensinar.
"... especialmente al pronunciar el difícil sonido'sh'. "
O meu irmão vem aí.
Sh, mi hermano está viniendo.
Sem medo...
¡ Sh! Sin miedo...
O cavalo dele ganhou, mas é segredo.
¡ Él ganó la apuesta, pero gran secreto, sh!
- A Sra. Fawlty, chiu.
¡ Sra.Fawlty, sh!
- Estava aqui.
- ¡ Comandante, sh!
Que vantagem me deixar de pé, na minha perna boa?
- Sh. - Porque haz de tener eso en una pierna?
E ele ouv ¡ u falar nos Hobb ¡ ts, f ¡ nalmente. E em Sh ¡ re. E ele tem até um nome para pensar.
Y ha oído por fin de los Hobbit y de la Comarca y hasta tiene un nombre en que pensar el nombre de Bolsón.
Eles não... Não vão perturbar Sh ¡ re, se o Anel não est ¡ ver aqu ¡.
Pero al menos no dañarán a la Comarca si no está el Anillo.
Por que os Cavale ¡ ros das Trevas provuram por ele em Sh ¡ re? Vovê o esvondeu la?
¿ Por qué lo buscan los Caballeros Oscuros en la Comarca... lo has escondido ahí?
Não quero que me vejam sa ¡ r de Sh ¡ re.
No quiero que me vean yéndome.
Temos v ¡ s ¡ tantes aqu ¡ esta no ¡ te que v ¡ eram de Sh ¡ re.
Tenemos unos visitantes hoy que han venido desde la Comarca.
Uma vanção de Sh ¡ re!
¡ De la Comarca!
S ¡ m, Sr. Underh ¡ II, vante-nos uma vanção de Sh ¡ re.
Sí, señor Bajoloma. Cántenos una canción de la Comarca.
- Leve seus truques para Sh ¡ re!
- ¡ Llévate tu magia a la Comarca!
Por Sh ¡ re, vovês não terão nem o Anel, nem eu.
En nombre de la Comarca, no tendrán al Anillo ni a mí.
Não me perguntou por que me atrase ¡ para voltar a Sh ¡ re.
No me has preguntado por qué llegué tarde a la Comarca.
Chegou a hora do povo de Sh ¡ re, f ¡ nalmente.
Es la hora de la gente de la Comarca.
Para Sh ¡ re!
¡ Por la Comarca!
Frodo Bagg ¡ ns, de Sh ¡ re?
¿ Frodo Bolsón, de la Comarca?
- Sabíamos tão pouvo dele em Sh ¡ re.
Sabíamos tan poco sobre él en la Comarca.
Acho que o meu avô poderia deixar-te ficar para a corrida, se me ajudares com Sh...
yo creo que mi abuelo podria permitir que te quedes para la carrera si tu me ayudas con Sh...
- Sh! O meu marido!
- ¡ Mi marido!
Capitão Sh'Drog do regime Narn.
Soy el Capitán Sh'Drog del Régimen Narn.
Sh'Drog desliga.
Sh'Drog fuera.
Este é Akdor, o terceiro planeta no Triunvirato Sh ´ lassen.
Este es Akdor, el tercer planeta en el triunvirato Sh'lassen.
O governo Sh ´ lassen pediu ajuda, e a Terra concordou em dá-la.
El gobierno Sh'lassen ha pedido ayuda, y la Tierra ha accedido a proporcionársela.
A embaixada Sh ´ lassen pediu-me ajuda há uma semana atrás.
La embajada Sh'lassen me solicitó ayuda hace una semana.
É o Portal da Aliança Terrestre mais perto do Sector Sh ´ lassen.
Es la puerta de salto de la Alianza Terrestre más cercana al Sector Sh'lassen.
Os Sh ´ lassens asseguraram-nos que isto podia ser feito com perdas mínimas.
Los Sh'lassens nos han asegurado que se puede hacer con perdidas mínimas.
Nós mantemos os Sh ´ lassens no poder, e eles dão-nos o direito de estabelecer... uma presença permanente no sector deles.
Mantenemos a los Sh'lassens en el poder, y ellos nos dan el derecho de establecer... una presencia permanente en su sector.
Eu represento a série 2 dos HS, a última palavra em simulação artificial de inteligência, bem como a animatrónica de ponta.
Yo represento el SH serie 2 lo último en inteligencia artificial neural simulada y en animatrónica cibernética.
- "É um sonho!" - Sh! David!
- "¡ Es un sueño!" - ¡ David!
Sh, Sh, Está tudo bem.
Soy Joellen. Ya pasó, ya pasó.
Tudo vai ficar bem.
Sh, está bien.
- Sh-Sheila!
- Silencio.
Pepino e tomates! Pepino e tomates! Sh!
¡ La salchicha y los huevos!
Sh, sh! O que é essa bola aí?
¿ Qué es esa burbuja?
Sh! Ela ainda pensa que és um arquitecto?
¿ Te sigue creyendo arquitecto?
Shh!
¡ Sh, cállese!
Pronuncia o som'sh'.
Inténtalo.
Não ponha os lábios para fora!
Pronuncia el sonido'sh'.
Sh!
Tu rival.
- Vietcong. - Sh!
¡ Viet Cong!
- P.T! Sh... - A sério.
En serio. ¡ AI día siguiente había una fila de moscas...!