Translate.vc / португальский → испанский / Skipper
Skipper перевод на испанский
381 параллельный перевод
Recrutámos mais alguns dedos para si, Capitão.
Te reclutamos varios pulgares más, Skipper.
Passem!
Gacela veloz. ¡ Skipper!
Skipper!
¡ Skipper!
Capitão, ponha a tripulação em terra!
Skipper, ¡ que todos bajen a tierra!
Tu e o Skipper faziam uma bela equipa.
Sí, menudo equipo formabais tú y Skipper.
O meu erro foi ter tentado contar-te do Skipper.
Creo que mi error fue intentar contarte lo de Skipper.
Não em relação ao Skipper e a nós!
Lo de Skipper y nosotros.
Naquela noite no hotel, o Skipper e eu...
Aquella noche, en el cuarto de aquel hotel, Skipper...
Por que não encaras a verdade? Sobre o Skipper, sobre mim e sobre ti próprio. - Pessoal?
¿ Por qué no te enfrentas a la verdad, por una vez... sobre Skipper, sobre mí y sobre ti?
Continuas a culpar-me pela morte do Skipper.
¿ Aún me culpas de la muerte de Skipper?
Eu e o Skipper éramos amigos.
Skipper y yo éramos amigos.
Eu amo-te e vale a pena lutar por isso, não pelo Skipper.
Te quiero... y eso es por lo que tenemos que luchar.
- O Skipper não prestava.
¡ No por Skipper!
Brick, o Skipper morreu e eu estou viva!
¡ Pero Skipper está muerto!
Começaste a beber quando o teu amigo Skipper morreu. Não é verdade?
Te echaste a la bebida tras la muerte de tu amigo Skipper. ¿ No es verdad?
Nós éramos amigos. Consegue perceber isso?
Skipper y yo éramos amigos, ¿ entiende?
O Gooper e a Mae dizem que ele era...
Gooper dijo que Skipper era...
O Skipper é tudo o que me resta e está a arrastá-lo pela sarjeta!
¡ Skipper es la única cosa en la que puedo seguir creyendo!
Vocês jogaram futebol juntos e marcaram uns ensaios.
Jugabas al fútbol con Skipper. Consiguió algunos tantos.
E que mais... do Skipper?
¿ Qué más necesitas? ¿ A Skipper?
Quer saber o que destruiu o Skipper?
Desea saber por qué se derrumbó Skipper.
O que se passou entre o Skipper e a Maggie?
¿ Qué había entre Skipper y Maggie?
Que se passou entre ti e o Skipper?
¿ Qué había entre tú y Skipper?
O Skipper não gostava de mim.
Yo no le agradaba a Skipper.
Formaste a tua equipa para o Skipper.
Formaste tu propio equipo sólo por Skipper.
Por isso, odiei o Skipper.
Por eso odiaba a Skipper.
O Skipper estava bêbado.
Skipper estaba borracho.
Estás a tentar dizer que não aconteceu nada?
¿ Insinúas que no ocurrió nada entre Skipper y tú?
- Mas ele jogou.
- Skipper jugó...
Conta quantas vezes o Skipper, se atrapalhou, tropeçou e caiu.
Dile la de veces que Skipper se tambaleó... tropezó y se derrumbó.
Sem ti, o Skipper não valia nada.
Sin ti Skipper no era nadie.
Mas não vi o que se passou no quarto do Skipper!
Pero no vi qué sucedió en la habitación de Skipper.
Diz ao Big Daddy o que fazias no quarto dele.
Cuéntale a mi padre qué hacías en la habitación de Skipper.
La livrar-me do Skipper.
Iba a librarme de Skipper.
La prová-lo, mostrando-lhe, que o Skipper faria amor com a mulher do seu melhor amigo.
Le demostraría... que Skipper era capaz de acostarse con la mujer de su mejor amigo.
E se me odiasses a mim, em vez dele?
¿ Y si al final me odiabas a mí en vez de a Skipper?
Queria livrar-me do Skipper mas sem te perder a ti.
Quería librarme de Skipper. Pero no si con ello te perdía.
Ele culpa-me da morte do Skipper.
Me culpa de la muerte de Skipper.
Talvez me tenha livrado do Skipper mas ele acabou por ganhar.
Tal vez me libré de Skipper. Pero al final, Skipper salió ganando.
- O Skipper disse-me.
- Skipper me lo dijo.
Por que desligaste, quando ele telefonou?
¿ Por qué le colgaste a Skipper cuando te llamó por teléfono?
Falta aqui qualquer coisa...
Algo no encaja. ¿ Por qué se suicidó Skipper?
Mas uma coisa era certa o Skipper estava assustado.
Pero una cosa estaba clara. Skipper tenía miedo.
Aquele som parecia o grito dele a pedir ajuda.
Y aquel sonido era como la voz de Skipper pidiendo ayuda.
Tu não o mataste.
Tú no mataste a Skipper.
Tu, o Skipper e milhões como vós, vivem num mundo de crianças, onde brincam, sem preocupações ou responsabilidades.
Tú, Skipper y muchos como vosotros, vivís en un mundo infantil, jugando y marcando goles, sin preocupaciones ni responsabilidades.
Se precisavas de apoio, porquê o Skipper e não eu?
Si necesitabas apoyo, ¿ por qué Skipper?
O Capitão odeia Alemães.
Skipper odia a los alemanes.
Não fales do Skipper!
- ¡ No me hables de Skipper!
- Maggie...
¡ Skipper no valía nada!
O Skipper com medo? Nem queria acreditar.
¡ Skipper asustado!