Translate.vc / португальский → испанский / Sitío
Sitío перевод на испанский
54 параллельный перевод
Vamos falar para um sitío mais recatado.
Vamos a un lugar menos evidente.
Ele disse que era um sitío muito mau.
Dice que es un sitio horrible.
Ou ele recebe o dinheiro, ou ele fica com o sitío.
Si no cobra, se queda el local.
Agora está a parecer que ele vai ficar com o sitío.
Parece que se quedará con el local.
Concerteza vim parar ao sitío errado.
Estoy seguro que llegue al lugar equivocado.
Acontece que eu conheço o sitío ideal.
Conozco un lugar ideal para ustedes.
Tinha que ser a porta, é o único sitío que não cheira a urina!
¡ Tenía que ser la puerta, porque es el único lugar que no huele a pis!
lndicaste-lhe o sitío certo?
¿ Le dijiste el lugar correcto?
"Virei no sitío errado e não consigo voltar a casa."
"Me volví en el lugar equivocado a E no puede ir a casa."
O John e eu criamos esta firma porque queriamos trabalhar num sitío informal. Fazer dinheiro. Fazer festas.
La razón por la que John y yo creamos este bufete fue porque queríamos ir a trabajar todos los días a un lugar que fuera divertido.
Precisava de um sitío para me esconder.
Necesitaba un lugar para ocultarme.
A sua mãe nunca lhe falou neste sitío?
Supongo que tu madre nunca te habló de este lugar.
Este sitío faz isso.
Eso suele pasarles a todos en este lugar.
O sitío precisava duma redocoração de qualquer maneira...
Antes o después había que redecorar el local.
- Mesmo num sitío onde não lhe podemos tocar.
- Justo donde no podemos tocar.
- algum sitío bonito?
- ¿ Algún sitio lindo?
Porque a única razão de tu não me defenderes é que tu estás tão apavorado que alguém, em qualquer sitío, neste hospital não goste de ti.
La razón por la que no me apoyaste es que tienes miedo de que a alguien, en alguna parte, no le gustes. ¿ Y eso es algo malo?
Reconheceria aquele parvo de rabo branquinho em qualquer sitío.
Reconoceria ese idiota cremoso trasero en cualquier lugar.
Quer dizer, nem nunca ouvi falar deste sitío! - O quê?
Nunca te traería a un lugar como este
A sério?
¿ No eres el sitío de Internet?
Joey, estive a ver o site.
Acabo de mirar su sitío.
O que queres?
He visto tu sitío.
Desculpa pelas coisas do site.
- Siento lo del sitío de Internet.
Quero espremê-los o mais possível e fazer o mínimo possível.
Quiero arruinar este sitío al máximo tanto como pueda.
Que tal este sitío para descansar?
¿ Qué te parece esto como sepulcro?
Posso ao menos ficar em tua casa algumas semanas? Até encontrar um sitío?
¿ Me soportarías por unas semanas, hasta que encuentre donde quedarme?
Vamos a outro sitío.
Vamos a algún sitio.
Há muitos caminhos para o mesmo sitío.
Hay muchos caminos a la misma meta.
De volta ao dia, que costumavamos ter este sitío a cheio.
En mi época, este lugar estaba que ardía.
Miami não é um mau sitío para se viver.
Miami no está mal para vivir.
É o sitío onde sempre quiseste ir.
Es el lugar al que siempre quisiste ir.
É um bom sitío para se visitar mas não é como a nossa casa.
Está bien para ir de visita, pero no es como mi casa.
Bem, o Mickey disse que os rapazes vinham ao sitío.
Mickey dijo que los muchachos vendrían al terreno.
O sitío do pai é exelente.
El terreno de papá es genial.
Para... para o sitío.
A la... al área de trabajo.
O que é que eu te disse que aconteceria quando eu construisse o sitío as pessoas ficariam com inveja?
¿ Qué te dije sobre la construcción y la gente celosa?
Ir a algum sitío no meio do nada.
Hacer algo desde cero en el medio de la nada.
Procurei em tudo quanto era sitío.
Miré por todas partes.
Está aqui nalgum sitío.
- ¿ Qué está por aquí?
Bem, tu explicaste-lhe que o ar deste sitío suga toda a alegria das nossas almas.
¿ La explicaste que la rutina de este lugar absorbió toda la felicidad de nuestras almas?
Bem, sei que está aqui nalgum sitío.
Bueno, yo sé que estás aquí en alguna parte.
Ela está em algum sitío.
Ella está en alguna parte.
Mas se não encontrarmos um sitío em 10 minutos voltamos para o carro.
Pero si no encontramos un lugar en 10 minutos en el coche.
"Mas está tudo bem, meninas, porque eu caí bem no sitío certo e descobri, o tesouro."
"Pero está bien, chicas... "... porque caí sentada justo sobre el conejo... "... y descubrí que hay de nuevo, viejo?
Este sitío está cheio de ti's!
¡ Este lugar esta infestado de "tus"!
Não vou a sitío nenhum, Michael.
No iré a ningún lado, Michael.
Os Serviços Secretos tinham o sitío bloqueado e não nos deixaram entrar Deveríamos ter revistado o lugar antes de dizermos á Agente Winter.
El Servicio Secreto ha precintado la casa - Deberíamos haber registrado la casa nosotros antes de contárselo a la agente Winter.
E, sabes, se ela não faz o mesmo por ti, vais buscar a outro sitío, assim mesmo.
Y, ya ves, si ella no es " hacer lo mismo para usted, ir a buscar a otra parte, asi como asi.
Abrir um buraco, pôr um prego no sitío que querem...
-... que coincida con el sitio que al Sr. le guste...
Estão a adorar o teu filme.
Es un sitío donde la gente habla de las películas que ha visto.
Está a aparecer.
Su propio sitío aparecerá.