Translate.vc / португальский → испанский / Soho
Soho перевод на испанский
319 параллельный перевод
... no caso da minha morte, desaparecimento ou ausência prolongada inexplicável, deixo os meus bens ao meu amigo Edward Hyde, residente em Brunsbury Road, Soho, Londres.
Si muriese, desapareciese o me ausentase inexplicablemente durante largo tiempo, dejo todas mis posesiones a mi amigo Edward Hyde, con domicilio en Brunsbury Road, Soho, Londres.
" O Edward Hyde mora no n.º 9 da Barnsbury Road, no Soho.
"Edward Hyde vive en el número 9 de Barnsbury Road, en el Soho."
Num grande fogo no Soho Sete crianças, um ancião
Y el gran incendio del Soho que se llevó a siete niños y un anciano...
O melhor dançarino do Soho.
¡ El mejor bailarín del Soho!
Estás a ver a lua sobre o Soho?
¿ Ves la luna sobre el Soho?
Viramos costas ao Soho e vamos para a cidade grande!
¡ dejaremos el Soho y nos iremos a la City!
Cala a boca e diz-me em que sarjeta do Soho fica agora o escritório?
Calla, y dime en qué mugriento barrio del Soho está ahora mi despacho.
Qual sarjeta do Soho?
¿ Cómo que en el Soho? ¿ Cómo que barrio mugriento?
O velho e querido Soho.
El viejo y querido Soho.
depois do Soho veio a rua Fleet... Bloomsbury e Mayfair.
Después de Soho vino la calle Fleet Bloomsbury y Mayfair.
Não consigo resolver o homicídio do Soho.
No consigo adelantar nada con el asesinato del Soho.
A cena passa-se num sujo sótão do Soho, no coração da milha quadrada de vício de Londres.
La escena tiene lugar en un sucio ático en el Soho en el mismo centro donde conviven el vicio y lo peor de Londres.
" Ouça-os na praça do Soho Omitindo'H'em todo o lado
" Escúcheles en Soho Square se comen todas las haches
O seu nome era Lady Godiva, e ela andou nua pelas ruas de Coventry. O meu amigo sugeriu que Lady Godiva deveria... montar novamente através de Soho Square, e seguir para o Instituto Americano... para entregar a nossa carta de protesto contra este ataque ultrajante... sobre a liberdade da expressão artística.
Pues bien mi amigo propone que Lady Godiva vuelva a cabalgar atraviese la plaza de Soho suba al instituto norteamericano y entregue nuestra carta de protesta contra el injurioso ataque a la libertad de expresión artística.
Parece que há um cavalheiro a encorajar-te a tirares a roupa na Soho Square.
Según parece hay un Sr. Que la anima a quitarse la ropa en la plaza de Shojo.
Estás maluco? Eles vão colocá-la num cavalo... E desfilá-la pela Soho Square em 20 minutos.
Esta usted loco, la van a pasear a caballo por la plaza de Shojo en 20 minutos.
Aqui é Soho, J.L. Stevens, lugar pitoresco.
Todo esto ya es Shojo, barrio típico lleno de encantadora quietud.
O Sr. Harrison não tinha nenhuma ligação com a tola demonstração... planeada para Soho Square.
El Sr. Harrison no tenía relación con la absurda demostración que se pretendía realizar en la plaza de Shojo.
Fornecemos apenas os melhores modelos. MOTORES SOHO 2º ANDAR
Tenemos los mejores modelos.
Vivia no Soho com um tipo qualquer.
Estaba viviendo con un tipo.
Enquanto isso, Nasty visitou uma exposição de arte desagregada... na'Galeria Pretensiosa De Soho'.
Mientras, Nasty visitaba el arte roto... de la Galería Pretenciosa del Soho.
Esta noite, na Galeria Elaine Cassell no Soho os admiradores aguardavam os ricos e famosos para a inauguração da Exposição de Fotografia de Laura Mars.
En la galería E laine Cassell del Soho los fans esperaban a los ricos y famosos para la exposición de Laura Mars.
