Translate.vc / португальский → испанский / Shinji
Shinji перевод на испанский
249 параллельный перевод
Não esqueças o encontro de hoje, às 6 : 30, com o Shinji Kuraki da Hiroshima Video.
Recuerda tu junta de esta mañana a las 6 : 30... con Shinji Kuraki de Video Hiroshima.
Consegues encontrar o cadastro do homem do Sato...
¿ Me podrías facilitar el archivo de ese hombre... Shinji...? - ¿ Sekinitsu?
Shinji Sekimitsu?
Sí. - Sí.
Vai Shinji, força!
Vamos Shinji,. ¡ te toca a ti!
Shinji, o que achas?
Shinji, ¿ tú qué crees?
Shinji ao ataque. A menina prodígio é o apoio.
Shinji atacará y Rei le cubrirá.
Sr. Takahashi, Shinji falhou na localização do mensageiro.
Sr. Takahashi, Shinji fallo nuevamente en localizar al mensajero.
Diga a Shinji para ir ter comigo á ponte.
Dígale a Shinji que me encuentre en el puente.
Shinji...
Shinji...
Bom dia Shinji.
Buenos días, Shinji-kun.
Parece que ele já se habituou à ideia de pilotar o Eva.
Pero me pregunto cómo Shinji-kun se llevó a sí mismo a pilotearlo...
Ah, o Shinji... já lá vão 2 semanas desde que começou a escola.
Ah, Shinji-kun. b Ya van dos semanas desde que fue transferido a la escuela.
O nosso Shinji tem medo de sofrer, prefere ficar na sua concha.
Debido a que están asustados por las heridas en su corazón, ahora parecen muy cobardes.
Shinji, pronto para o lançamento?
Shinji-kun, es hora del lanzamiento! Estás listo? Sí.o
Alvo ao centro, atiro... - Criou um A.T. Field, como estava previsto.
Despliega un Campo-AT, l como lo planeamos, okay, Shinji-kun?
Shinji? Shinji!
Shinji-kun, Shinji-kun...?
Shinji, estás bem?
Shinji-kun, estás bien? !
Shinji?
Shinji-kun! r
São os colegas de turma
Los compañeros de Shinji?
Shinji, fá-los subir ao cockpit.
Shinji-kun, déjalos entrar a la cabina. i
Shinji, obedece às minhas ordens e foge!
Shinji-kun, obedece mis órdenes! Retírate, Shinji-kun!
E já agora : é um prazer conhecer-te, lkari Shinji.
Encantada de conocerte, Ikari Shinji-kun.
Ikari Shinji?
Ikari Shinji-kun...
Shinji, o tempo está contra nós.
Shinji-kun, no tenemos tiempo.
Shinji... Então porque é que vieste?
Shinji-kun ¿ Por qué viniste hasta acá entonces?
Shinji, não morras.
Shinji-kun, regresa con vida.
Graças a Deus que tenho um amigo como tu, Shinji!
Es grandioso tener amigos, no es cierto, Shinji?
Então, ela não mudou, não é, Ikari Shinji?
Ella no ha cambiado, Ikari Shinji-kun? Ella no ha cambiado, Ikari Shinji-kun?
Então, o que achas do Ikari Shinji?
Qué piensas de Ikari Shinji-kun?
Shinji, estás aí dentro também?
Shinji-kun, estás ahí?
Shinji, levanta-te!
Shinji-kun, levántate!
Shinji?
Shinji-kun?
Aida e Suzuhara, somos da turma do Shinji.
Somos los compañeros de clase de Shinji, Aida y Suzuhara. e
O Shinji está no centro de treino da Nerv.
Ahora mismo está en el centro de entrenamiento de Nerv.
Diga olá ao Shinji por nós.
Por favor salude a Shinji-kun de nuestra parte. a
És o Ikari Shinji?
Eres Ikari Shinji-kun, correcto? r
Que irritante... Olha para mim, Shinji!
Que niño aburrido... mírame!
Isto fica é bem ao Shinji.
¡ Dejen que Shinji lo haga!
Olha para mim, Shinji!
Shinji!
Do que é que estás à espera, Shinji?
¡ Lánzalo rápido Shinji!
Shinji.
Shinji.
Shinji, estás-me a ouvir?
puedes oírme?
Olá Shinji!
Hola, Shinji!
Da próxima vez, convida-me quando for a vez do Shinji cozinhar.
En el futuro, por favor invítame un día en que Shinji-kun cocine...
Shinji, devias mesmo mudar-te.
Shinji-kun, mejor múdate.
Shinji, traz-me mais uma, se fazes favor? Sim.
Ah, Shin-kun, una más, por favor.
Shinji, traz-me mais uma, se fazes favor?
Okey. Ah, Shin-kun, una más, por favor.
Ele acabou de receber o cartão de segurança, sabias?
Shinji-kun recibió su tarjeta de seguridad formal, sabes.
Shinji!
Shinji-kun!
Shinji?
Shinji-kun? ! e
Shinji, idiota!
Shinji, tonto maldito! Tonto...,