Sl перевод на испанский
165 параллельный перевод
Na Grã-Bretanha, Sir Oswald Mosley, apresentou-se ao povo... como se fosse um Hitler, incluindo o forte sotaque.
En Gran Bretaña, Slr Oswald Mosley, se presentó al pueblo... como sl fuese un Hltler, Incluyendo el fuerte sotaque.
Nosso líder lhes dirá se devem trabalhar, quando trabalhar,... quanto tempo trabalhar e o quanto seu trabalho é merecedor.
Nosotros Líderes les diremos sl deban trabajar, cuando trabajar... cuanto tiempo trabajar y cuanto su trabajo está merecedor.
Este seria um mundo pacífico se aquele vasto poder material... não tivesse se materializado, praticamente de lugar nenhum.
Este seria un mundo pacífico sl aquel vasto poder material... no hubiese materializado, prácticamente de algún lugar.
Um poder acumulado por um único homem que pisava na misericórdia... como se não se importasse com ela.
Un poder acumulado por un único hombre que pisaba en la misericordia... como sl no se Importase con ella.
E na Grã-Bretanha, voltou num desfile... como se ele tivesse conseguido a paz. Paz em nosso tempo.
Y en Gran Bretaña, volvió en un desfile... como sl el hubiese conseguido la Paz. "Paz en Nuestro Tiempo".
Hitler exigia Danzig no corredor Polonês, senão...
Hltler exigía Danzlg en el Corredor Polonés, sl no...
O poderoso 10 Exército alemão que tinha adotado a forma... de uma pinça nazista agarrando o sudeste, estava avançando... como se fosse uma divisão e sem qualquer plano.
El poderoso 10º ejército alemán que tenla adoptado la forma... de una pinza nazlsta agarrando el sudeste estaba avanzando... como sl fuese una división y sin cualquier plano.
A força heróica dos poloneses, contada pelo povo de Varsóvia... forjada em puro instinto, construiu uma muralha de coragem... em torno da sua cidade, desafiando Hitler a dar o melhor de si.
La fuerza heroica de los poloneses contada por las palabras del pueblo de Varsovla... forjada en puro Instlnto, construyo una pared de coraje... en vuelta de su ciudad, desafiando Hltler a dar Io mejor de sl.
SE O SUBMARINO AINDA ESTIVER EM ÁGUAS GRONELANDESAS, AUTORIZAÇÃO CONCEDIDA PARA O FORÇAR A VIR À SUPERFÍCIE
Sl EL submarino TODAVÍA SE ENCUENTRA ilegalmente EN AGU AS DE GROENLANDlA, permiso concedido PARA OBLlGARLE A subir A superficie Y ESCOLTARLO FUERA DE ESAS AGU AS.
O HOMEM DEVE DOMINAR
Sl NO tiene alternativa EL HOMBRE DEBE DOMlNARLAS
Sim, doutor?
¿ SL doctor'?
- Sou o seu sucessor, Mr.
- Eso es, el Sl.
Livingstone.
- Sl. Lobinson.
Livingstone, obrigado, sake e tarte Bakewells.
Glacias, Sl. Lobinson. Sake y pastel impoltado.
Pither, diga-me qual ser melhor :
¿ Qué nos lecomienda, Sl. Pither?
Sim, é verdade.
Sl, ES VERDAD.
- Se não tens fé, não vais à igreja.
Dimelo. Sl no tienes Fe, no vas a la Iglesia.
Será qie vai conseguir? Descobriremos em breve... se é sorte de principiante, ou se ele é bom mesmo.
En un par de segindos vamos a averiguar... si es la sierte del principiante o sl esfe muchacho flene algo de vaquero.
Isto é um Mercedes 450 SL de 1977 por 24000 dólares?
¿ un mercedes 450 sl de 1977 por 24.000 dólares?
Anda lá, Frank. Tu não envias telegramas se não tiveres problemas.
Vamos, Frank, no lo habrías enviado sl no tuvieras problemas.
Se quiseres dar uma olhar pela cidade,... eu venho te buscar mas não agora.
Sl quieres recorrer el pueblo, te recogeré en media hora.
Quando tinha duas mãos ele era um verdadeiro filho da puta.
Sl lo haces enojar, es un verdadero bastardo.
Que tipo porreiro. Se te atrasares novamente...
Ml buen hombre, sl vuelve a retrasarse...
Se procuras pela tua mulher, eu sei onde ela está.
Sl busca a su esposa, sé dónde está.
O Sr. Parker, veja se o Siegfried entende o nosso problema.
Sr. Parker, vea sl Slgfrled entiende nuestro problema.
Sinto falta do meu velhote quando ele era vivo. Ele nunca estava lá para mim.
No pude defenderme sl no hubieras estado ahí.
E se falhares?
¿ Y sl falla?
Sim, ele disse que vai matá-lo Se não libertar a rapariga.
Sí. Dlce que lo matará sl no deja a la mujer y sus tierras en paz.
E onde raios está o nosso ninja?
¡ Veremos sl no aparece!
Se quiseres o Sr. Parker com vida, é melhor dar-me ouvidos.
Sl quiere que el Sr. Parker siga vivo, me escuchará.
- Aquele descapotável branco é teu?
No era tu SL convertible blanco allí afuera?
E o Mercedes preto 450 SL?
Y el Mercedes negro 450 SL?
SE TE QUERES DIVERTIR, PERGUNTA PELA MELINA.
Sl QUlERES divertirte, PREGUNTA POR melina
Um Mercedes 500 SL!
Un Mercedes 500 SL.
Bart, olha, aqui ao pé do microondas.
¡ Bart, mira! Sl USA UN MARCAPASOS, ALEJESE.
Só as vítimas é que têm a anotação de "SL."
Solamente las victimas asesinadas, tienen en su legajo anotado "SL"
Talvez SL seja uma abreviatura de algum departamento.
"SL" es quizas una abreviatura departamental.
SL pode ser virtualmente qualquer coisa... ou nada.
"SL" puede estar referido a cuaqlquier cosa... o a ninguna.
O computador procura combinações de palavras que começam com "SL."
La computadora busca combinaciones de las palabras que comienzan con "SL."
SE CONSEGUE LER ISTO, J À ESTÀ MORTO
Sl PUEDES LEER ESTO, va estás muerto
Alguma da gerência da Top Line Properties transformou-se... na confusão de SL à uns anos atrás.
Algunos de los administradores de Propiedades Top Line se quemaron... en la quiebra de "S y L" hace un par de años.
Não sei o que faria se fosse comigo.
No sé qué haría sl me pasara a ml.
O rapaz este mês faturou. Conseguiu um Porsche Carrera, um Mercedes 500 SL e um Ferrari Boxer. Olha só.
El chico hizo grandes compras este mes.
- Isso é o que eu devo. - Vou fazer uma pergunta. O Mercedes é lindo, mas...
El 500 SL es excelente pero necesito tantos caballos de fuerza?
As únicas pessoas que sabem acerca do SL 27 estão mortas ou em estado de coma.
- Los únicos que saben sobre el SN-27 están muertos o en coma.
SL 27.
SN-27.
SL-27?
"SN-27".
POSSO MOSTRAR-LHE MAIS.
TE LO PUEDO MANIFESTAR MAS Sl QUIERES.
Se ama a vida, amará a FRANÇA
Sl AMA LA vida, AMARÁ francia
Vou disparar se não te mostrares!
¡ La matare sl no sales!
- Já conduzi um.
Un Porsche Carrera, un Mercedes 500 SL y un Ferrari Boxer.