Translate.vc / португальский → испанский / Snack
Snack перевод на испанский
409 параллельный перевод
Sou um idiota. Ofereci-lhe um salgadinho.
Pero soy un tarado Traté de ofrecerle un snack
Agora ele quer uma salada de cenoura como snack nocturno.
y ahora quiere ensalada de zanahoria como snack de media noche.
A Sandy está a caminho com o vosso pequeno almoço mas para que se entretenham um pouco até ela chegar, aqueci um pequeno snack para vocês, ok?
Ahora, Sandy está saliendo a comprar su desayuno, pero esto es sólo para sacarlos de un apuro hasta que llegue. Calentaré un bocado pequeño para ustedes, ¿ si?
Waket, poket, pack!
¡ Snick, snack, snorum!
Faça a magia! Snick, snack, snorum!
¡ Snick, snack, snorum!
Talvez devêssemos ir comer um "snack".
Deberíamos salir a comer un bocadillo.
Snack?
¿ Bocadillo?
- O senhor disse snack?
- ¿ Dijo bocadillo?
Snack... snack.
Bocadillo, bocadillo.
Hoje, o Monty Python's Flying Circus chega-vos em directo do Grillomat snack Bar, em Paignton.
Hoy les ofrecemos el Circo Volante de los Monty Python en directo... desde el Bar Grillomat, de Paignton.
Olá, estamos em directo do Grillomat Snack Bar, em Paignton.
Estamos en directo en el Bar Grillomat, de Paignton.
O caso no "snack-bar" podemos explicar, como uma falha na quarentena.
El asunto en el restaurante lo podemos explicar, como un error en la cuarentena.
E ali no Cintra`s Snackbar?
Qué te parece algunas papas fritas en Cintra snack bar?
Abriu um snack no aeroporto que tem cá uns hamburgers!
Un jubilado de homicidios, tiene un bar en el aeropuerto.
Então, lá estava eu, sentado naquele snack-bar, pensando... "Scott, meu velho, o que vais fazer com o resto da tua vida?"
Y estaba en un restaurante de hamburguesas, y me pregunté "Scott, muchacho, ¿ qué vas a hacer con el resto de tu vida?"
- Pixote.
- Snack bar!
- Sou pixote?
- Yo soy un snack bar?
Bem, aquilo é um snack-bar e eu estava com fome.
Pues, era una barra y tenía hambre.
Os criminosos deixaram-na a morrer numa poça de sangue enquanto se serviram do conteúdo de uma caixa registadora dentro do snack-bar.
Los matones la dejaron morir en un charco de sangre... mientras agarraban el dinero de la caja en el restaurante de su hijo.
Empurram-nos para a frente do comboio, ingerimos aspirina venenosa somos assassinados por doidos em snack bares.
Nos empujan a los trenes, tomamos aspirinas envenenadas o nos asesinan en una hamburguesería.
Sabias que isto já foi o Roscoe's Snack'n'Chat?
Sabes, esto solía llamarse "Coma y charle en lo de Roscoe".
Estava no snack bar a comer um sundae.
Estaba en el bar comiendo helado con chocolate caliente.
Estavas no snack-bar, a comer um sundae.
Sí. Estabas en el bar comiendo helado con chocolate caliente.
SNACK-BAR LIGAMENTOS E INTESTINOS DE GATO
CAFETERÍA LIGAMENTOS DE GATO - INTESTINOS
Deve haver pulgas a rastejar por este teu snack bar ambulante.
Quizá haya pulgas instaladas en todo tu chiquero.
Deseja comer alguma coisa?
¿ Quisieras un snack de algún tipo?
Pensámos que seria fácil prostituir-nos na Warren Avenue à porta do Snack-N-Shop.
Sí. Necesitábamos dinero. Pensamos que seríamos más maduras al irnos a solicitar en la avenida Warren justo frente al mercadito.
Vamos ao snack-bar hoje e pensávamos se gostavas de vir connosco.
Vamos a cenar esta noche y pensámos en que si te gustaria acompañarnos.
Talvez diga qualquer coisa sobre o borracho sexy do snack-bar.
Tal vez diga algo sobre el chico sexy de la otra noche.
Encontrei dentes assim no casaco do Tony naquela noite no snack-bar.
Hallé dientes así en la chaqueta de Tony la otra noche en la cafeteria.
Eu deveria encontrar-me com ela no snack-bar ontem, mas ela não estava lá.
Nos deberiamos encontrar anoche en la cafeteria, pero no estaba.
E isto chama-se comida snack.
Y a esto le llaman comida ligera.
- Comida snack?
- ¿ Comida ligera?
Falam-me do almoço, do lanche e fazem o relatório do cocó.
Me contaron del almuerzo, del snack, y tengo el reporte boo-boo.
- Do terceiro prato da ementa do Wo-Hop.
- El combo número 3 en el snack.
Quando vamos ao Wo-Hop ele pede sempre a mesa ao pé do aquário tropical.
Cuando vamos al snack, él siempre escoge una mesa junto a la pecera tropical.
Estamos a petiscar.
Sólo comiendo un pequeño snack.
"MOM'S SNACK-BAR" INAUGURAÇÃO : VERÃO DE 65
RESTAURANTE MAMÁ VERANO 1965
Para tua informação, estava quase a comer uma batata da Snack Time.
Para tu información, iba a comer un chip Snack Time.
A Snack Time é dona dos Atuns'Capitão Peg-Leg'... que não é... digam todos... amiga dos golfinhos.
Snack Time es dueña del capitán pata de palo atún el cual no es amigable con los delfines.
Espero-a no snack da Stanton, à meia-noite.
Nos vemos a medianoche en Stanton. Hazme un favor :
Num snack na Estrada 17, a 50 km sul de Albany.
En un bar de la ruta 17, a 30 millas al sur de Albany.
Agradeço, a bicha no snack-bar deve estar para uma hora.
La cola para comer algo es de una hora.
É dono de um snack bar em Brooklyn.
Tiene un restaurante en Brooklyn.
Eu peço por um snack e aperto a corneta.
Pido comida y luego sueno mi claxon.
Não, o que eu estou a dizer é que isto não é Blue Cross, Blue Shield é um snack energético.
No, lo que estoy diciendo es que esto no es la Cruz Azul o el Escudo Azul, es un alimento energético.
- Queres alguma coisa do snack-bar?
- ¿ Quieres algo del bar?
E vão vender esta tradição de palavras para poderem comer num melhor snack-bar.
Y van a vender esta tradición de palabras para así poder comer en una cafetería mejor.
Sabes, eu só estava a fazer alguma coisa para comer.
Tu sabes, justo me estaba haciendo un snack.
É uma família a partilhar um gelado de cone no nosso completo snack-bar.
Es una familia compartiendo un helado, en nuestro completísimo bar.
A mãe da Loretta teve um desejo ardente por um snack então tivemos que lhe vir comprar "Pedigree Pal".
- A la madre de Loretta le apetecía... - ¡ Cleveland!