Translate.vc / португальский → испанский / Sigma
Sigma перевод на испанский
205 параллельный перевод
Por alguma razão isso não combina com Sigma Alpha Psi, na minha cabeça.
No parece que eso cuadre en Sigma Alpha Psi, en mi opinión.
A aproximar-nos de Sigma Iotia II, Capitão.
- Nos acercamos a Sigma lotia II.
Ponha um diagrama de Sigma Draconis no ecrã.
Sr. Chekov, ponga un esquema de Sigma Draconis en la pantalla.
Estamos a descer para um planeta primitivo na era glaciar no sistema estelar Sigma Draconis.
Nos transportamos a un planeta primitivo cubierto de glaciares... del sistema estelar Sigma Draconis.
Imediatamente depois de fazer contacto com o cérebro do Spock, o Dr. McCoy, o engenheiro Scott, e eu fomos feitos prisioneiros por uma civilização altamente complexa, a centenas de metros abaixo da superfície do planeta Sigma Draconis 7.
Después de establecer contacto con el cerebro de Spock al Dr. McCoy, al ingeniero Scott y a mí nos tomaron como prisioneros de una civilización sumamente compleja a cientos de metros bajo la superficie del planeta Sigma Draconis VII.
Estou a manter a Enterprise em órbita do planeta Sigma Draconis 7.
Mantengo la Enterprise en órbita sobre el planeta Sigma Draconis VII.
Chama-se Pi Kappa Sig.
Pi Kappa Sigma.
E aí estava eu, um soldador, na Sigma Society, com um QI no alto da escala.
Y me encontré aquí, en el club. Con un cociente intelectual altísimo.
Levantei a cabeça e compreendi então que o mundo era sensacional onde até os soldadores tinham alto QI para poderem estar na Sigma Society.
Vi que era un mundo magnífico... ya que hasta un soldador puede pertenecer al club.
Esta é a Sigma Society. Compreendo que é uma espécie de clube. Mas para dizer a verdade não compreendo que espécie de clube é.
Esta sociedad Sigma... creo que es una especie de club, pero no sé de qué tipo.
As pessoas vêm ao Sigma de todas as camadas, todas as espécies.
Procedemos de todos los estratos sociales.
Esqueci-me do meu chapéu de chuva no Sigma Clube e passei por lá a buscá-lo.
Lo olvidé en el club y he ido a buscarlo.
É o mesmo Victrola que têm no Sigma Clube. Sim, Oliver deu-o.
El mismo aparato que hay en el club.
O tenente Columbo e o sargento Burke gostariam que viesse ao Sigma Clube.
El teniente le agradecería que viniera al club Sigma enseguida.
Um objeto no Sector Sigma.
- Un objeto en el sector Sigma.
Cargueiro Rising Star... aqui Sigma Shuttle para verificar estragos e abastecimentos.
Pasajero del Rising Star, esta es la nave Sigma en búsqueda de daños en la flota y abastecimiento. Prepare para recibir.
Depois de 25 voltas, dois dos favoritos... de sempre vão em frente, o equipe Sigma Tau Omega e o equipe Acacia.
Después de 25 vueltas, dos de los favoritos... de siempre van a la cabeza, el equipo Sigma Tau Omega y el equipo Acacia.
E aquí também vem o equipe Sigma Tau Omega para um subtitução.
Y aquí también viene el equipo Sigma Tau Omega para un relevo.
O equipe Sigma Tau Omega retomou-o... e o equipe Pedreiro caíu para segunda posição.
El equipo Sigma Tau Omega lo ha retomado... y el equipo Fracasado ha quedado en la segunda posición.
O equipe Sigma Tau Omega parece ser invencível... Mesmo que possan acontecer muita coisa como já vimos nesta corrida.
El equipo Sigma Tau Omega parece ser invencible... aunque pueden ocurrir muchas cosas como ya hemos visto en esta carrera.
Sigma Tau Omega, o equipe número 1, continúa à frente.
Sigma Tau Omega, el equipo número 1, continúa a la cabeza.
É um duelo entre Sigma Tau Omega e Pedreiros... o equipe número 1 e o equipe número 34... numa concorrida batalha até a última volta.
