Translate.vc / португальский → испанский / Stevenson
Stevenson перевод на испанский
239 параллельный перевод
O homem a cavar a sepultura é o Tom Stevenson, e a sepultura é a de Jenny Williams, a rapariga assassinada pelo lobo.
Tom Stevenson hace de enterrador. Cava la tumba de Jenny Williams, la chica que el lobo ha asesinado.
Tom Stevenson fazia de coveiro neste filme, a 1ª vítima do homem-lobo.
Tom Stevenson interpretó al enterrador, que es la primera víctima.
E trazia no vestido de casamento o emblema dum partido de esquerda!
¡ En la boda no sólo llevó un corsé, sino un broche de Stevenson!
- O Sr. Stevenson graceja. Eu não.
- El Sr. Stevenson bromea.
Um veleiro, romances de Stevenson.
Un velero como en las novelas de Stevenson.
Ele é o O Açude de Hermiston, por Robert Louis Stevenson.
Es Weir de Hermiston, de Robert Louis Stevenson.
Gilgamesh, E.T.A. Hoffmann, Sheley, Dostoyevsky, Andersen, Hawthorn, Salvatore, R. L. Stevenson, J. Conrad etc.
Gilgamesh, E.T.A. Hoffmann, Sheley, Dostoyevsky, Andersen, Hawthorn, Salvatore, R. L. Stevenson, J. Conrad etc. )
- É verdade. Mas lembro-me do Sr. Logan, do Joe Stevenson, do Burnheimer...
Es verdad, pero recuerdo al Sr. Logan, a Joe Stevenson, a Burneimer...
- Harry Stevenson.
- Harry Stevenson.
Fora do auditório municipal de Dallas, um grande número de piquetes deu ao embaixador das Nações Unidas Adlai Stevenson uma recepção escaldante ontem à noite quando ele veio para dar uma palestra em homenagem ao Dia das Nações Unidas.
Ante el auditorio de Dallas, una manifestación dispensó anoche un acalorado recibimiento al embajador de la ONU Adlai Stevenson, quien vino a pronunciar un discurso con motivo del día de las Naciones Unidas.
Stevenson disse a amigos que ele ia aconselhar o Presidente Kennedy a não fazer a próxima visita a Dallas por causa do ambiente hostil naquela cidade.
Stevenson dijo a unos amigos que pensaba aconsejar al presidente Kennedy que no realizara su proyectada visita a Dallas a causa del ambiente hostil de aquella ciudad.
Essa é a teoria do Dr. Ian Stevenson, da Faculdade de Medicina da Virginia.
Esa es la teoría del Dr. Ian Stevenson, de La Facultad de Medicina de Virginia. Si, este es un fenómeno muy común.
E então? Trabalha só para o Stevenson ou quê?
¿ Trabaja para Stevenson todo el tiempo?
- Sr. Wells, o Dr. Stevenson chegou.
- Sr. Wells, el Dr. Stevenson llegó.
- É a maleta do Dr. Stevenson.
- El maletín del Dr. Stevenson.
Stevenson, John Leslie Stevenson.
Stevenson, John Leslie Stevenson.
Chama-se John Leslie Stevenson.
Se llama John Leslie Stevenson.
Não vim aqui para conversar consigo, Stevenson.
No vine aquí para charlar contigo, Stevenson.
Stevenson!
¡ Stevenson! ¿ Le duele mucho?
- John Leslie Stevenson.
- John Leslie Stevenson.
O Dr. Stevenson.
El Dr. Stevenson.
Se chama John Leslie Stevenson, é inglês e é cirurgião... tem aproximadamente 37 anos... cabelo louro, bem cortado... mede cerca de 1.8O m de altura.
Se llama John Leslie Stevenson, es inglés, es cirujano... tiene aproximadamente 37 años... cabello muy rubio, bien afeitado... de aproximadamente 1.8O de altura.
Como sabe que o Dr. Stevenson... é responsável pela morte das duas raparigas?
¿ Cómo sabe que el Dr. Stevenson... es responsable de la muerte de las dos chicas?
Fui enviado de Londres atrás da pista de John L. Stevenson.
Fui enviado desde Londres tras la pista de John L. Stevenson.
