Translate.vc / португальский → испанский / Sirius
Sirius перевод на испанский
156 параллельный перевод
É impossível, mas... ali está Sirius, ali mesmo, quando devia estar aqui. E Canopus... e Arcanis.
Es imposible, Sirio está ahí pero debería estar acá y Canopo y Arcanis.
O Tratado de Sirius nao permite que eles tenham nenhuma arma... exceto nas naves policiais.
El Tratado de Sirio no permite portar armas a nadie... salvo a naves policiales.
- Vem de Sirius.
- De Siri...
Podemos ver Sirius esta noite?
¿ Se ve Sirio esta noche?
Olha para Sirius, a estrela do cão.
Mira a Sirius--El perro estrella.
Colónia mineira, planeta Sirius 6B.
Una colonia minera en el planeta Sirius 6B.
Há 20 anos, no Sirius 6B, a NBE descobriu a solução para a crise energética.
Hace 20 años, en Sirius 6B, el G.E.N. descubrió la solución a la crisis energética :
Este conflito gerou uma nova guerra fria na Terra, mas até agora a luta está confinada a Sirius 6B.
Este conflicto ha originado otra guerra fría en la Tierra, pero hasta ahora, la lucha se ha limitado a Sirius 6B.
Agora, no décimo ano da guerra, os sobreviventes de Sirius 6B defrontam uma nova ameaça que suplanta a imaginação...
Ahora, al décimo año de guerra, los supervivientes de Sirius 6B se enfrentan a una nueva amenaza que supera lo imaginable.
É imperativo contactar o comando da NBE em Sirius 6B.
Es crucial no tomar contacto con el mando G.E.N. en Sirius 6B.
"Transporte de Sirius 6B." Não temos serviço de transporte!
"Transportes Sirius 6B." ¡ No tenemos servicio de transporte!
REDESCUBRA O paraiso EM SlRlUS 6B
DESCUBRE UN NUEVO PARAÍSO EN SIRIUS 6B
A frota vai parar para destruir a Terra... isso vai dar-nos tempo suficiente para alcançar o vórtex de Sirius B.
La flota parará para destruir la tierra... Eso nos dejara bastante tiempo para alcanzar el vortex de Sirius B.
Chama-se Sirius.
Se llama Sirius.
Vou observar as vossas vidas e depois pontuá-los de acordo com a forma como têm aplicado o código de Sirius de dignidade e domínio.
Observaré sus vidas y calificaré su compromiso con el código de dignidad y dominio de Sirius.
Agora estou a falar contigo, mas não consigo contactar Sirius.
Puedo hablar contigo, pero no con Sirius.
- Sirius?
- ¿ Sirius?
Em Sirius, começamos todos os dias com meditação, relaxando calmamente para posições calmas para alcançar um estado superior e libertar os nossos mais básicos impulsos animais.
En Sirius, empezamos el día meditando adoptamos posiciones sosegadas para alcanzar un estado más elevado y liberar nuestros instintos animales más básicos.
Os cães de Sirius lutam as suas próprias batalhas.
Los perros de Sirius se defienden solos.
A gravidade é maior em Sirius.
En Sirius hay más gravedad.
Todos os cães da Terra vão ser mandados para Sirius para serem castigados e retreinados.
Los perros terrícolas deberán volver a Sirius para ser castigados y reentrenados.
Estou totalmente sério agora. Estou... Sirius!
Ya estoy serio. ¡ Sí, serio!
Eu sei que não será fácil não regressar a Sirius, mas não importa onde se está. É com quem se está, certo?
Sé que es duro no volver pero no importa donde estés sino con quien estés, ¿ no?
Este é o Sirius Black. É quem este é.
Ése es Sirius Black, es él.
Não me digas que nunca ouviste falar do Sirius Black.
No me digas que nunca has oído hablar de Sirius Black.
Está a falar do Sirius Black?
¿ Se refiere a Sirius Black?
Isto tem alguma coisa a ver com o Sirius Black, senhor?
¿ Tiene algo que ver con Sirius Black, señor?
O que é que sabes sobre o Sirius Black, Harry?
¿ Qué sabes de Sirius Black, Harry?
O Sirius Black fugiu de Azkaban... para vir atrás de ti?
¿ Sirius Black se escapó... -... para perseguirte?
Estava a revistar o o comboio, à procura do Sirius Black.
Estaba buscando a Sirius Black en el tren.
Finalmente, uma notícia preocupante... por requerimento do Ministério da Magia Hogwarts irá, até ordem em contrário, hospedar os Dementors de Azkaban... até que Sirius Black seja capturado.
Finalmente, pasando a una nota más perturbadora a petición del Ministerio de magia Hogwarts alojará, hasta nuevo aviso, a Los dementores de Azkaban hasta el momento en que Sirius Black sea capturado.
Não achas que essa coisa do Sinistro tem alguma coisa a ver com o Sirius Black?
¿ Creen que el Grim tenga alguna relación con Sirius Black?
O Sirius Black!
¡ A Sirius Black!
Sirius Black!
¡ Sirius Black!
Nenhum professor daqui ajudaria o Sirius Black a entrar no castelo.
Ningún profesor ayudaría a Black a entrar al castillo.
- O Sirius Black em Hogsmeade!
- ¡ Sirius Black en Hogsmeade!
Um dos que sabiam era o Sirius Black.
Sirius Black sabía.
Nunca saía de perto do James e do Sirius.
- Sí, nunca perdí a James y Sirius de vista.
- O Peter tentou avisar os Potters... e podia ter avisado, se não tivesse encontrado o seu velho amigo Sirius Black.
Peter Pettigrew trató de advertir a Los Potter y lo hubiera Logrado de no haberse topado con un viejo amigo, Sirius Black.
O Sirius Black pode não ter tocado nos Potters... mas é o responsável por estarem mortos.
¡ Sirius no tocó a Los Potter... -... pero murieron por culpa de él!
O Sirius Black era... e ainda hoje é... padrinho do Harry Potter!
- Esto. Sirius Black era y sigue siendo, hasta el día de hoy el padrino de Harry Potter.
Nunca te ocorreu que isto, nas mãos do Sirius Black... é um mapa até ti?
¿ No se te ocurrió que esto, en manos de Black es un mapa para dar contigo?
Bem, bem, Sirius.
Vaya, Sirius.
Sirius.
¿ Eres Sirius?
Pergunte-se a si mesmo, Sirius! O que é que teria feito?
¡ Pregúntate tú qué hubieras hecho!
Sirius!
¡ Sirius!
Harry, eles capturaram o Sirius.
Capturaron a Sirius.
- É verdade. O Sirius é inocente.
- Es cierto. ¡ Sirius es inocente!
O Sirius Black está na cela mais alta da Torre Negra.
Sirius Black está en la última celda de la torre oscura.
- De Sirius? ...
Pero, ¿ dónde se encuentran?
- Altair, Alfa Centauro, Siriús. - Matt Shepherd?
Altair, Alfa Centauro, Sirio.