Translate.vc / португальский → испанский / Smiths
Smiths перевод на испанский
77 параллельный перевод
Acho que é Smith Falls.
Smiths Falls, supongo.
E viam-se cartazes engraçados à porta das casas. Eram coisas destas que nos levavam a pensar que isto era algo mais. Quanto mais o víamos, mais encorajados ficávamos para sair à rua e sabíamos que se saíssemos para procurar emprego e deixássemos a família para trás, dizíamos : "Os Jones ou os Smiths lá do bairro podem tomar conta deles, se me acontecer alguma coisa."
Solías ver aquellas divertidas notas en las casas así sabias que realmente había alguien dentro viéndolas te sentías con mas ánimo para salir y cuando ibas al trabajo dejando la familia dentro de alguna manera sabias que no estaban solos.
Tenho cinco Smiths, duas Lugers... uma 357 Mag.
Tengo cinco Smiths, dos Lugers... una 357 Mag.
Vai para leste de Smiths Farm em direcção a Chapman Creek.
Se dirige al este de Smiths Farm, hacia Chapman Creek.
Parece que se inspiram nos Joy Division, nos Cure e nos Smiths.
Pero lo mejor es que se inspiran en Joy Division, The Cure, The Smiths...
São sobretudo jovens á procura de singles dos Smiths descatalogados e de LPs originais de Frank Zappa esgotados.
La mayoría son jóvenes... que buscan canciones de The Smiths que no están en sus álbumes... y álbumes de Frank Zappa que no se volvieron a lanzar.
Pena que não haja contratado The Smiths, mas tinha razão sobre Mick Hucknall.
Que lastima que no contrataste a The Smiths. Con Mick Hucknall tenias razón.
Quando trabalhava em Minneapolis, apareceram dois John Smiths no mesmo dia.
Cuando estaba trabajando en Minneapolis, Teníamos dos John Smiths llegados el mismo día.
É o cesto de roupa mais fixe que já vi. Adoro os The Smiths.
Vaya, es la cesta más bonita que he visto. Me encantan The Smiths.
Mas já reduzi o número para 440 John Smiths, e vou enviar a cada um, uma carta dirigida ao filho, dando-lhe os parabéns por ter ganho uma bolsa.
Pero he acotado la búsqueda a 440 hombres llamados John Smith a quienes les enviaré una carta para su hijo felicitándolo por una beca.
Dos 440 John Smiths, só havia 3 em San Diego.
De los 440 John Smith, sólo tres estaban en San Diego.
Apanhei todos os John Smiths em casa, segui-os até conseguir fotografias boas.
Hallé a todos los John Smith en sus casas y los seguí hasta conseguir fotos dignas.
Esta é a residência dos Smiths.
Habéis llamado a casa de John y Jane Smith.
Se ouves The Replacements, The Smiths ou algo do género quando jovem, eles dizem : "Se te sentes estranho e diferente, é porque és inteligente."
Si oyes a The Replacements o The Smiths o algo así cuando joven, ellos dicen : "Si te sientes raro y diferente, es que eres inteligente."
Somos os Smiths, e os Smiths têm cães másculos.
Somos Smith, y los Smith tienen perros viriles.
Os Smith vão ficar para sempre na Arábia Saudita.
¡ Los Smiths se quedan en Arabia Saudí para siempre!
Não, não. Não quero vender as minhas Kiki Smiths. Foram as primeiras fotografias que...
No, no, eh... no quiero vender mis Kee Kee Smith fueron las primeras láminas que...
Há frascos de protótipos de Smiths num centro de armazenamento do governo.
Hay un vial de proto-Smiths en el centro de almacenaje gubernamental.
Se insistes em ficar... Liga ao Sr. Bilger, o do Smiths Barney.
Si insistes en quedarte, debes llamar al Sr. Bilger, ese hombre de Smith Barney.
41 Robert Smiths, dois.
Cuarenta y un Robert Smith.
Tenho uma dúzia de Smiths que mudaram.
- Me quedan una docena de Smith.
Este vem dos Smith.
Este es de los Smiths.
Ele tem estado morto para mim desde 1987 quando os "The Smith" se separaram.
Ha estado muerto para mí desde 1987 cuando se separaron The Smiths.
Aquelas pessoas, os Smiths, adoram-me. Mesmo com todos os meus defeitos. - O que se passa?
Esta gente, los Smith, me aman, con todos mis defectos.
Algo sobre o cliente do Smiths.
Algo con los pequeños Smiths.
Se te lembras de cor de vinho, Doc Martens, botas Monkey, sapatos Squire, os teus Blakeys, os teus Stan Smiths e barras de ferro, então recordas-te dos anos 70 e 80 quando a violência no futebol era parte integrante do belo jogo.
Si recuerdan, las botas altas, los zapatos, los ojos morados, mentas y vaqueros ajustados... entonces recuerda los'70 cuando la violencia en el fútbol era inmensa.
São os Smiths?
¿ Smiths?
- Adoro os Smiths.
- Me encantan los Smiths.
Disse que adorava os Smiths.
Dije que me encantan los Smiths.
- Gostas dos Smiths?
- ¿ Te gustan los Smiths?
- O fã dos Smiths.
- El fanático de los Smiths.
- Depois de "The Smiths"?
- ¿ Después de The Smiths? No.
Não sabia que ouvir os Smith sozinho no quarto fosse um género.
No pensaba que escuchar a The Smiths solo en mi cuarto, fuera un ambiente.
Maçãs Gala. Falamos especificamente de Granny Smiths.
Específicamente hablamos de Granny Smiths.
Não havia maçãs Granny Smith no Gelson's.
No tenían Granny Smiths en Gelson.
A promotoria quer descobrir quem pagava os Smiths. Bem, Maria não foi paga.
El D.A. quiere encontrar el pago de los Smiths.
Ele disse-me que poderíamos conseguir mais dinheiro.
Me dijo que podíamos obtener más dinero. ¿ Más dinero de los Smiths?
- Acho que são os The Smiths.
Creo que The Smiths.
Os... Smiths. Oh.
Los Smith.
A rir e de mãos dadas, a falar sobre o Rilke e os Smiths.
hablando sobre Rilke y los Smiths.
Como é que possível nenhuma destas estações passar The Smiths?
¿ Por qué ninguna de estas emisoras pone a The Smiths?
A cidade está cheia de John Smiths.
La ciudad está llena de John Smiths.
E depois, na noite passada... Os Smiths.
Y luego anoche... los Smith.
Sabes quantos Smith há?
¿ Sabes cuántos Smiths hay por ahí?
- O teu deus está errado. - Vamos para a festa de Halloween. Quero ir ao tanque de maçãs antes que as Granny Smiths fiquem estragadas.
tu Dios esta mal vamos a la fiesta de halloween quiero llegar a el estanque de manzanas antes que todas las abuelas pierdan sus monedas alrededor de eso lisa vienes, nah creo que me quedaré con milhouse sus lentes se nublan cuando llora
Mais Granny Smiths ficam para mim.
mas monedas de abuela para mi
Foi aqui que os Smiths se reuniram.
Aquí es donde The Smiths estuvo.
Os Smiths ficam com o filho.
Tal vez el plan fue matar a Langley todo el tiempo. Los Smiths se quedaban con el chico.
Ela conspirou com esses Smiths.
María no mató a Langley.
Maria, sabemos sobre os Smiths, sabemos sobre o Tom Martin.
Bueno, María sabemos acerca de los Smiths, sabemos acerca de Tom Martin.
Mais dinheiro dos Smiths?
No, de Langley.