Translate.vc / португальский → испанский / Stevens
Stevens перевод на испанский
1,735 параллельный перевод
A Dra. Bailey está acima da Dra. Stevens. Então, pode dizer-se que é seguro seguir os conselhos da Dra. Bailey.
Bueno, la Dra. Bailey es superior a la Dra. Stevens, así que es seguro decir que el consejo de la Dra. Bailey es el que hay que seguir.
Ele receia que a Dra. Stevens fique com o ego ferido e magoada, não é?
Le preocupa que la Dra. Stevens sienta su ego y sus sentimientos dañados. ¿ Tengo razón?
Porque me preocuparia se tomasse uma decisão clínica baseada em como a Dra. Stevens se poderá sentir.
Porque me concierne si está tomando decisiones médicas basadas en cómo se sentirá la Dra. Stevens.
Que se passa entre a Stevens e o Denny?
¿ Qué hay entre Stevens y Denny?
É uma paixão? É um namorico inocente? Ou estará ela a transgredir?
Es una atracción, un flirteo inocente, o es que Stevens está cruzando la barrera?
Stevens, entra na operação à rótula do Noah.
Stevens, entra a operar la fractura de Noah.
Dra. Stevens, Dra. Howard Stevens, 1435.
Doctor Howard Stevens, 1435.
Era sim, mas troquei-o pela Summer com um tipo chamado Zach Stevens.
Sí, pero se las cambié a un tipo llamado Zach Stevens a cambio de Summer.
Ou estará ela a transgredir?
¿ o es que Stevens ya se ha pasado los límites?
A Isobel Stevens saiu do hospital.
Bueno, bueno, Isobel Stevens finalmente ha dejado el hospital.
A resposta é não, Stevens.
La respuesta es no, Stevens.
- Obrigada.
- Gracias, Dra. Bailey. Gracias. - Stevens...
- Dra. Stevens?
- Dra. Stevens. - Lo he oído.
A Stevens responde ao pager?
¿ Ha contestado Stevens al busca?
Estou. Onde diabo te meteste?
Stevens, ¿ dónde coño has estado?
- Stevens, preciso de respostas.
Stevens, necesito respuestas.
- Stevens?
¿ Stevens?
Olivia, substitui a Dra. Stevens.
Olivia, ocupa el lugar de la doctora Stevens.
Olivia, fica com a Dra. Stevens.
Olivia, quédate con la doctora Stevens.
- Isobel Stevens, eu aconselho-me junto de médicos.
- Isobel Stevens me asesoro con médicos.
Eu escolho-te, Izzie Stevens.
Y te elijo a ti, Izzie Stevens.
- Dra. Stevens...
- Doctora Stevens- -
Estou à procura da Izzie Stevens em particular.
Busco a Izzie Stevens en particular.
Eu escolho-te, Izzie Stevens.
ITe elijo a ti, Izzie Stevens.
As mamas grandes vão com "obviamente" bonita.
Los senos son clave para ser bonita, de manera obvia, si sabe a qué me refiero. - Dra. Stevens...
Estou à procura da Izzie Stevens em particular.
¿ Yang? Busco a Izzie Stevens en particular.
Rennie Stevens, explosão de depósito de solda.
- ¡ Pratt! - Rennie Stevens explosión de una botella de soldadura.
Aguente-se com força, Sr. Stevens.
Aguante, señor Stevens.
- Oiça-me com atenção, Sr. Stevens.
- Escúcheme, señor Stevens.
E você... Sr Stevens? Você não é muito bom.
Y usted señor Stevens no es muy bueno.
É bom tê-la de volta, Stevens.
Qué suerte que volviste, Stevens.
Deposite o cheque, Stevens.
Deposita el cheque, Stevens.
O nome dele era Matt Stevens.
Su nombre era Matt Stevens.
Izzie Stevens. Washington.
Soy Izzie Stevens, de Washington.
- Skylar Stevens.
- Skylar Stevens.
Dra. Stevens.
Doctora Stevens.
Com o devido respeito, confundiu-me com a Izzie Stevens.
Con todo respeto, me confundió con Izzie Stevens.
Acho que fomos a casa dos Stevens umas sete vezes no mesmo ano.
Fuimos a la casa de los Stevens como siete veces en un año.
Transportava materiais para o Stevens antes de eu entrar para a mina.
Stevens antes que yo entrara a la mina.
- Há vários passos disciplinares e reabilitativos que a Stevens tem de cumprir antes de...
- Hay una serie de pasos disciplinarios y resarcitorios que Stevens deberá seguir antes...
A Stevens devia ter ido ao meu gabinete às 9h30.
Stevens debía venir a mi oficina a las 9 : 30.
A Stevens está parada à frente do hospital.
Stevens está fuera del hospital.
O Dep. Jurídico aceitou.
El área legal le permitió volver a Stevens.
Explica os parâmetros à Stevens e vê se ela compreende.
Explícale sus parámetros y que los entienda.
Não vais acabar com estas dúvidas, se evitares ser responsável pela Dra. Stevens.
No acabarás con esas preocupaciones evitando responsabilizarte por la doctora Stevens.
Certifica-te de que a Stevens apenas observa.
Se asegurará de que Stevens sólo observe.
Que se passa entre a Stevens e o Denny?
¿ Qué está pasando entre Stevens y Denny?
- Dra. Stevens...
- Así me ven los hombres.
- Angela Stevens.
- Angela Stevens.
É o Robert John Stevens.
Es Robert John Stevens.
- A Stevens foi um erro teu.
- Stevens fue tu error.