Sly перевод на испанский
295 параллельный перевод
O Sly disse que toda a gente é uma estrela.
¡ Sly te dijo que cualquiera es una estrella!
Serve-nos vodca, põe a tocar "Sly and the Family Stone".
Nos sirvió vodka, puso música de Sly and the Family Stone.
É um trabalho.
Es un trabajo, Sly.
Pára com isso, sim?
Maldita sea, Sly. Déjalo estar.
Sly, não compreendes...
Sly, no entiendes...
Muito divertido, Sly.
Muy gracioso, Sly.
Preciso de falar com Sly Delvecchio.
Tengo que hablar con Sly Delvecchio.
Bolas, Sly!
¡ Maldita sea, Sly!
Sly Delvecchio.
Sly Delvecchio.
Queres que a Hilary descubra que foi concebida num concerto do Sly Stone?
¿ Usted quiere really hilary para averiguar que fue concebida durante un concierto Siy piedra?
- O Sly veio e comprou 14.
- Sly vino y compró 14.
Lindo serviço.
Así, así, Sly.
A propósito, eu chamo-me Sasha Sly.
A propósito, yo me llamo Sasha el Sagaz.
Respira fundo, "Sly"!
¡ Respira hondo, Silvestre!
Para o Arnold e o Sly.
Llama a Arnold y a Sly!
Ele dormiu tanto com três miúdas, como os Jackson Five... vão aparecer aqui de surpresa e fazer uma orgia comigo... com os afros e as bocas de sino, okay?
No se acostó con tres, igual que los Sly and the Family Stone... no vendrán aquí a cojerme... con sus peinados afro y sus vaqueros de pata de elefante.
Quando viviamos em França no campo, Eu ouvia e copiava Sly Dunbar,
Cuando vivíamos en Francia, en el campo, yo escuchaba y copiaba a Sly Dunbar,
Estava a sair de um cinema nas redondezas de Nashville. "Rambo II".
Volvía del cine fuera de Nashville. Rambo II. El chico con que salía era fanático de Sly.
Ele é um amigo pessoal do Sly Stallone.
Es amigo personal de Sly Stallone.
Ele conhece o Sly Stallone?
¿ El conoce a Sly Stallone?
Bem, não é bem o Sly, é mais a mãe dele.
Bueno, no conoce tanto a Sly, más bien a su madre.
- Principalmente RB e funk. Sly Stone, Chaka Khan, Prince.
Mayoritariamente escucho RyB y Funk como Prince y otros
Estou a dizer-te, Sly. Tu não viste este miúdo a gozar com o Grant.
te lo digo, amigo tienes que conseguir a ese tipo
Que tal pores o nosso Sly Stone a cantar "If You Want Me To Stay"?
¿ Por qué no me pasas algo de Sly Stone? If You Want Me To Stay.
Podem gozar com o Sly Stallone, mas, em França, rende-me 5 milhões de dólares.
Y tú... puedes reírte de Sly Stallone, pero en Francia me hace ganar 5 millones de dólares.
Acho que foi a noite em que Sly e Bootsy vieram com os tragafogo.
Creo que fue la noche en que Sly y Bootsy vinieron con el tragafuegos.
Que peixe velho sly.
Que tipo más astuto.
O Sly costumava atirar um carro de vez em quando.
Stallone me daba un coche de vez en cuando.
Porque é que vocês sempre levam as coisas tão Síria-sly?
¿ Por qué se toman las cosas tan en "sirio"?
Assim você procura breaks de qualquer gravação, sabe, se é Sly Stone, Herman Kelly and Life, sabe, se é algo que está em uma gravação de Kool and the Gang. Então isso podia estar em qualquer lugar.
Eso podría estar en cualquier lugar.
Óptimo, agora, vamos lá a um tipo de ritmo Sly and Robbie, sabem?
Muy bien, ahora, dame un Sly and Robbie tipo Groove, ¿ entiendes?
Falo como o Bin Laden... O Unabomber... aquele tipo manhoso do " Sly e a Família Stone.
Estoy hablando de Bin Laden, del Unabomber, ese tipo Sly, de Sly y la familia Stone.
Que tal Sly and the Family Stone?
¿ Qué tal Sly the Family Stone?
Sabes quem é o Sly Stone, sequer?
¿ Al menos sabes quién es Sly Stone?
Venha de lá um pouco desse funk à Sly Stone.
¡ Denme un poco de ese ritmo de Sly Stone!
O Sly Adrian é o nosso lider do parque UR.
Sly y Adrian son los jefes de parkour.
Sabias que o Sr. Wheaton Sly tem um documento legítimo provando que cada cêntimo destes bens é destinado para a Ellen e de mais ninguém, a prazo?
¿ Sabías que el Sr. Wheaton Sly tiene un documento legal... en el que le dejan todo a Ellen y a nadie más?
Sabias que o Sr. Wheaton Sly teve um infeliz contratempo hoje?
Punto. ¿ Sabías que el Sr. Wheaton Sly tuvo un accidente esta noche?
Estiveste num tiroteio com o Sully Sullivan.
Has tenido un tiroteo con Sly Sullivan.
- Boa sorte, Sly.
Buena suerte, Sly.
Sly, vais dar-nos cobertura.
Sly, tu dirigirás desde la camioneta.
Desde muito nova que eu sabia o quão conhecido ele era, quando via pessoas da televisão que eu admirava, como o Tom Jones, o Philip Wilson, o Sly Stone ou o Sammy Davis Jr., e elas apareciam na minha casa.
Desde muy, muy pequeña, ya sabía lo importante que era. Como cuando veía en la tele a gente que admiraba, como Tom Jones, o Philip Wilson o Sly Stone, Sammy Davis, Jr., y luego venían a casa. Y yo estaba en plan'wow'.
- Pronto, Sly, terminamos.
De acuerdo, Sly, terminamos.
Hoje, aquela miúda perguntou - me se o Sly era o El Guapo.
La jugadora esa me preguntó si Sly era el Guapo.
- Esperei muito por isso, Sly. - Fica calado.
Estuve esperando una hora para decir eso, Sly, cállate.
Bem apanhado, Sly!
Buena atrapada, Sly.
E Sly...
Y, ¿ Sly?
- E, Sly, por favor,...
Y, Sly, por favor,
O rapaz com quem estava era fã do Sly. Bobby Tucci. Era mais velho, eu não devia sair com ele.
... Bobby Tucci... era mayor que yo, y se suponía que no tenía que estar con él allí a mis padres no les gustaba y les mentí donde estaría...
- Fica calmo, Sly.
Qué manera de ser fuerte, Sly.
Sly, onde é que estás?
Sly, ¿ dónde estás?