Translate.vc / португальский → испанский / Sinai
Sinai перевод на испанский
137 параллельный перевод
JE Abrahams, do Mount Sinai Hospital, ou do Beth Israel.
Sí, J.E. Abrahams, Hospital Mount Sinai, Beth Israel o ambos.
Das fronteiras do Sinai e da Líbia até as cataratas do Nilo.
- que entraba en la casa de Egipto. - ¿ Significa la guerra?
Mas para um escravo condenado como Josué... pode significar a diferença entre morrer nos espetos... ou viver nas minas de cobre do Sinai.
Pero para un esclavo condenado como Josué... podría ser la diferencia entre la muerte y la vida en las minas de cobre de Sinaí.
Sinai é o seu ápice.
Sinaí es su lugar santo.
Jamais homem algum pisou nas encostas proibidas do Sinai.
Ningún hombre ha puesto el pie sobre las laderas prohibidas del Sinaí.
A paz esteja convosco, xeques do Sinai.
Que la paz esté con ustedes.
- Desejo-vos força, xeques do Sinai.
- Fuerza, sacerdotes de Sinaí.
E Moisés levou Israel do Mar Vermelho... para os ermos do Sinai.
Y Moisés llevó a Israel desde el Mar Rojo hasta el desierto del Sinaí.
Companheiros presentes e todos os que nos ouvem nas montanhas santas do Sinai numa era da antiguidade, Deus ditou-nos a sua Lei.
Compañeros ciudadanos y amigos de la audiencia invisible... En las montañas santas del Sinaí en los días de la antigüedad dictó Dios la ley.
Nas montanhas santas do Sinai na antiguidade, Deus deu-nos a lei. ... que foi o nosso escudo e estandarte, neste tribunal temos que honrar a fé dos nossos pais.
En las montañas santas del Sinaí en la antigüedad, dictó Dios la ley que ha sido nuestro bastión y escudo, y aquí, en esta sala hemos reivindicado la fe de nuestros padres.
Sim, atravessarei o Sinai.
Sí, cruzando el Sinaí.
O Sinai?
¿ Por el Sinaí?
Atravessarás o Sinai?
¿ A través del Sinaí?
Judeia, Jordânia, Arménia, Fenícia, as províncias do Sinai e Arábia as ilhas de Chipre e Creta.
Judea, Jordania, Armenia, Fenicia, las provincias de Sinaí y Arabia y las islas de Chipre y Creta.
Moisés a descer do Monte Sinai.
Moisés que baja del Sinaí.
Quer dar entrada no Mount Sinai já esta noite?
¿ Le gustaría ingresar en el hospital esta misma noche?
Está em manobras no Sinai.
Estamos en el Sinai. ( desierto )
De agora em diante, esta taça não será apenas uma prova, no sacramento, do pacto feito por Deus, com os nossos pais, no Monte Sinai.
De aquí en adelante, esta copa no será solo un recuerdo del pacto que Dios hizo con sus padres en el monte Sinaí,
BA, ele é o único dador que temos. Só se te levarmos a Cedars Sinai.
Él es el único donante que tenemos, a menos que te llevemos al Cedars-Sinai.
HOSPITAL MOUNT SINAI
hospital MOUNT SlNAl
As merdas que deita pela boca davam para fertilizar o Sinai.
La mierda que sale por su boca fertilizaría el Sinai.
Arqueologistas encontraram perto do Monte Sinai o que pensam ser uma página perdida da Biblia,
Un grupo de arqueólogos ha encontrado en el Sinaí una página perdida de la Biblia.
Eu pedi-vos dez vezes para transferirem os registos da minha mulher para o Monte Sinai. Vocês não o fizeram.
Les he pedido diez veces que transfieran el historial de mi esposa al Mount Sinai.
Partimos para Tel Aviv no dia seguinte para treinar no deserto do Sinai.
Viajamos a Tel Aviv para entrenarnos en el Desierto del Sinaí.
Hospital Cedars-Sinai.
Cedars-Sinai hospital.
Demos um grande whoop-dee-l-aye ao Dr. Sidney Greenblatt e os seus "Vagabundos do Monte Sinai".
Al Dr. Sidney Greenblatt ¡ y sus Excursionistas del Monte Sinai!
Sabemos que perderam o contingente belga no Sinai.
Sabemos que han perdido el contingente belga en el Sinaí.
Seja como for, o serviço fúnebre é esta tarde, às 16h, no cemitério de Mount Sinai, em Grand.
En fin, el entierro es esta tarde... a las cuatro en el cementerio Mount Sinai. Ya sabe, cerca de Grand.
O funeral é hoje, às 16h, no Mount Sinai.
El entierro es a las 4 en Mount Sinai. Voy a ir.
O Hospital é em cima da rua.
EL hospital Mount Sinai cerca.
Estamos no parque de estacionamento do Hospital, donde se vê o cenário mais incrível.
Nos encontramos en el estacionamiento del Cedars Sinai y esto es una escena increíble.
Cedars Sinai é o único hospital seguro que está longe da lava.
El Cedar Sinai es la única sala de emergencia segura y al norte de la corriente.
As equipa lutaram contra a lava em Wilshire. A sala de urgências no Hospital Cedars Sinai e Midway comunicaram que o pessoal médico e medicamentos estão a ser usados ao máximo...
Mientras los equipos de salvamento batallan contra la corriente en Wilshire, las salas de emergencias de los hospitales Cedars Sinai y Midway nos dicen que su personal y provisiones no dan más...
É onde fica o Hospital Cedars Sinai.
Pero ahí es donde está el Cedar Sinai.
Vamos ao Mount Sinai Hospital. Estão a contratar actores para ajudarem os alunos a fazer diagnósticos.
En el hospital Mount Sinai contratan actores para que los estudiantes practiquen.
Mãe, isto é o Cedars-Sinai.
Mamá, es el Cedars-Sinai.
- Cedars-Sinai?
- ¿ EI Cedars Sinai?
O porta-voz do exército informa que hoje... as tropas egípcias e sírias atacaram em Golan e no Sinai.
Nuestro corresponsal militar anuncia que las tropas egipcias y sirias avanzan hacia nuestras fronteras.
Nos últimos dois dias, fui mandado para o Sinai.
Los dos últimos días me enviaron al Sinaí.
Tentou suicidar-se. Está no Cedars-Sinai.
Anoche fue la última vez, créeme.
É um neurocirurgião, no Cedars-Sinai.
Es neurocirujano en Cedars-Sinai.
Estou no hospital Mount Sinai com a Karen. O Stan teve um ataque do coração.
Estoy en el hospital Mount Sinai con Karen, Stan tuvo un infarto.
Estava a fazer o transbordo de Camp Sinaí.
Yo sólo estaba cambiando de trenes desde el Campo Sinai.
Estou no quarto 325 no Sinai.
Estoy en la habitación 325 en el Sinai.
Isto não é o hospital Cedars-Sinai.
Esto no es el hospital Cedars-Sinai.
O Mar Morto, o Rio Jordão, o Monte Sinai.
El Mar Muerto, el río Jordán, el Monte Sinaí.
O chulo da minha mulher conhece um tipo no laboratório médico do Cedars-Sinai.
El primo de mi esposa conoce a un individuo en el laboratorio medico de Cedars Sinai
Vai ter à Monte Sinai, entre a 99ª e a 5ª.
Nos vemos en el hospital, 99 y la Quinta.
Sinai não existe um único...
Sinai no hay ni un...
Cedars-Sinai, está bem.
- Sí.
Mount Sinai.
¿ Mount Sinai?