Translate.vc / португальский → испанский / Shallow
Shallow перевод на испанский
27 параллельный перевод
Soube que foi ferido em Shallow, meu general.
¿ Lo hirieron en Shiloh, señor?
É muito longe de Shallow?
¿ Queda lejos de Shiloh?
Chega disso, mestre Shallow.
No hablemos de recuerdos, maese Shallow.
- Velha, mestre Shallow.
- Vieja, maese Shallow.
Ouvimos os sinos da meia-noite, mestre Robert Shallow.
Cuando oímos las campanadas a medianoche, maese Shallow. ¿ Las oímos?
- O Juiz Shallow?
- ¿ El juez Shallow?
- Mestre Robert Shallow,... estou feliz por ver que estás bem.
- Maese Robert Shallow encantado de volver a veros.
Robert Shallow,... lembro-me dêle em São Clemente... como uma figura feita com as cascas do queijo.
Robert Shallow le recuerdo en San Clemente...
- Seguis bem, mestre Shallow.
¡ Dios os guarde, sir John!
Rapazes, vamos para Gloucester, ver o mestre Robert Shallow,... o fidalgo.
Muchacho, vamos a Gloucester, a ver a maese Robert Shallow el hidalgo.
Estive uma vez em São Clemente, onde ainda recordam-se do louco Shallow.
Yo estudié en San Clemente, y aún recordarán allí al loco Shallow.
Vos chamavam de luxurioso Shallow!
¡ Os llamaban lujurioso!
Tirarei tanto deste Shallow, que o Príncipe Henrique... rirá por 2 ou 3 anos sem parar!
Sacaré tanto de este Shallow, que el príncipe Harry reirá por 2 ó 3 años sin parar. ¡ Ja, ja, ja!
Mestre Shallow, escolhe o posto que queiras que seja teu e será!
Maese Shallow, escoge el puesto que quieras, ¡ tuyo es!
Junto a mim, mestre Shallow, farei com que o rei nos veja.
Junto a mí, maese Shallow, haré que el Rey os distinga.
- Mestre Shallow... devo-lhe mil libras. - Sim, Sir John,... - e espero que me devolvas.
Maese Shallow os debo 1.000 libras.
Está com dificuldades na respiração.
Shallow respiración.
O Fayed e o Gredenko estão em Shadow Valley.
Dígale que Fayed y Gredenko están en Shallow Valley.
O seu primeiro filme foi o Shallow Grave.
Tu primer largometraje fue Shallow Grave.
Ele diz, "Bem, isto foi bom mas não é tão bom quanto Shallow Grave."
El dice : "Bueno, fue una buena película, pero no tan buena como Shallow Grave".
"Ouvimos as badaladas da meia-noite, Mestre Shallow."
"Oímos las campanadas de medianoche, maestro Shallow".
Respiração fraca.
Shallow respiración.
Plains Rider e o guerreiro de Shallow Valley são fortes, mas lentos.
El jinete de las llanuras y el guerrero del valle Shallow, son fuertes, pero lentos.
Quando ouvimos os sinos à meia-noite, mestre Robert Shallow.
- Cuando oímos las campanadas a medianoche, maese Shallow.
- Já vou, mestre Shallow!
- ¡ Ya voy, maese Shallow!
- Creio que será difícil, mestre Shallow.
- Sí, sir John y espero que me las devolváis. - Lo veo difícil, maese Shallow.
Leve?
Shallow?