Es un duelo entre Sigma Tau Omega y Fracasados... el equipo número 1 y el equipo número 34... en una reñida batalla hasta la última vuelta.
Oi, sou Peter Bennett, presidente da Alfa Sigma Rho
Hola, soy Peter Bennett, presidente de Alfa Sigma Rho
Para poder ser membro de Alfa-Sigma-Rho,
Para poder ser miembro de Alfa-Sigma-Rho,
Foi ele que quis que eu entrasse para a Alfa-Sigma-Rho.
Fue él quien quiso que me uniera a Alfa-Sigma-Rho.
Alguém da fraternidade dos Alfa Sigma Rho.
Alguien de la gente de Alfa Sigma Rho.
- Alfa-Sigma-Rho.
- Alfa-Sigma-Rho.
Pois volte e diga aquele filho da mãe do presidente que se voltar a ver outro Alfa-Sigma esta noite, vou coloca-lo atrás das grades por 30 dias.
Pues regresa y dile a ese astuto presidente tuyo que si vuelvo a ver a otro Alfa-Sigma esta noche, pondré su culo en prisión por 30 días.
Queres ir ao Equador para resgatar ou encontrar a tua namoradinha da Sigma Chi?
¿ Quieres que vayamos a Ecuador a rescatar o hallar a tu novia de la universidad?
Achas que pertenciam a Sigma Ki?
Están muy contentos.
E se tudo correr bem encontrámo-nos em Sigma 14D.
Y si todo va bien nos encontraremos en Sigma 14D.
- O pessoal da Sigma Sigma Gamma.
- Los de Sigma Sigma Gamma.
Sim, Sigma Giraço.
Sí, los Sigma Bailarines.
Quando a casa da fraternidade Alfa Sigma Sigma ardeu... O Mayor, que tinha sido um membro dessa fraternidade, vigarizou o Tosses e tirou-Ihe a sua própria casa tendo-a cedido à fraternidade.
Cuando se quemó la casa de Alfa Sigma Sigma el alcalde, que había sido miembro expulsó al Expectorador y le dio su casa a la hermandad.
Um ano mais tarde, nove membros da Alfa Sigma que viviam na casa, incluindo o filho do Mayor, foram assassinados à machadada por alguém que vestia um manto negro e que sofria de uma tosse diabólica.
Al año siguiente, nueve miembros de la hermandad incluido el hijo del alcalde fueron asesinados con un hacha por un encapuchado que tenía una tos persistente.
Olha... ali, um Sigma.
Mira. Allí. Un sigma.
Lembraste do grego MacGyver, Sigma é a letra...
¿ Recuerdas tu griego, MacGyver? Sigma es la letra...
O Sigma, o sinal do Sólon.
El Sigma. Es el signo de Solón.
È um planeta de classe quatro, designado por sigma 957.
Es un mundo clase 4, designado Sigma 957.
Sigma 957 não é um local saudável.
Sigma 957 no es un lugar seguro.
- Acho que quer Sigma 957 para você.
- Pienso que desea Sigma 957 para usted.
Então temo que o Comandante vá sentir a sua falta quando não regressar de Sigma 957.
Entonces temo que el Comandante te extrañará... cuando falles al querer volver de Sigma 957.
Sigma 957.
Sigma 957.
Destino Sigma 957.
Destino Sigma 957.
Tempo de chegada aproximado a Sigma 957?
Proyecte a ETA en Sigma 957.
À velocidade máxima de segurança, o tempo de chegada aproximado a Sigma 957 é de duas horas, cinco minutos, e 30 segundos, tempo Terrestre.
A máxima velocidad segura, llegaremos a ETA en Sigma 957... en dos horas, cinco minutos, 30 segundos, horario estándar terrestre.
Computador, assume uma orbita estacionária à volta de Sigma 957.
Computadora, asuma estación de órbita sobre Sigma 957.
Bom. " Sigma 957 não é um local saudável.
Bien. " Sigma 957 no es un sitio saludable.
Impacto estimado com Sigma 957 em duas horas.
Impacto estimado con Sigma 957 dentro de dos horas.
Sistema Sigma Draconis.
- AI sistema Sigma Draconis.
Recomendações, Sr. Chekov. Sigma Draconis 3.
El Sigma Draconis III.