Translate.vc / португальский → испанский / Sprint
Sprint перевод на испанский
83 параллельный перевод
Contudo, tenho comigo Mr. Ron Geppo, campeão britânico de ciclismo e vencedor da volta Derby-Doncaster.
No obstante, tengo conmigo... a Ron Geppo, Campeón británico de sprint... y ganador del rally Derby-Doncaster de este año.
Uma licenciada da Universidade de Harvard, detentora do recorde de sprint dos juniores americanos, ex-campeã mundial de patinagem, vencedora do Prémio Nobel, arquitecta, romancista e cirurgiã.
Récord juvenil de velocidad, campeona de patinaje... premio Nobel, arquitecta, novelista y cirujano.
Marcello, fazemos um sprint?
Marcello, ¿ echamos un sprint?
No sprint de 100 metros foi reduzido o velho recorde de Wilma Rudolph de há 10 anos em 0,5 segundos.
En los 100m se batió por 0,5 segundos el récord que ostentaba Wilma Rudolph desde hace 10 años.
- De sprint?
- ¿ De velocidad?
Adams fez um sprint na área e Smith!
'Adams se interna'y Smith! '
Estou aqui hoje como Luke Skywalker. Mas vim também falar sobre Sprint.
Estoy aquí hoy como Luke Skywalker pero también estoy aquí para hablar sobre Sprint.
Notícia de desporto sprint de 211 metros Sexta à noite, somando 894 metros quando ainda faltam dois jogos.
Deportes. Escuchad, 211 yardas en el partido... del viernes. En total... 894 yardas a falta de dos... partidos.
Doçura, eu disse-te que isto era uma maratona. Não um sprint.
Te dije que era una maratón, no un sprint.
Foi por isso que fiquei tão entusiasmada quando o Sprint PCS me abordou com este último modelo de telefone digital.
Por eso me entusiasmé cuando Sprint PCS me ofreció este móvil de última generación.
É uma maratona, não um sprint.
Es una maratón, no un sprint.
Viste-me correr aquele sprint, não foi?
Me viste correr, ¿ no?
Há a Verizon, a MCI, a ATT, a Sprint...
Puede ser cualquiera, Verizon, MCI, ATT, Sprint.
Ed, o que eu faço não é um sprint, é uma maratona.
No trabajo a velocidad. Esto es una maratón.
Verizon, Sprint, ATT wireless...
Verizon, Sprint, ATT Wireless.
É uma espécie de maratona sexual e não um "sprint" sexual.
Es en cierto modo un maratón de sexo, no de un sprint de sexo.
Queres fazer "sprint" por alguns postes de telefone?
¿ Quieres esprintar algunos postes telefónicos?
Este turno é uma maratona, não um sprint.
Este turno es una maratà ³ n, no una carrera corta.
Em sprint, um minuto? Minuto e meio?
Así que, corriendo a toda velocidad, ¿ minuto, minuto y medio?
Não o sprint de 4 quilómetros.
No la carrera de cuatro kilómetros.
E um sprint até ao fim
Y luego viene la carrera final hasta la meta.
A WellPoint, maior prestador de serviços de saúde, vende-lhes seguros, a Sprint e a Verizon oferecem-lhes contratos de telemóvel.
WellPoint, el mayor agente de servicios médicos del país, les vende seguros. Sprint y Verizon les ofrecen contratos de teléfonos celulares.
Queres lutar, correr, fazer elevações?
¿ Quieres hacer fintas, hacer sprint, hacer levantadillas?
Tens de perceber que isto não é um sprint. Vai ser uma maratona.
Tienes que comprender que esto no es una carrera de gran velocidad, esto va a ser una maratón.
Não podes fazer sempre um sprint.
No puedes dar todo de ti en la salida.
- Bom sprint.
Buena corrida.
Aquele cavalo nem uma corrida de ovo e colher ganha, quanto mais um sprint.
Ese caballo no ganaría una carrera con un huevo en una cuchara...
É uma maratona, Tully, não um sprint.
Es un maratón, no un "sprint".
Esquerda, opção de corrida 25.
Pro-left 25 sprint option.
- Esquerda, opção de corrida 25.
Pro-left 25 sprint option.
Que tal a esquerda, opção de corrida 25?
O podemos volver a casa con una victoria. ¿ Qué tal una 25 right sprint option?
E que tal corrermos 8 km e depois corrermos os últimos três quarteirões?
¿ Qué tal si corremos 5 kilómetros y luego hacemos un sprint las últimas 3 manzanas?
E eu me lembro meu coração batendo, subir em quase um sprint.
Y recuerdo que mi corazón retumbaba, mientras subía casi corriendo.
- Corrida, 4 milhas por día, 1 km de sprint.
- Corrida personal.
O sprint do Subway.
La carrera del sandwich.
Quando soar o apito, quero um sprint até ao fundo do court até a outra linha fundo.
Cuando toque el silbato, quiero una carrera corta por la cancha hasta la otra línea de fondo.
Vai bater mais 911 em um sprint a 60, E de limitado, ele teria atingido 188 quilômetros por hora.
Destrozaría a todos los 911 corriendo de 0 a 100 y sin limitador, llegaría a los 300kmh.
Um sprint radical até ao portal.
Vamos a toda velocidad al portal.
A primeira etapa é um sprint de 13.000 km ao todo até à Cidade do Cabo.
La primera parte es un recorrido de 13.000 km hasta Ciudad del Cabo.
A Segurança Nacional é uma maratona, não é um sprint.
La seguridad nacional es una maratón, no un sprint.
Para que conste, é uma maratona, não um sprint.
- Es un maratón, no una carrera.
Para se ter vida longa, é preciso viver devagar.
Sabes, es una maratón, no un sprint.
Muito bem, sprint, sprint!
Venga, muy bien ¡ Sprint, sprint, sprint!
Isto é uma maratona, não uma corrida.
Esto es una maratón, no un sprint.
Ele não estava a correr, estava a fazer "sprint".
Bobby comenzó a correr. No corría, esprintaba.
fiz o sprint final.
Y al final, cuando los demás estaban agotados corrí rápidamente hasta la meta.
Para ver quem é o verdadeiro campeão temos que fazer um sprint final.
Para ver quién será el verdadero campeón haremos una carrera final.
O sexo é um sprint, não uma maratona.
El sexo es sprint, no un maratón.
Quando a conta chegava, ele sprintava.
Cuando la cuenta llegaba, el salía a hacer sprint.
Devia ter escolhido a Sprint.
Se habrá ido a la carrera.
Tinha aquele plano Sprint.
En el plan de Sprint.