Ainda era de madrugada quando cheguei ao Soho, à esquina da Spring Street com a West BroadWay.
Aún era muy temprano cuando llegué al Soho, a la esquina de Spring Street con West Broadway.
Lá, o seu amigo mais chegado é um chinês duma lavandaria, que se tornou muito amigo do nick e lhe empresta dinheiro de tempos a tempos, do pouco que fica disponível de um ordenado de miséria.
En el barrio del Soho, su mejor amigo es un lavandero chino. Se ha hecho muy amigo de Nick... y se las apaña para prestarle dinero de vez en cuando, hurgando en el fondo del barril de sus escasos ingresos.
- Isto é como o Soho.
- Esto es como el Soho.
Um deles pertencia à máfia do Soho, portanto, rumou a climas mais quentes e para longe dos brutamontes.
Uno ellos, estaba con la mafia Soho. Así que huyó a climas más cálidos, un paso adelante de los rompe rodillas.
- Para a Baixa, SoHo.
- Al centro, al SoHo.
É no SoHo.
En el SoHo.
Sinto-me um verdadeiro artista do SoHo.
Me siento como un artista del SoHo.
" Um homem foi despedaçado membro a membro por uma turba irada, ontem à noite na sofisticada zona do SoHo em Manhattan.
" Un hombre fue descuartizado por una iracunda multitud anoche en el barrio del SoHo de Manhattan.
Estou no SoHo.
Estoy en el SoHo.
As noites do sonho eram o refrigério para o calor, com luzes e música nas ruas.
Hacía calor pero refrescaba en las noches del Soho... con calles llenas de luces y música.
Não é no Soho que os tarados nos atacam e nos violam.
En Soho no te sorprende un maniático sexual y te viola.
Até ia para o Soho.
Iría incluso al Soho.
Soho, 350 por mês?
¿ Soho, $ 350 al mes?
E a peça que querias fazer em Soho?
¿ Y esa obra en el Soho? Dijiste que querías hacerla. - Dijiste que sería la oportunidad de - -
Jamaica, a sul do Sonho.
Jamaica, al sur de Soho.
Bem a Sul do Sonho, meu.
Sí. Muy al sur de Soho.
Se patrulho Trivecca e Soho, ele ataca no lado Este.
Si pongo vigilancia en Tribeca y en el Soho, ataca en el East Side.
Não deve ter passado muito tempo no Soho, onde eu vivia.
Debió estar poco tiempo en el Soho, donde yo vivía.
Estou a falar dos judeus do Soho.
Me refiero a los judíos del Soho.
Parece ser o Harry Wilcox. Não costuma frequentar muito o East End.
Suena como Harry Wilcox más del Soho Square que del East End.
O primata foi silenciado com uma droga ministrada por alguém que aplica no cabelo a brilhantina do Dr. Brewster de German Street. É provável que dê brilho ao bigode com cera. O Sr. Brewster é famoso pela sua cera cosmética para cavalheiros.
El primate fué sedado con un algodón con cloroformo suministrado por alguién que usa en su pelo una pomada del Sr. Brewster de la calle Jernin esto sugeriría que también utiliza un bigote encerado el Sr. Brewster debe estar celebrando por su cera cosmetica para caballeros si esto es así Lestrade usted puede tener una conversación con Harry el Tash Wilcox del Soho.
Porque não do Soho ou de Leicester Square?
¿ Por qué no el Soho o Leicester Square?
Homicídio por drogas. Em Soho.
Homicídio por causa de drogas.
Passou muito tempo no Soho, Raymond?
¿ Pasó mucho tiempo en el Soho, Raymond?
Soho foi só o começo.
Soho fue sólo el comienzo.
Soho Square.
- En la plaza de Shojo.
Encontramo-nos no lado norte do Soho Square.
Punto de reunión el lado norte de la plaza de Shojo.
De Soho até Brighton Eu devo ter jogado neles todos
Del Soho hasta Brighton he jugado con todas las máquinas
Tenho uma pequena galeria no Soho.
Tengo una pequeña galería en Soho.