Translate.vc / португальский → испанский / Smart
Smart перевод на испанский
1,029 параллельный перевод
Está a forçar.me a fazer isso, Mr. Smart.
Usted me está forzando a hacer esto, señor Smart.
Não, Mr. Smart. Chega de seus truques tontos.
No, señor Smart, ya no hará otro de sus tontos trucos.
Ainda temos umas contas para ajustar, Mr. Smart.
Aún tiene que encargarse de mí, señor Smart.
Aqui, Smart.
Habla Smart.
O Agente 86, Maxwell Smart.
El agente 86, Maxwell Smart.
Smart.
Habla Smart.
GET SMART
EL SUPERAGENTE 86
- Sim, Smart?
- ¿ Sí, Smart?
Muito esperto, Mr. Smart mas também cometeu um pequeno erro.
Muy astuto, señor Smart pero usted también cometió un pequeño error.
Abra a porta, Smart.
Abra la puerta, Smart.
Smart.
Habla Smart :
Maxwell Smart, Agente 86.
Maxwell Smart, agente 86.
Smart está a caminho.
Smart está subiendo.
O Professor Dante e a Intermo estão naquele barco... ou eu não me chamo Smart.
El profesor Dante y el Intermo están en ese barco o yo no soy Smart.
Então, você é Maxwell Smart.
Así que usted es Maxwell Smart.
É um prazer inesperado... contar com o ilustre Maxwell Smart como convidado.
Qué inesperado y agradable placer tener al ilustre Maxwell Smart como invitado.
Está tentando me atrasar, Sr. Smart.
Quiere despistarme, señor Smart.
Está bem, Smart. Levante as mãos.
Bien, Smart, levante sus manos.
Smart escapou!
¡ Smart escapó!
Vão apanhar o Smart, seus idiotas!
¡ Atrapen a Smart, tontos!
Smart falando. Maxwell Smart.
Habla Smart Maxwell Smart.
É um agente da CONTROL conhecido pelo nome de Maxwell Smart.
Un agente de CONTROL que se llama Maxwell Smart.
Queres dizer que o Smart está lá fora?
¿ Quieres decir que es Smart el de allí afuera?
Vou encarregar-me do Smart.
Yo me encargo de Smart.
Smart, a KAOS quer vê-lo destruído.
Smart, KAOS te quiere muerto.
Como pode ver, estava a caminho de uma festa e passei aqui para perguntar ao Mr. Smart se podia não vir hoje.
Es que iba de camino a una fiesta y pensé en pasar y preguntarle al señor Smart si podía no limpiar su apartamento hoy.
Tudo o que sei é que a KAOS não vai gostar do facto de teres desperdiçado a oportunidade de matar Smart.
Todo lo que sé es que KAOS no valorará el hecho que desperdiciaste la oportunidad de matar a Smart.
Ele não é uma ameaça.
Smart no es una amenaza.
Muito bem, Smart.
Muy bien, Smart.
É Maxwell Smart, Agente 86?
¿ Usted es Maxwell Smart, Agente Secreto 86?
- Não se mexa, Smart.
No se mueva, Smart.
Antes, vamos deixar uma lembrança ao senhor, Mr. Smart.
Antes de irnos, dejaremos algo para que nos recuerde, señor Smart.
Peça ao pessoal do laboratório para ir a casa do Smart... e diga à Agente 99 para se encontrar comigo lá.
Que vayan del laboratorio donde Smart y dile a la Agente 99 que nos veremos allá.
- Smart!
- ¡ Smart!
Bem-vindo, Mr. Smart.
Bienvenido, señor Smart.
"Piacere, Signor Smart."
Piacere, signor Smart.
Por favor, Mr. Smart, sente-se.
Por favor, señor Smart, siéntese.
Cigarro, Mr. Smart?
¿ Un cigarrillo, señor Smart?
Talvez o "Signor" Smart queira um copo de vinho.
Tal vez el signor Smart quiera una copa de vino.
Aceita um aperitivo, Mr. Smart?
¿ Quiere más entremeses, señor Smart?
Aqui está o seu aperitivo, Mr. Smart.
Aquí están sus entremeses, señor Smart.
Disse alguma coisa, Mr. Smart?
¿ Dijo algo, señor Smart?
Mr. Smart.
Vamos, señor Smart.
E nós, "Signor" Smart?
¿ Y nosotros qué, signor Smart?
Aí está ela, Mr. Smart.
Ahí la tiene, señor Smart.
Ah não, Mr. Smart.
No, señor Smart.
É claro que se pode ver, "Signor" Smart.
Claro que se puede ver a sí mismo, signor Smart.
Só o próprio se vê Mr. Smart, onde quer que esteja.
Solo usted puede verse señor Smart, dondequiera que esté.
Não me deixe, Mr. Smart.
No me deje, señor Smart.
Está bem, Mr. Smart.
Muy bien, señor Smart.
- O ventríloquo era eu, Mr. Smart.
- Yo era el ventrílocuo, señor Smart.