Gostaria de acreditar, Sr. Holmes, o meu trabalho ficaria mais fácil... mas segundo esta informação da U.S. Customs, não há registo... de nenhum John Stevenson que tenha entrado no país... e segundo a British Customs, ninguém com esse nome saíu de Inglaterra... e também não existem provas de que um Sr. Holmes tenha entrado neste país.
Me gustaría creerle, Sr. Holmes, mi trabajo sería más simple... pero según este informe de la aduana americana, no hay registro... de ningún John Stevenson que haya entrado en el país... y según la aduana inglesa, nadie con ese nombre salió de Inglaterra... y tampoco hay pruebas de que un Holmes haya entrado en este país.
Claro que Stevenson pode ter usado outro nome... mas como não sabemos onde está, não podemos interrogá-lo, pois não?
Claro que Stevenson pudo haber usado otro nombre... pero como no sabemos dónde está, no podemos interrogarlo, ¿ verdad?
E Stevenson tinha razão numa coisa... a violência é contagiosa, como o sarampo.
Stevenson tenía razón en algo... la violencia es contagiosa, como el sarampión.
- Stevenson!
- ¡ Stevenson!
Stevenson!
¡ Stevenson!
Stevenson. Como está?
- Stevenson. ¿ Como esta?
O Sr. Stevenson já não parece conseguir ler.
El Sr. Stevenson no parece que lea más.
Vá a senhora, Sra. Stevenson.
Vaya usted. A mí no me matarán.
No próximo mês, McLean Stevenson... lerá algo de Robert Louis Stevenson.
EI mes próximo, McLean Stevenson... leerá algo de Robert Louis Stevenson.
- O Stevenson. Esse.
- Stevenson.
E o Stevenson encontra-se no... Virginibus Puerisque.
Y los de Stevenson estàn en Virginibus Puerisque.
O Stevenson é tão bom que embaraça as minhas prateleiras de caixotes.
El de Stevenson es tan fino que pone en ridículo mi estante de cajas.
Satisfaz-nos saber que gostou tanto do Stevenson.
Nos alegra que le haya gustado tanto el de Stevenson.
O Sr. Stevenson de São Francisco.
El Sr. Stevenson en San Francisco.
Já disse que o livro foi escrito por um tipo chamado Robert Louis Stevenson?
¿ Mencione que fue escrito por Robert Louis Stevenson?
Não é muito amigável, pois não, Stevenson?
No es muy simpático, ¿ verdad?
Tenho o Stevenson lá em baixo agora a tratar das luzes.
Stevenson está abajo ahora, colocando las luces.
- E o Stevenson? - Bem, o que eu sei...
- ¿ Qué pasa con Stevenson?
O Stevenson foi-se embora no meio do trabalho e não levou o pagamento.
- Se fue en mitad del trabajo... y no vino a cobrar.
Um mês antes, o embaixador Adlai Stevenson tinha sido lá cuspido e agredido, tinha havido atentados ao Gen. De Gaulle...
Un mes antes, en Dallas, atentaron contra el embajador de la ONU Adlai Stevenson. Habían atentado contra la vida de De Gaulle en Francia.
Duane Stevenson dos Serviços Secretos dos Estados Unidos.
Soy Duane Stevenson del Servicio Secreto de EE. UU.
Assinada pelo próprio Robert Louis Stevenson.
Firmada por el mismísimo Robert Louis Stevenson.
Robert Stevenson, primeira edição!
¡ La primera edición de la novela de Stevenson!
Para montar um concerto de rock, como o de Knebworth, em Inglaterra, ou o de Woodstock, só existe um sítio possível, que é aqui, no campo de jogos do Adlai Stevenson Memorial Park.
Para que sea un gran concierto de rock como Knebworth en Inglaterra o Woodstock, sólo podemos hacerlo en un sitio. Aquí. En el parque Adlai Stevenson, en los campos deportivos.
É melhor irmos lá vê-lo.
Tenemos que chequear el parque Stevenson.
Vai ser um grande concerto, no Adlai Stevenson Park.
Será un concierto gigante en el parque Adlai Stevenson.
Stevenson.
- Stevenson.